Bandingkan Terjemahan

‎فاقسمت في غضبي لا يدخلون راحتي

Jimž jsem přisáhl v hněvě svém, že nevejdou v odpočinutí mé.

saa at jeg svor i min Vrede: De skulle ikke komme til min Hvile!

So daß ich schwur in meinem Zorn: Wenn sie in meine Ruhe eingehen werden!

so daß ich schwur in meinem Zorn: Wenn sie in meine Ruhe eingehen werden!

So schwur ich denn in meinem Zorn: ›Sie sollen nicht eingehn in meine Ruhstatt!‹«

So daß ich schwur in meinem Zorn: Sie sollen nicht eingehen zu meiner Ruhe!

“Und so schwur ich in meinem Zorn: Sie sollen nicht zu meiner Ruhestatt gelangen!”

Δια τουτο ωμοσα εν τη οργη μου, οτι εις την αναπαυσιν μου δεν θελουσιν εισελθει.

Διά τούτο ώμοσα εν τη οργή μου, ότι εις την ανάπαυσίν μου δεν θέλουσιν εισέλθει.

Wherefore I sware in my wrath, That they should not enter into my rest.

And I made an oath in my wrath, that they might not come into my place of rest.

So that I swore in mine anger, that they should not enter into my rest.

Wherefore I sware in my wrath, saying, Surely they shall not enter into my rest.

Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest. {that...: Heb. if they enter into my rest}

Therefore I swore in my wrath, "They won't enter into my rest."

To whom I swore in my wrath, that they should not enter into my rest.

Therefore I swore in my wrath, “They won’t enter into my rest.”

Where I sware in Mine anger, `If they come in unto My rest--!'

Tial Mi jxuris en Mia kolero, Ke ili ne venos en Mian ripozejon.

Por tanto yo juré en mi furor: No entrarán en mi holganza.

Por tanto juré en mi furor Que no entrarían en mi reposo.

Joille minä vihoissani vannoin: ettei heidän pidä minun lepooni tuleman.

Joille minä vihoissani vannoin: ettei heidän pidä minun lepooni tuleman.

A qui j'ai juré dans ma colère qu'il n'entreront point dans mon repos!

Aussi ai-je juré dans ma colère: S'ils entrent dans mon repos!...

C’est pourquoi j’ai juré en ma colère, s’ils entrent dans mon repos.

De sorte que j’ai juré dans ma colère: S’ils entrent dans mon repos!

इस कारण मैं ने क्रोध में आकर शपथ खाई कि ये मेरे विश्राम स्थान में कभी प्रवेश न करने पाएंगे॥

A kiknek megesküdtem haragomban: Nem mennek be az én nyugalmam helyére.

Sebab itu Aku bersumpah dalam murka-Ku: "Mereka takkan masuk ke tempat perhentian-Ku."

Perciò giurai nell’ira mia: Se entrano giammai nel mio riposo.

Perciò giurai nell’ira mia: Non entreranno nel mio riposo!

그러므로 내가 노하여 맹세하기를 저희는 내 안식에 들어오지 못하리라 하였도다

그러므로 내가 노하여 맹세하기를 저희는 내 안식에 들어오지 못하리라 하였도다

Så svor jeg i min vrede: Sannelig, de skal ikke komme inn til min hvile.

So svor eg i min vreide: «Sanneleg, dei skal ikkje koma inn til mi kvila.»

Którymem przysiągł w popędliwości mojej, że nie wnijdą do odpocznienia mego.

por isso jurei na minha ira: Eles não entrarão no meu descanso.

Por isso jurei em minha ira que eles não entrarão no meu lugar de descanso.

Por isso jurei em minha ira que eles não entrarão no meu lugar de descanso.

Por isso, jurei na Minha ira que eles não entrariam no Meu lugar de descanso."

De aceea am jurat în mînia Mea: ,,Nu vom intra în odihna Mea!``

Så svor jag då i min vrede: »De skola icke komma in i min vila.»

Bu yüzden öfkeyle ant içtim: “Huzur diyarıma asla girmeyecekler!”

Nhơn đó ta nổi giận mà thề rằng: Chúng nó sẽ chẳng hề vào sự yên nghỉ ta.

所 以 ， 我 在 怒 中 起 誓 ， 說 ： 他 們 斷 不 可 進 入 我 的 安 息 ！

所以我在忿怒中起誓，說：“他們絕不可進入我的安息。”