Bandingkan Terjemahan

يتنبأون قائلين لا تتنبأوا. لا يتنبأون عن هذه الأمور لا يزول العار

Neprorokujte. Budou prorokovati, ale nebudou těmto prorokovati, a neponesou pohanění.

„I maa ikke profetere‟, saa profetere de; profetere de ikke for disse, vilde Skændsel ikke vige.

"Weissaget nicht", weissagen sie Weissagt man nicht jenen so wird die Schmach nicht weichen.

"Weissaget nicht", weissagen sie. Weissagt man nicht jenen, so wird die Schmach nicht weichen.

»Laßt das prophetische Predigen!« predigen sie; »derartige Dinge predigt man nicht! Nicht wird Schande uns alle treffen!

«Träufelt nicht!» träufeln sie. «Sie sollen diesen nicht träufeln, sonst hören die Schmähungen nicht auf!»

“Predige doch nicht!” predigen sie. “Man soll von diesen Dingen nicht predigen! Die Schmähungen hören nicht auf.”

Μη προφητευετε, οι προφητευοντες· δεν θελουσι προφητευσει εις αυτους· η αισχυνη αυτων δεν θελει απομακρυνθη.

Μη προφητεύετε, οι προφητεύοντες· δεν θέλουσι προφητεύσει εις αυτούς· η αισχύνη αυτών δεν θέλει απομακρυνθή.

Prophesy ye not, thus they prophesy. They shall not prophesy to these: reproaches shall not depart.

Let not words like these be dropped, they say: Shame and the curse will not come to the family of Jacob!

Because of this, behold, I will fence in your way with thorns, and I will surround it with a wall, and she will not find her paths.

Prophesy ye not, they prophesy. If they do not prophesy to these, the ignominy will not depart.

Wherefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and I will stop it up with a wall, and she shall not find her paths.

They that prophecied, Prophecie ye not. They shall not prophecie to them, neither shall they take shame.

Prophesy ye not, {say they to them that} prophesy: they shall not prophesy to them, {that} they shall not take shame. {Prophesy ye...: or, Prophesy not as they prophesy: Heb. Drop, etc}

"Do not prophesy!" They prophesy. "Do not prophesy about these things. Disgrace won't overtake us."

Prophesy ye not, [say they to them that] prophesy: they shall not prophesy to them, [that] they shall not take shame.

“Don’t prophesy!” They prophesy. “Don’t prophesy about these things. Disgrace won’t overtake us.”

Ye do not prophesy--they do prophesy, They do not prophesy to these, It doth not remove shame.

Ne prediku, ho predikantoj; oni ne devas prediki al tiuj, kiuj ne volas eviti malhonoron.

Por eso, he aquí que voy a cerrar tu camino con zarzas; la cercaré con un muro para que no pueda hallar sus senderos.

No profeticéis, los que profetizáis, no les profeticen que los ha de comprender vergüenza.

No profeticéis, dicen á los que profetizan; no les profeticen que los ha de comprender vergüenza.

Ei teidän pidä (sanovat he) saarnaaman, muiden pitää saarnaaman; ei niiden pidä saarnaaman niinkuin te: emme niin ratki häpiään tule.

Ei teidän pidä (sanovat he) saarnaaman, muiden pitää saarnaaman; ei niiden pidä saarnaaman niinkuin te: emme niin ratki häpiään tule.

Ne prophétisez pas! disent-ils; s'ils ne prophétisent pas à ceux-ci, la confusion ne s'éloignera pas.

Ne prophétisez plus, prophétisent-ils. Si on ne prophétise à ceux-ci, l'opprobre ne s'éloignera pas.

On dit: Ne prophétisez point, ils prophétiseront, mais ils ne prophétiseront point pour ceux-ci; l’ignominie ne tournera point en arrière.

Ne prophétisez point, prophétisent-ils. S’ils ne prophétisent pas à ceux-ci, l’ignominie ne s’éloignera pas.

Et toi, fils de l'homme, ne les crains pas et n'aie pas peur de leurs paroles, car tu es avec des chardons et des épines, et tu habites avec des scorpions. N'aie pas peur de leurs paroles et ne redoute pas leurs faces, car c'est une maison de rebelles.

बकवासी कहा करते हैं, कि बकवास न करो। इन बातें के लिये न कहा करो; ऐसे लोगों में से अपमान न मिटेगा।

Ne prófétáljatok! prófétálnak ők. Ha nem prófétálnak ezeknek, nem múlik el a gyalázat!

Janganlah ucapkan nubuat," kata mereka itu, "orang tidak mengucapkan nubuat seperti itu! Noda tidak akan menimpa kita."

Non profetizzate; pure profetizzeranno; non profetizzeranno a costoro; e non riceveranno vituperio.

"Non profetate!" Vanno essi ripetendo. Anche se non si profetizzino cotali cose, non si eviterà l’ignominia.

그들이 말하기를 너희는 예언하지 말라 이것은 예언할 것이 아니어늘 욕하는 말을 그치지 아니한다 하는도다

그들이 말하기를 너희는 예언하지 말라 이것은 예언할 것이 아니어늘 욕하는 말을 그치지 아니한다 하는도다

Prek ikke! Så preker de. De må ikke preke om slikt, det blir ingen ende på skjellsord.

«Haldt upp med denne preikingi!» So preikar dei. «Um slikt skal dei ikkje preika! Det er då ikkje måte på hædingsord!»

Mówią: Nie prorokujcie, niech nam inni prorokują; bo nie prorokują tak jako ci; żaden z nich nie przestaje mów zelżywych.

Não profetizeis; assim profetizam eles, não se deve profetizar tais coisas; não nos alcançará o opróbrio.

Não profetizeis! Falam eles. Não lhes profetizarão, mas a vergonha não se desviará deles.

Não profetizeis! Falam eles. Não lhes profetizarão, mas a vergonha não se desviará deles.

'Não profetizeis' — dizem eles. 'Eles não devem profetizar essas coisas; as injúrias não virão'.

,,Nu proorociţi!`` zic ei. ,,Să nu se proorocească asemenea lucruri. Căci altminteri ocările nu mai încetează!`` -

О, называющийся домом Иакова! разве умалился Дух Господень? таковыли действия Его? не благотворны ли слова Мои для того, кто поступает справедливо?

»Hören då upp att predika», så är deras predikan; »om sådant får man icke predika; det är ju ingen ände på smädelser!»

İnsanlar, “Peygamberlik etmeyin” diyorlar, “Bu konularda peygamberlik etmemeli. Utandırılmayacağız.”

Chúng nó sẽ không nói tiên tri cùng các người nầy: sự sỉ nhục sẽ chẳng cất khỏi.

他 們 （ 或 譯 ： 假 先 知 ） 說 ： 你 們 不 可 說 預 言 ； 不 可 向 這 些 人 說 預 言 ， 不 住 地 羞 辱 我 們 。

攻擊先知的話有人預言說：“你們不要說預言；人不可預言這些事；羞恥不會臨到我們。”