Salmos 99:2 dalam 49 terjemahan
الرب عظيم في صهيون وعال هو على كل الشعوب.
Hospodin na Sionu veliký, a vyvýšený jest nade všecky lidi.
Herren er stor i Zion, og han er ophøjet over alle Folkene.
Groß ist Jehova in Zion, und hoch ist er über alle Völker.
Groß ist Jehova in Zion, und hoch ist er über alle Völker.
Groß ist der HERR in Zion und hocherhaben über alle Völker.
Der HERR ist groß in Zion und hoch erhaben über alle Völker.
Jahwe ist groß in Zion und erhaben ist er über alle Völker.
Ο Κυριος ειναι μεγας εν Σιων, και επι παντας τους λαους ειναι υψηλος.
Ο Κύριος είναι μέγας εν Σιών, και επί πάντας τους λαούς είναι υψηλός.
Jehovah is great in Zion; And he is high above all the peoples.
The Lord is great in Zion; he is high over all the nations.
Jehovah is great in Zion, and he is high above all the peoples.
The Lord is great in Zion, and he is high aboue all the people.
The LORD {is} great in Zion; and he {is} high above all the people.
The Lord is great in Zion. He is high above all the peoples.
The LORD [is] great in Zion; and he [is] high above all people.
Yahweh is great in Zion. He is high above all the peoples.
Jehovah in Zion is great, And high He is over all the peoples.
La Eternulo estas granda en Cion, Kaj Li estas alte super cxiuj popoloj.
Jehová en Sión es grande: y ensalzado sobre todos los pueblos.
Jehová en Sión es grande, Y ensalzado sobre todos los pueblos.
Suuri on Herra Zionissa, ja korkein kaikkein kansain ylitse.
Suuri on Herra Zionissa, ja korkein kaikkein kansain ylitse.
L'Éternel est grand dans Sion; il est élevé au-dessus de tous les peuples.
L'Eternel est grand en Sion, Elevé au-dessus de tous les peuples.
L’Eternel est grand en Sion, et il est élevé par-dessus tous les peuples.
L’ Éternel est grand en Sion, et il est haut élevé par-dessus tous les peuples.
यहोवा सिय्योन में महान है; और वह देश देश के लोगों के ऊपर प्रधान है।
Nagy az Úr a Sionon, és magasságos ő minden nép felett.
TUHAN itu maha besar di Sion, dan Ia tinggi mengatasi segala bangsa."
Il Signore è grande in Sion, Ed eccelso sopra tutti i popoli.
L’Eterno è grande in Sion, ed eccelso sopra tutti i popoli.
여호와께서 시온에서 광대하시고 모든 민족 위에 높으시도다
여호와께서 시온에서 광대하시고 모든 민족 위에 높으시도다
Herren er stor i Sion, og ophøiet er han over alle folkene.
Herren er stor i Sion, og høg er han yver alle folk.
Pan na Syonie wielki, a wywyższony nad wszystkie narody.
O Senhor é grande em Sião, e exaltado acima de todos os povos.
O SENHOR é grande em Sião; ele é mais elevado que todos os povos.
O SENHOR é grande em Sião; ele é mais elevado que todos os povos.
Yahweh é grande em Sião; Ele é exaltado acima de todas as nações.
Domnul este mare în Sion, şi înalţat peste toate popoarele.
(98:2) Господь на Сионе велик, и высок Он над всеми народами.
HERREN är stor i Sion, och upphöjd är han över alla folk.
RAB Siyon'da uludur, Yücedir O, bütün halklara egemendir.
Tại Si-ôn Ðức Giê-hô-va lớn thay, Ngài cao hơn hết thảy các dân.
耶 和 華 在 錫 安 為 大 ； 他 超 乎 萬 民 之 上 。
耶和華在錫安是至大的，他崇高，超過萬民。