Bandingkan Terjemahan

فقال لي الملك ماذا طالب انت. فصلّيت الى اله السماء.

Opět mi řekl král: Čeho žádáš? Mezi tím modlil jsem se Bohu nebeskému.

Da sagde Kongen til mig: Hvad er det, du søger om? da bad jeg til Gud i Himmelen.

Und der König sprach zu mir: Um was bittest du denn? Da betete ich zu dem Gott des Himmels;

Und der König sprach zu mir: Um was bittest du denn? Da betete ich zu dem Gott des Himmels;

Als der König mich nun fragte: »Um was bittest du denn (unter diesen Umständen)?«, da betete ich zum Gott des Himmels

Da sprach der König zu mir: Was forderst du denn?

Da sprach der König zu mir: Um was willst du denn bitten? Da betete ich zu dem Gotte des Himmels;

Τοτε ο βασιλευς ειπε προς εμε, Περι τινος καμνεις συ αιτησιν; Και προσηυχηθην εις τον Θεον του ουρανου.

Τότε ο βασιλεύς είπε προς εμέ, Περί τίνος κάμνεις συ αίτησιν; Και προσηυχήθην εις τον Θεόν του ουρανού.

Then the king said unto me, For what dost thou make request? So I prayed to the God of heaven.

Then the king said to me, What is your desire? So I made prayer to the God of heaven.

And the king said to me: “What would you request?” And I prayed to the God of heaven.

And the king said to me, For what dost thou make request? So I prayed to theGod of the heavens.

Then the king said to me: For what dost thou make request? And I prayed to the God of heaven,

And the King said vnto me, For what thing doest thou require? Then I prayed to the God of heauen,

Then the king said unto me, For what dost thou make request? So I prayed to the God of heaven.

Then the king said to me, "For what do you make request?" So I prayed to the God of heaven.

Then the king said to me, For what dost thou make request? So I prayed to the God of heaven.

Then the king said to me, “For what do you make request?” So I prayed to the God of heaven.

And the king saith to me, `For what art thou seeking?' and I pray unto the God of the heavens,

Kaj la regxo diris al mi:Kion do vi deziras? Tiam mi pregxis al Dio de la cxielo,

El rey me preguntó: “¿Qué es lo que pides?” Entonces yo, rogando al Dios del cielo,

Y díjome el rey: ¿Por qué cosa demandas? Entonces oré al Dios de los cielos,

Y díjome el rey: ¿Qué cosa pides? Entonces oré al Dios de los cielos,

Niin sanoi kuningas minulle: mitäs siis anot? Niin minä rukoilin Taivaan Jumalaa,

Niin sanoi kuningas minulle: mitäs siis anot? Niin minä rukoilin Taivaan Jumalaa,

Et le roi me dit: Que me demandes-tu? Alors je priai le Dieu des cieux;

Et le roi me dit: Qu'as-tu à me demander? Et j'adressai une prière au Dieu des cieux,

Et le Roi dit: Que me demandes-tu? Alors je priai le Dieu des cieux;

Et le roi me dit: Que demandes-tu? Et je priai le Dieu des cieux;

Et le roi me dit: " Que veux-tu demander? " Je priai le Dieu du ciel,

राजा ने मुझ से पूछा, फिर तू क्या मांगता है? तब मैं ने स्वर्ग के परमेश्वर से प्रार्थना कर के, राजा से कहा;

És monda nékem a király: Mi az, a mit kívánsz? És könyörgék a menny Istenéhez.

Lalu kata raja kepadaku: "Jadi, apa yang kauinginkan?" Maka aku berdoa kepada Allah semesta langit,"

E il re mi disse: Che chiedi tu? Allora io pregai l’Iddio del cielo;

E il re mi disse: "Che cosa domandi?" Allora io pregai l’Iddio del cielo;

왕이 내게 이르시되 `그러면 네가 무엇을 원하느냐 ?' 하시기로 내가 곧 하늘의 하나님께 묵도하고

왕이 내게 이르시되 그러면 네가 무엇을 원하느냐 하시기로 내가 곧 하늘의 하나님께 묵도하고

Da sa kongen til mig: Hvad er det da du ønsker? Da bad jeg til himmelens Gud,

Kongen sagde til meg: «Kva er det du ynskjer?» Då bad eg ei bøn til Gud i himmelen.

Znowu rzekł do mnie król: Czegoż ty żądasz? A jam się modlił Bogu niebieskiemu.

Então o rei me perguntou: Que me pedes agora? Orei, pois, ao Deus do céu,

E o rei me disse: O que pedes? Então orei ao Deus dos céus,

E o rei me disse: O que pedes? Então orei ao Deus dos céus,

Então, o rei me disse: "O que queres que eu faça?" Eu orei ao Deus dos céus.

Şi împăratul mi -a zis: ,,Ce ceri?`` Eu m'am rugat Dumnezeului cerurilor,

И сказал мне царь: чего же ты желаешь? Я помолился Богу небесному

Konungen sade till mig: »Vad är det då du begär?» Då bad jag en bön till himmelens Gud

Kral, “Dileğin ne?” diye sordu. Göklerin Tanrısı'na dua edip krala şöyle dedim: “Eğer uygun görüyorsan, benden hoşnut kaldınsa, lütfen beni Yahuda'ya, atalarımın gömüldüğü kente gönder; kenti onarayım.”

Vua hỏi tôi rằng: Ngươi cầu xin cái gì? Tôi bèn cầu nguyện cùng Ðức Chúa Trời của các từng trời,

王 問 我 說 ： 你 要 求 甚 麼 ？ 於 是 我 默 禱 天 上 的 神 。

王問我：“你想要甚麼呢？”我就向天上的　神禱告，