Bandingkan Terjemahan

‎لان كل آلهة الشعوب اصنام اما الرب فقد صنع السموات‎.

Všickni zajisté bohové národů jsou modly, ale Hospodin nebesa učinil.

Thi alle Folkenes Guder ere Afguder; men Herren har skabt Himmelen.

Denn alle Götter der Völker sind Nichtigkeiten, aber Jehova hat die Himmel gemacht.

Denn alle Götter der Völker sind Nichtigkeiten, aber Jehova hat die Himmel gemacht.

denn alle Götter der Heiden sind nichtige Götzen, doch der HERR hat den Himmel geschaffen.

Denn alle Götter der Völker sind Götzen; aber der HERR hat den Himmel gemacht.

Denn alle Götter der Völker sind Götzen, aber Jahwe hat den Himmel geschaffen.

Διοτι παντες οι θεοι των εθνων ειναι ειδωλα· ο δε Κυριος τους ουρανους εποιησε.

Διότι πάντες οι θεοί των εθνών είναι είδωλα· ο δε Κύριος τους ουρανούς εποίησε.

For all the gods of the peoples are idols; But Jehovah made the heavens.

For all the gods of the nations are false gods; but the Lord made the heavens.

For all thegods of the peoples are idols; but Jehovah made the heavens.

For all the gods of the people are idoles: but the Lord made the heauens.

For all the gods of the nations {are} idols: but the LORD made the heavens.

For all the gods of the peoples are idols, but the Lord made the heavens.

For all the gods of the nations [are] idols: but the LORD made the heavens.

For all the gods of the peoples are idols, but Yahweh made the heavens.

For all the gods of the peoples are nought, And Jehovah made the heavens.

CXar cxiuj dioj de la popoloj estas nur idoloj; Sed la Eternulo kreis la cxielon.

Porque todos los dioses de los pueblos son ídolos: mas Jehová hizo los cielos.

Porque todos los dioses de los pueblos son ídolos: Mas Jehová hizo los cielos.

Sillä kaikki kansain jumalat ovat epäjumalat; mutta Herra on taivaat tehnyt.

Sillä kaikki kansain jumalat ovat epäjumalat; mutta Herra on taivaat tehnyt.

Car tous les dieux des peuples sont des idoles; mais l'Éternel a fait les cieux.

Car tous les dieux des peuples ne sont que des idoles, Mais l'Eternel a fait les cieux.

Car tous les dieux des peuples ne sont que des idoles; mais l’Eternel a fait les cieux.

Car tous les dieux des peuples sont des idoles, mais l’ Éternel a fait les cieux.

क्योंकि देश देश के सब देवता तो मूरतें ही हैं; परन्तु यहोवा ही ने स्वर्ग को बनाया है।

Mert a nemzeteknek minden istene bálvány, az Úr pedig egeket alkotott.

Sebab segala allah bangsa-bangsa adalah hampa, tetapi Tuhanlah yang menjadikan langit."

Perciocchè tutti gl’iddii de’ popoli sono idoli; Ma il Signore ha fatti i cieli.

Poiché tutti gli dèi dei popoli son idoli vani, ma l’Eterno ha fatto i cieli.

만방의 모든 신은 헛 것이요 여호와께서는 하늘을 지으셨음이로다

만방의 모든 신은 헛 것이요 여호와께서는 하늘을 지으셨음이로다

For alle folkenes guder er intet; men Herren har gjort himmelen.

For alle gudar hjå folki er avgudar; men Herren hev gjort himmelen.

Wszyscy bowiem bogowie narodów są bałwani; ale Pan niebiosa uczynił.

Porque todos os deuses dos povos são ídolos; mas o Senhor fez os céus.

Porque todos os deuses dos povos são ídolos, porém o SENHOR fez os céus;

Porque todos os deuses dos povos são ídolos, porém o SENHOR fez os céus;

Pois todos os deuses das nações são ídolos, mas Yahweh fez os céus;

Căci toţi dumnezeii popoarelor sînt nişte idoli, dar Domnul a făcut cerurile.

(95:5) Ибо все боги народов – идолы, а Господь небеса сотворил.

Ty folkens alla gudar äro avgudar, men HERREN är den som har gjort himmelen.

Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RAB'dir.

Vì những thần của các dân đều là hình tượng; Còn Ðức Giê-hô-va đã dựng nên các từng trời.

外 邦 的 神 都 屬 虛 無 ； 惟 獨 耶 和 華 創 造 諸 天 。

因為萬民的神都是虛空的偶像，但耶和華創造了諸天。