Bandingkan Terjemahan

ولكنني اراقب الرب اصبر لاله خلاصي. يسمعني الهي.

Protož já na Hospodina vyhlédati budu, očekávati budu na Boha spasení svého, vyslyšíť mne Bůh můj.

Men jeg vil skue ud efter Herren, jeg vil bie efter min Frelses Gud; min Gud vil høre mig.

Ich aber will nach Jehova ausschauen, will harren auf den Gott meines Heils; mein Gott wird mich erhören.

Ich aber will nach Jehova ausschauen, will harren auf den Gott meines Heils; mein Gott wird mich erhören.

Ich aber will nach dem HERRN ausschauen, will harren auf den Gott, der mir hilft: mein Gott wird mich erhören!

Ich aber will nach dem HERRN ausschauen, will harren auf den Gott meines Heils; mein Gott wird mich hören.

Ich aber will ausspähen nach Jahwe, will harren auf den Gott, der mein Heil! Mein Gott wird mich hören!

Εγω δε θελω επιβλεψει επι Κυριον· θελω προσμεινει τον Θεον της σωτηριας μου· ο Θεος μου θελει μου εισακουσει.

Εγώ δε θέλω επιβλέψει επί Κύριον· θέλω προσμείνει τον Θεόν της σωτηρίας μου· ο Θεός μου θέλει μου εισακούσει.

But as for me, I will look unto Jehovah; I will wait for the God of my salvation: my God will hear me.

But as for me, I am looking to the Lord; I am waiting for the God of my salvation: the ears of my God will be open to me.

They have all become hot like an oven, and they have devoured their judges. All their kings have fallen. There is no one who calls to me among them.

But as for me, I will look unto Jehovah; I will wait for theGod of my salvation: myGod will hear me.

They were all heated like an oven, and have devoured their judges: all their kings have fallen: there is none amongst them that calleth unto me.

Therefore I will looke vnto the Lord: I will waite for God my Sauiour: my God will heare me.

Therefore I will look unto the LORD; I will wait for the God of my salvation: my God will hear me.

But as for me, I will look to the Lord. I will wait for the God of my salvation. My God will hear me.

Therefore I will look to the LORD; I will wait for the God of my salvation: my God will hear me.

But as for me, I will look to Yahweh. I will wait for the God of my salvation. My God will hear me.

And I--in Jehovah I do watch, I do wait for the God of my salvation, Hear me doth my God.

Sed mi rigardas al la Eternulo, mi fidas la Dion de mia savo; mia Dio min auxskultos.

Todos están encendidos como un horno; devoran a sus jueces, todos sus reyes han caído; no hay entre ellos quien clame a Mí.

Yo empero a Jehová esperaré, esperaré al Dios de mi salud, el Dios mío me oirá.

Yo empero á Jehová esperaré, esperaré al Dios de mi salud: el Dios mío me oirá.

Mutta minä tahdon katsoa Herran päälle, ja minun autuuteni Jumalaa odottaa; minun Jumalani on minua kuuleva.

Mutta minä tahdon katsoa Herran päälle, ja minun autuuteni Jumalaa odottaa; minun Jumalani on minua kuuleva.

Mais moi, je regarderai vers l'Éternel, je m'attendrai au Dieu de mon salut; mon Dieu m'exaucera.

Et moi, je regarderai à l'Eternel, je m'attendrai au Dieu de mon salut; mon Dieu m'entendra.

Mais moi, je serai au guet, attendant l’Eternel; j’attendrai le Dieu de mon salut; mon Dieu m’exaucera.

Mais moi, je regarderai vers l’ Éternel, je m’attendrai au Dieu de mon salut; mon Dieu m’écoutera.

Ton sort est venu, habitant du pays; le temps vient, le jour est proche! Du tumulte!... et non le cri de joie sur les montagnes.

परन्तु मैं यहोवा की ओर ताकता रहूंगा, मैं अपने उद्धारकर्ता परमेश्वर की बाट जोहता रहूंगा; मेरा परमेश्वर मेरी सुनेगा॥

De én az Úrra nézek, várom az én szabadításom Istenét; meghallgat engem az én Istenem!

Tetapi aku ini akan menunggu-nunggu TUHAN, akan mengharapkan Allah yang menyelamatkan aku; Allahku akan mendengarkan aku!"

Ma io starò alla veletta, riguardando al Signore; io aspetterò l’Iddio della mia salute; l’Iddio mio mi esaudirà.

"Quanto a me, io volgerò lo sguardo verso l’Eterno, spererò nell’Iddio della mia salvezza; il mio Dio mi ascolterà.

오직 나는 여호와를 우러러보며 나를 구원하시는 하나님을 바라보나니 하나님이 나를 들으시리로다

오직 나는 여호와를 우러러보며 나를 구원하시는 하나님을 바라보나니 하나님이 나를 들으시리로다

Men jeg vil skue ut efter Herren, bie på min frelses Gud; min Gud vil høre mig.

Men eg vil skoda etter Herren, eg vil venta på Gud som frelser meg. Min Gud vil høyra meg.

Przetoż ja na Pana patrzyć będę, oczekiwać będę Boga zbawienia mego; Bóg mój wysłucha mię.

Eu, porém, confiarei no Senhor; esperarei no Deus da minha salvação. O meu Deus me ouvirá.

Eu, porém, observarei ao SENHOR, esperarei ao Deus de minha salvação; meu Deus me ouvirá.

Eu, porém, observarei ao SENHOR, esperarei ao Deus de minha salvação; meu Deus me ouvirá.

Mas, quanto a mim, olharei para Yahweh. Esperarei pelo Deus da minha salvação; meu Deus me ouvirá.

Eu însă voi privi spre Domnul, îmi voi pune nădejdea în Dumnezeul mîntuirii mele, Dumnezeul meu mă va asculta.

А я буду взирать на Господа, уповать на Бога спасения моего: Бог мой услышит меня.

Men jag vill skåda efter HERREN, jag vill hoppas på min frälsnings Gud; min Gud skall höra mig.

Ama ben umutla RAB'be bakıyor, Kurtarıcım olan Tanrı'yı bekliyorum. Duyacak beni Tanrım.

Nhưng ta, ta sẽ nhìn xem Ðức Giê-hô-va, chờ đợi Ðức Chúa Trời của sự cứu rỗi ta; Ðức Chúa Trời ta sẽ nghe ta.

至 於 我 ， 我 要 仰 望 耶 和 華 ， 要 等 候 那 救 我 的 神 ； 我 的 　 神 必 應 允 我 。

倚靠　神至於我，我卻要仰望耶和華，我要等候那拯救我的　神；我的　神必應允我。