Salmos 97:11 dalam 49 terjemahan
نور قد زرع للصديق وفرح للمستقيمي القلب.
Světlo vsáto jest spravedlivým, a radost těm, kteříž jsou upřímého srdce.
Lys er saaet for den retfærdige og Glæde for de oprigtige i Hjertet.
Licht ist gesät dem Gerechten, und Freude den von Herzen Aufrichtigen.
Licht ist gesät dem Gerechten, und Freude den von Herzen Aufrichtigen.
Licht erstrahlt dem Gerechten und Freude den redlich Gesinnten.
Licht wird dem Gerechten gespendet und Freude den aufrichtigen Herzen.
Licht geht den Frommen auf und Freude denen, die redliches Sinnes sind.
Φως σπειρεται δια τον δικαιον και ευφροσυνη δια τους ευθεις την καρδιαν.
Φως σπείρεται διά τον δίκαιον και ευφροσύνη διά τους ευθείς την καρδίαν.
Light is sown for the righteous, And gladness for the upright in heart.
Light is shining on the lovers of righteousness, and for the upright in heart there is joy.
Light is sown for the righteous, and joy for the upright in heart.
Light is sowen for the righteous, and ioy for the vpright in heart.
Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.
Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.
Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.
Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.
Light is sown for the righteous, And for the upright of heart--joy.
Lumo versxigxas sur virtulon, Kaj gxojo sur purkorulojn.
Luz está sembrada para el justo: y alegría para los rectos de corazón.
Luz está sembrada para el justo, Y alegría para los rectos de corazón.
Vanhurskaalle koittaa valkeus, ja ilo hurskaille sydämille,
Vanhurskaalle koittaa valkeus, ja ilo hurskaille sydämille,
La lumière est semée pour le juste, et la joie pour ceux qui sont droits de cœur.
La lumière est semée pour le juste Et la joie pour ceux qui ont le cœur droit.
La lumière est faite pour le juste, et la joie pour ceux qui sont droits de coeur.
La lumière est semée pour le juste, et la joie pour ceux qui sont droits de cœur.
धर्मी के लिये ज्योति, और सीधे मन वालों के लिये आनन्द बोया गया है।
Világosság támad fel az igazra, és az egyenesszívűekre öröm.
Terang sudah terbit bagi orang benar, dan sukacita bagi orang-orang yang tulus hati."
La luce è seminata al giusto; E l’allegrezza a quelli che son diritti di cuore.
La luce è seminata per il giusto, e la gioia per i diritti di cuore.
의인을 위하여 빛을 뿌리고 마음이 정직한 자를 위하여 기쁨을 뿌렸도다
의인을 위하여 빛을 뿌리고 마음이 정직한 자를 위하여 기쁨을 뿌렸도다
Lys er utsådd for den rettferdige, og glede for de opriktige av hjertet.
Ljos er utsått for den rettferdige, og gleda for dei ærlege i hjarta.
Światłości nasiano sprawiedliwemu, a radości tym, którzy są uprzejmego serca.
A luz é semeada para o justo, e a alegria para os retos de coração.
A luz é semeada para o justo, e a alegria para os corretos de coração.
A luz é semeada para o justo, e a alegria para os corretos de coração.
A luz é espalhada sobre os justos e a alegria, sobre os retos de coração.
Lumina este sămănată pentru cel neprihănit, şi bucuria pentru cei cu inima curată.
(96:11) Свет сияет на праведника, и на правых сердцем – веселие.
Ljus är utsått för den rättfärdige och glädje för de rättsinniga.
Doğrulara ışık, Temiz yüreklilere sevinç saçar.
Ánh sáng được bủa ra cho người công bình, Và sự vui vẻ cho người có lòng ngay thẳng.
散 布 亮 光 是 為 義 人 ； 預 備 喜 樂 是 為 正 直 人 。
有亮光照耀（“照耀”有古抄本作“散播”）義人，心裡正直的人得享喜樂。