Bandingkan Terjemahan

‎لانك انت يا رب علي على كل الارض. علوت جدا على كل الآلهة

Nebo ty, Hospodine, jsi nejvyšší na vší zemi, a velice jsi vyvýšený nade všecky bohy.

Thi du, Herre! er den Højeste over al Jorden, du er saare ophøjet over alle Guder.

Denn du, Jehova, bist der Höchste über die ganze Erde; du bist sehr erhaben über alle Götter.

Denn du, Jehova, bist der Höchste über die ganze Erde; du bist sehr erhaben über alle Götter.

Denn du, HERR, bist der Höchste über die ganze Erde, hoch erhaben über alle Götter.

Denn du, HERR, bist der Höchste über die ganze Erde; du bist hoch erhaben über alle Götter.

Denn du, Jahwe, bist der Höchste auf der ganzen Erde, bist hoch erhaben über alle Götter.

Διοτι συ, Κυριε, εισαι υψιστος εφ' ολην την γην· σφοδρα υπερυψωθης υπερ παντας τους θεους.

Διότι συ, Κύριε, είσαι ύψιστος εφ' όλην την γήν· σφόδρα υπερυψώθης υπέρ πάντας τους θεούς.

For thou, Jehovah, art most high above all the earth: Thou art exalted far above all gods.

For you, Lord, are most high over the earth; you are lifted up over all other gods.

For thou, Jehovah, art the Most High above all the earth; thou art exalted exceedingly above allgods.

For thou, Lord, art most High aboue all the earth: thou art much exalted aboue all gods.

For thou, LORD, {art} high above all the earth: thou art exalted far above all gods.

For you, Lord, are most high above all the earth. You are exalted far above all gods.

For thou, LORD, [art] high above all the earth: thou art exalted far above all gods.

For you, Yahweh, are most high above all the earth. You are exalted far above all gods.

For Thou, Jehovah, art Most High over all the earth, Greatly Thou hast been exalted over all gods.

CXar Vi, ho Eternulo, estas Plejalta super la tuta tero, Vi tre alte levigxis super cxiuj dioj.

Porque tú, Jehová, eres alto sobre toda la tierra: eres muy ensalzado sobre todos los dioses.

Porque tú, Jehová, eres alto sobre toda la tierra: Eres muy ensalzado sobre todos los dioses.

Sillä sinä, Herra, olet Korkein kaikissa maakunnissa: sinä olet sangen suuresti korotettu kaikkein jumalain ylitse.

Sillä sinä, Herra, olet Korkein kaikissa maakunnissa: sinä olet sangen suuresti korotettu kaikkein jumalain ylitse.

Car toi, ô Éternel, tu es le Souverain de toute la terre, tu es souverainement élevé au-dessus de tous les dieux.

Car toi, Eternel, tu es le Très-Haut sur toute la terre, Haut élevé par dessus tous les dieux.

Car tu es l’Eternel, haut élevé sur toute la terre; tu es fort élevé au-dessus de tous les dieux.

Car toi, Éternel! tu es le Très-haut sur toute la terre; tu es fort élevé par-dessus tous les dieux.

क्योंकि हे यहोवा, तू सारी पृथ्वी के ऊपर परमप्रधान है; तू सारे देवताओं से अधिक महान ठहरा है।

Mert te felséges vagy Uram az egész földön, és igen felmagasztaltattál minden isten felett!

Sebab Engkaulah, ya TUHAN, Yang Mahatinggi di atas seluruh bumi, Engkau sangat dimuliakan di atas segala allah."

Perciocchè tu sei il Signore, l’Eccelso sopra tutta la terra; Tu sei grandemente innalzato sopra tutti gl’iddii.

Poiché tu, o Eterno, sei l’Altissimo su tutta la terra; tu sei sommamente elevato sopra tutti gli dèi.

여호와여, 주는 온 땅 위에 지존하시고 모든 신 위에 초월하시니이다

여호와여 주는 온 땅 위에 지존하시고 모든 신 위에 초월하시니이다

For du, Herre, er den Høieste over all jorden, du er såre ophøiet over alle guder.

For du, Herre, er den høgste yver heile jordi, du er høgt upphøgd yver alle gudar.

Albowiemeś ty Pan najwyższy na wszystkiej ziemi, a bardzoś wywyższony nad wszystkich bogów.

Pois tu, Senhor, és o Altíssimo sobre toda a terra; tu és sobremodo exaltado acima de todos os deuses.

Pois tu, SENHOR, és o Altíssimo sobre toda a terra; tu és muito mais elevado que todos os deuses.

Pois tu, SENHOR, és o Altíssimo sobre toda a terra; tu és muito mais elevado que todos os deuses.

Pois tu, Yahweh, és o Altíssimo sobre a terra. Tu és exaltado sobre todos os deuses.

Căci Tu, Doamne, Tu eşti Cel Prea Înalt peste tot pămîntul, Tu eşti prea înălţat mai pe sus de toţi dumnezeii.

(96:9) ибо Ты, Господи, высок над всею землею, превознесен над всеми богами.

Ty du, HERRE, är den Högste över hela jorden; du är högt upphöjd över alla gudar.

Çünkü sensin, ya RAB, bütün yeryüzünün en yücesi, Bütün ilahların üstündesin, çok ulusun.

Vì, Ðức Giê-hô-va ơi, Ngài là Ðấng Chí cao trổi cao hơn cả trái đất; Ngài được tôn cao tuyệt các thần.

因 為 你 ─ 耶 和 華 至 高 ， 超 乎 全 地 ； 你 被 尊 崇 ， 遠 超 萬 神 之 上 。

耶和華啊！因為你是全地的至高者；你被尊崇，遠超過眾神之上。