Bandingkan Terjemahan

صرنا ايتاما بلا اب. امهاتنا كارامل.

Sirotci jsme a bez otce, matky naše jsou jako vdovy.

Vi ere blevne faderløse, uden Fader, vore Mødre ere som Enker.

Wir sind Waisen, ohne Vater; unsere Mütter sind wie Witwen.

Wir sind Waisen, ohne Vater; unsere Mütter sind wie Witwen.

Waisen sind wir geworden, vaterlos, unsere Mütter sind wie Witwen.

Wir sind Waisen geworden, vaterlos, unsere Mütter zu Witwen.

Wir sind Waisen geworden, vaterlos, unsere Mütter zu Witwen.

Εγειναμεν ορφανοι ανευ πατρος, αι μητερες ημων ως χηραι.

Εγείναμεν ορφανοί άνευ πατρός, αι μητέρες ημών ως χήραι.

We are orphans and fatherless; Our mothers are as widows.

We are children without fathers, our mothers are like widows.

Driven toward regret, and through the anguish of their groaning spirit, they will say within themselves: “These are the ones whom we held for some time in derision and in mocking reproach.

We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.

Saying within themselves, repenting, and groaning for anguish of spirit: These are they, whom we had sometime in derision, and for a parable of reproach.

We are fatherles, euen without father, and our mothers are as widowes.

We are orphans and fatherless, our mothers {are} as widows.

We are orphans and fatherless. Our mothers are like widows.

We are orphans and fatherless, our mothers [are] as widows.

We are orphans and fatherless; Our mothers are as widows.

Orphans we have been--without a father, our mothers are as widows.

Ni farigxis orfoj senpatraj, Niaj patrinoj estas kiel vidvinoj.

Arrepentidos, y arrojando gemidos de su angustiado corazón, dirán dentro de sí: “Estos son los que en otro tiempo fueron el blanco de nuestros escarnios y el objeto de oprobio.

Huérfanos somos sin padre: nuestras madres como viudas.

Huérfanos somos sin padre, Nuestras madres como viudas.

Me olemme orvot ilman isää, ja äitimme ovat niinkuin lesket.

Me olemme orvot ilman isää, ja äitimme ovat niinkuin lesket.

Nous sommes devenus des orphelins sans père, et nos mères sont comme des veuves.

Nous sommes orphelins, sans père; Nos mères, sont comme veuves.

Nous sommes devenus comme des orphelins qui sont sans pères, et nos mères sont comme des veuves.

Nous sommes des orphelins, sans père; nos mères sont comme des veuves.

Lorsque tu fais un vœu à Dieu, ne tarde pas à l'accomplir, car il n'y a pas de faveur pour les insensés: ce que tu voues, accomplis-le.

हम अनाथ और पिताहीन हो गए; हमारी माताएं विधवा सी हो गई हैं।

Apátlan árvák lettünk; anyáink, mint az özvegyek.

Kami menjadi anak yatim, tak punya bapa, dan ibu kami seperti janda."

Noi siam divenuti orfani, senza padre; E le nostre madri come donne vedove.

Noi siam diventati orfani, senza padre, le nostre madri son come vedove.

우리는 아비 없는 외로운 자식이오며 우리 어미는 과부 같으니

우리는 아비 없는 외로운 자식이오며 우리 어미는 과부 같으니

Vi er blitt farløse, har ingen far; våre mødre er som enker.

Farlause er me vortne, hev ikkje far. Møderne våre er som enkjor.

Sierotamiśmy a bez ojca; matki nasze są jako wdowy.

órfãos somos sem pai, nossas mães são como viuvas.

Órfãos somos sem pai, nossas mães são como viúvas.

Órfãos somos sem pai, nossas mães são como viúvas.

Nós nos tornamos órfãos, pois não temos pai, e nossas mães são como viúvas.

Am rămas orfani, fără tată; mamele noastre sînt ca nişte văduve.

мы сделались сиротами, без отца; матери наши – как вдовы.

Vi hava blivit värnlösa, vi hava ingen fader; våra mödrar äro såsom änkor.

Öksüz kaldık, babasız, Annelerimiz dul kadınlara döndü.

Chúng tôi mất cha, phải mồ côi, Mẹ chúng tôi trở nên góa bụa.

我 們 是 無 父 的 孤 兒 ； 我 們 的 母 親 好 像 寡 婦 。

我們成為孤兒，沒有父親，我們的母親好像寡婦一樣。