Naum 1:11 dalam 53 terjemahan
منك خرج المفتكر على الرب شرا المشير بالهلاك
Z tebeť vyšel ten, kterýž myslí proti Hospodinu zlé, rádce nešlechetný.
Fra dig udgik han, som optænkte ondt imod Herren og oplagde Ondskabs Raad.
Von dir ist ausgegangen, der Böses sann wider Jehova, ein nichtswürdiger Ratgeber.
Von dir ist ausgegangen, der Böses sann wider Jehova, ein nichtswürdiger Ratgeber.
Von dir (Ninive) ist der ausgegangen, der Böses gegen den HERRN ersann, der nichtswürdige Ränkeschmied.
Von dir ist ausgegangen, der wider den HERRN Arges ersann, der Heilloses plante.
Aus dir ging hervor, der Böses wider Jahwe ersann, der Heilloses plante.
Απο σου εξηλθε διαλογιζομενος πονηρα κατα του Κυριου, συμβουλος πονηρος.
Από σου εξήλθε διαλογιζόμενος πονηρά κατά του Κυρίου, σύμβουλος πονηρός.
There is one gone forth out of thee, that deviseth evil against Jehovah, that counselleth wickedness.
One has gone out from you who is designing evil against the Lord, whose purposes are of no value.
The farmers have been confounded, the vineyard workers have wailed over the crop and the barley, because the harvest of the field has perished.
Out of thee is gone forth one that imagineth evil against Jehovah, a wicked counsellor.
The husbandmen are ashamed, the vinedressers have howled for the wheat, and for the barley, because the harvest of the field is perished.
There commeth one out of thee that imagineth euill against the Lord, euen a wicked counsellour.
There is {one} come out of thee, that imagineth evil against the LORD, a wicked counsellor. {a wicked...: Heb. a counsellor of Belial}
There is one gone forth out of you, who devises evil against the Lord, who counsels wickedness.
There is [one] come out of thee, that imagineth evil against the LORD, a wicked counselor.
There is one gone out of you, who devises evil against Yahweh, who counsels wickedness.
From thee hath come forth a deviser of evil Against Jehovah--a worthless counsellor.
El vi eliris tiu, kiu havis malbonan intencon kontraux la Eternulo kaj kiu estas malica konsilanto.
Confundíos, labradores; ululad, viñadores, por el trigo y la cebada, porque la cosecha del campo ha sido destruida.
De ti salió el que pensó mal contra Jehová, consultor impío.
De ti salió el que pensó mal contra Jehová, un consultor impío.
Niin pitää oleman se kavala juoni, joka sinusta tulee ulos, ja pahaa ajattelee Herraa vastaan.
Niin pitää oleman se kavala juoni, joka sinusta tulee ulos, ja pahaa ajattelee Herraa vastaan.
De toi, Ninive, est sorti celui qui méditait du mal contre l'Éternel, et qui formait de méchants desseins.
De toi est sorti celui qui médite du mal contre l'Eternel, celui qui projette des scélératesses.
De toi est sorti celui qui machine du mal contre l’Eternel, et qui met en avant un méchant conseil.
De toi est sorti celui qui imagine du mal contre l’ Éternel, un conseiller de Bélial.
Alors Daniel dit au maître d'hôtel, que le chef des eunuques avait établi sur Daniel, Ananias, Misaël et Azarias:
तुझ में से एक निकला है, जो यहोवा के विरुद्ध कल्पना करता और नीचता की युक्ति बान्धता है॥
Belőled származott, a ki gonoszt koholt az Úr ellen, a ki álnokságot tanácsolt.
Bukankah dari padamu muncul orang yang merancang kejahatan terhadap TUHAN, orang yang memberi nasihat dursila?"
Di te è uscito uno che ha divisato del male contro al Signore, un consigliere scellerato.
Da te è uscito colui che ha meditato del male contro l’Eterno, che ha macchinato scelleratezze.
여호와께 악을 꾀하는 한 사람이 너희 중에서 나와서 사특한 것을 권하는도다
여호와께 악을 꾀하는 한 사람이 너희 중에서 나와서 사특한 것을 권하는도다
Fra dig gikk det ut en som tenkte ut ondt mot Herren, som la op ugudelige råd.
Frå deg gjekk det ut ein mann som hadde ilt i hugen mot Herren. Nidingskap var det han etla seg til.
Z ciebie wyszedł ten, który złe myśli przeciwko Panu, radca złośliwy.
Não saiu de ti um que maquinava o mal contra o Senhor, aconselhando maldade?
De ti saiu um que trama o mal contra o SENHOR, um conselheiro maligno.
De ti saiu um que trama o mal contra o SENHOR, um conselheiro maligno.
Alguém se levantou entre vós, Nínive, que planejou o mal contra Yahweh, alguém que promoveu maldades.
Din tine, Ninive, a ieşit cel ce urzea rele împotriva Domnului, celce făcea planuri răutăcioase.
Из тебя произошел умысливший злое против Господа, составивший совет нечестивый.
Ty från dig drog ut en man som hade onda anslag mot HERREN, en vilkens rådslag voro fördärv.
Ey Ninova, RAB'be karşı kötülük tasarlayan, Şer öğütleyen kişi senden çıktı.
Ấy là từ ngươi mà ra một kẻ mưu sự dữ nghịch cùng Ðức Giê-hô-va, và toan sự gian ác.
有 一 人 從 你 那 裡 出 來 ， 圖 謀 邪 惡 ， 設 惡 計 攻 擊 耶 和 華 。
有人從你那裡出來，就是籌劃奸惡的人，圖謀惡事攻擊耶和華。