Salmos 99:3 dalam 49 terjemahan
يحمدون اسمك العظيم والمهوب. قدوس هو.
Oslavujte jméno tvé veliké a hrozné, nebo svaté jest.
De skulle prise dit Navn som stort og forfærdeligt — hellig er han! —
Preisen sollen sie deinen Namen, den großen und furchtbaren, heilig ist er! -
Preisen sollen sie deinen Namen, den großen und furchtbaren, heilig ist er! -
Preisen sollen sie deinen Namen, den großen und hehren – heilig ist er –,
Sie sollen loben deinen großen und furchtbaren Namen (heilig ist er)
Sie sollen deinen großen und furchtbaren Namen preisen: heilig ist er!
Ας δοξολογωσι το ονομα σου το μεγα και φοβερον, διοτι ειναι αγιον·
Ας δοξολογώσι το όνομά σου το μέγα και φοβερόν, διότι είναι άγιον·
Let them praise thy great and terrible name: Holy is he.
Let them give praise to your name, for it is great and to be feared; holy is he.
They shall praise thy great and terrible name, — it is holy! —
They shall prayse thy great and fearefull Name (for it is holy)
Let them praise thy great and terrible name; {for} it {is} holy.
Let them praise your great and awesome name. He is Holy!
Let them praise thy great and terrible name; [for] it [is] holy.
Let them praise your great and awesome name. He is Holy!
They praise Thy name, `Great, and fearful, holy it is.'
Oni gloru Vian grandan kaj timindan nomon: Li estas sankta.
Alaben tu nombre, grande, y tremendo, y santo.
Alaben tu nombre grande y tremendo: El es santo.
Kiittäkään he sinun suurta ja ihmeellistä nimeäs, joka pyhä on.
Kiittäkään he sinun suurta ja ihmeellistä nimeäs, joka pyhä on.
Qu'on célèbre son nom grand et redoutable!
Ils loueront ton nom grand et redoutable, Il est saint!
Ils célébreront ton Nom, grand et terrible; car il est saint;
Ils célébreront ton nom grand et terrible: – il est saint! –
वे तेरे महान और भययोग्य नाम का धन्यवाद करें! वह तो पवित्र है।
Tiszteljék a te nagy és rettenetes nevedet, – szent az!
Biarlah mereka menyanyikan syukur bagi nama-Mu yang besar dan dahsyat; Kuduslah Ia!"
Essi celebreranno, o Signore, il tuo Nome grande e tremendo. Esso è santo.
Lodino essi il tuo nome grande e tremendo. Egli è santo.
주의 크고 두려운 이름을 찬송할찌어다 그는 거룩하시도다
주의 크고 두려운 이름을 찬송할지어다 그는 거룩하시도다
De skal prise ditt navn, det store og forferdelige; hellig er han.
Dei skal prisa ditt namn, det store og skræmelege, heilag er han.
Niech wysławiają imię twoje wielkie i straszne; albowiem święte jest.
Louvem o teu nome, grande e tremendo; pois é santo.
Louvem o teu grande e temível nome, porque ele é santo;
Louvem o teu grande e temível nome, porque ele é santo;
Louvem Seu grande e impressionante nome; Ele é santo.
Să laude oamenii Numele Tău cel mare şi înfricoşat, căci este sfînt!
(98:3) Да славят великое и страшное имя Твое: свято оно!
Därför prisar man ditt namn, det stora och fruktansvärda. Helig är han.
Övsünler büyük, müthiş adını! O kutsaldır.
Nguyện chúng ngợi khen danh rất lớn đáng sợ của Chúa. Ngài là thánh!
他 們 當 稱 讚 他 大 而 可 畏 的 名 ； 他 本 為 聖 ！
願他們稱讚你偉大可畏的名。他是聖潔的。