Lamentações de Jeremias 5:7 dalam 53 terjemahan
آباؤنا اخطأوا وليسوا بموجودين ونحن نحمل آثامهم.
Otcové naši hřešili, není jich, my pak trestáni po nich neseme.
Vore Fædre have syndet, de ere ikke mere, og vi bære deres Misgerninger.
Unsere Väter haben gesündigt, sie sind nicht mehr; wir, wir tragen ihre Missetaten.
Unsere Väter haben gesündigt, sie sind nicht mehr; wir, wir tragen ihre Missetaten.
Unsere Väter, die gesündigt haben, sind nicht mehr: wir müssen ihre Verschuldungen büßen.
Unsere Väter, die gesündigt haben, sind nicht mehr; wir müssen ihre Schuld tragen.
unsere Väter fehlten; sie sind nicht mehr, und wir tragen ihre Verschuldungen.
Οι πατερες ημων ημαρτησαν, εκεινοι δεν υπαρχουσι· και ημεις φερομεν τας ανομιας αυτων.
Οι πατέρες ημών ημάρτησαν, εκείνοι δεν υπάρχουσι· και ημείς φέρομεν τας ανομίας αυτών.
Our fathers sinned, and are not; And we have borne their iniquities.
Our fathers were sinners and are dead; and the weight of their evil-doing is on us.
We exhausted ourselves in the way of iniquity and perdition, and have walked a difficult way, while ignoring the way of the Lord.
Our fathers have sinned, [and] they are not; and we bear their iniquities.
We wearied ourselves in the way of iniquity and destruction, and have walked through hard ways, but the way of the Lord we have not known.
Our fathers haue sinned, and are not, and we haue borne their iniquities.
Our fathers have sinned, {and are} not; and we have borne their iniquities.
Our fathers sinned, and are no more; we have borne their iniquities.
Our fathers have sinned, [and are] not; and we have borne their iniquities.
Our fathers sinned, and are no more; We have borne their iniquities.
Our fathers have sinned--they are not, We their iniquities have borne.
Niaj patroj pekis, sed ili jam ne ekzistas; Kaj ni devas suferi pro iliaj malbonagoj.
Nos hemos fatigado en seguir la carrera de la iniquidad y perdición; andado hemos por senderos fragosos, sin conocer el camino del Señor.
Nuestros padres pecaron, y son muertos; y nosotros llevamos sus castigos.
Nuestros padres pecaron, y son muertos; Y nosotros llevamos sus castigos.
Meidän isämme ovat syntiä tehneet, ja ei enään ole käsissä; ja meidän pitää heidän pahoja tekojansa nautitseman.
Meidän isämme ovat syntiä tehneet, ja ei enään ole käsissä; ja meidän pitää heidän pahoja tekojansa nautitseman.
Nos pères ont péché, ils ne sont plus; et nous, nous portons la peine de leur iniquité.
Nos pères ont péché, ils ne sont plus; Et nous, nous portons la peine de leurs iniquités.
Nos pères ont péché, et ne sont plus; et nous avons porté leurs iniquités.
Nos pères ont péché, ils ne sont plus, et nous portons la peine de leurs iniquités.
Si tu vois dans une province le pauvre opprimé, le droit et la justice violés, ne t'étonne point de la chose; car un plus grand veille sur un grand, et de plus grands encore veillent sur eux.
हमारे पुरखाओं ने पाप किया, ओर मर मिटे हैं; परन्तु उनके अधर्म के कामों का भार हम को उठाना पड़ा है।
Apáink vétkeztek; nincsenek; mi hordozzuk vétkeiket.
Bapak-bapak kami berbuat dosa, mereka tak ada lagi, dan kami yang menanggung kedurjanaan mereka."
I nostri padri hanno peccato, e non sono più; Noi abbiam portate le loro iniquità.
I nostri padri hanno peccato, e non sono più; e noi portiamo la pena delle loro iniquità.
우리 열조는 범죄하고 없어졌고 우리는 그 죄악을 담당하였나이다
우리 열조는 범죄하고 없어졌고 우리는 그 죄악을 담당하였나이다
Våre fedre har syndet, de er ikke mere; vi bærer deres misgjerninger.
Våre feder synda, dei er burte, me lyt bera deira misgjerningar.
Ojcowie nasi zgrzeszyli, niemasz ich, a my nieprawość ich ponosimy.
Nossos pais pecaram, e já não existem; e nós levamos as suas iniqüidades.
Nossos pais pecaram, e não existem mais; porém nós levamos seus castigos.
Nossos pais pecaram, e não existem mais; porém nós levamos seus castigos.
Nossos pais pecaram; eles não existem mais, e nós suportamos suas iniquidades.
Părinţii noştri, cari au păcătuit, nu mai sînt, iar noi le purtăm păcatele.
Отцы наши грешили: их уже нет, а мы несем наказание за беззакония их.
Våra fäder hava syndat, de äro icke mer, vi måste bära deras missgärningar.
Atalarımız günah işledi, Ama artık onlar yok; Suçlarının cezasını biz yüklendik.
Tổ phụ chúng tôi đã phạm tội, nay không còn nữa. Chúng tôi đã mang lấy sự gian ác họ.
我 們 列 祖 犯 罪 ， 而 今 不 在 了 ； 我 們 擔 當 他 們 的 罪 孽 。
我們的先祖犯了罪，現在他們不在了；我們卻要擔負他們的罪孽。