Bandingkan Terjemahan

‎يبقون يتكلمون بوقاحة. كل فاعلي الاثم يفتخرون‎.

Žváti a hrdě mluviti, honosíce se, všickni činitelé nepravosti?

De udgyde en Strøm af Ord, de føre fræk Tale; de rose sig selv, alle de, som øve Uret.

Werden übersprudeln, Freches reden, sich rühmen alle, die Frevel tun?

werden übersprudeln, Freches reden, sich rühmen alle, die Frevel tun?

sollen sie geifern und trotzige Reden führen, alle Übeltäter stolz sich brüsten?

Sie halten viele und freche Reden; stolz überheben sich alle Übeltäter.

Sie geifern, führen vermessene Reden; es überheben sich alle Übelthäter.

Εως ποτε θελουσι προφερει και λαλει σκληρα; θελουσι καυχασθαι παντες οι εργαται της ανομιας;

Έως πότε θέλουσι προφέρει και λαλεί σκληρά; θέλουσι καυχάσθαι πάντες οι εργάται της ανομίας;

They prate, they speak arrogantly: All the workers of iniquity boast themselves.

Words of pride come from their lips; all the workers of evil say great things of themselves.

[How long] shall they utter [and] speak insolence — all the workers of iniquity boast themselves?

They prate and speake fiercely: all the workers of iniquitie vaunt themselues.

{How long} shall they utter {and} speak hard things? {and} all the workers of iniquity boast themselves?

They pour out arrogant words. All the evildoers boast.

[How long] shall they utter [and] speak hard things? [and] all the workers of iniquity boast themselves?

They pour out arrogant words. All the evildoers boast.

They utter--they speak an old saw, All working iniquity do boast themselves.

Ili estas malhumilaj, parolas arogantajxon; Fanfaronas cxiuj malbonaguloj.

¿Pronunciarán, hablarán cosas duras? ¿ensalzarse han todos los que obran iniquidad?

¿Hasta cuándo pronunciarán, hablarán cosas duras, Y se vanagloriarán todos los que obran iniquidad?

Tiuskuman ja puhuman niin ylpiästi, ja kaikki pahantekiät niin kerskaaman?

Tiuskuman ja puhuman niin ylpiästi, ja kaikki pahantekiät niin kerskaaman?

Jusqu'à quand tous les ouvriers d'iniquité se répandront-ils en discours insolents et se glorifieront-ils?

Ils répandent à flots des propos arrogants, Ils se glorifient, eux tous, ouvriers d'iniquité.

Jusques à quand tous les ouvriers d’iniquité proféreront-ils et diront-ils des paroles rudes, et se vanteront-ils?

[Jusques à quand] tous les ouvriers d’iniquité proféreront-ils [et] diront-ils des paroles arrogantes? [jusques à quand] se vanteront-ils?

वे बकते और ढ़िठाई की बातें बोलते हैं, सब अनर्थकारी बड़ाई मारते हैं।

Piszkolódnak, keményen szólnak; kérkednek mindnyájan a hamisság cselekedői.

Mereka memuntahkan kata-kata yang kurang ajar dan semua orang yang melakukan kejahatan itu menyombong."

Infino a quando sgorgheranno parole dure? Infino a quando si vanteranno tutti gli operatori d’iniquità?

Si espandono in discorsi arroganti, si vantano tutti questi operatori d’iniquità.

저희가 지껄이며 오만히 말을 하오며 죄악을 행하는 자가 다 자긍하나이다

저희가 지껄이며 오만히 말을 하오며 죄악을 행하는 자가 다 자긍하나이다

De utgyder en strøm av ord, de fører frekk tale; alle de som gjør urett, taler store ord.

Dei gøyser or seg og fører skamlaus tale; dei skrøyter, alle ugjerningsmenner.

Długoż będą świegotać i hardzie mówić, chlubiąc się wszyscy, którzy czynią nieprawość?

Até quando falarão, dizendo coisas arrogantes, e se gloriarão todos os que praticam a iniqüidade?

Eles falam demais, e dizem palavras soberbas; todos os que praticam a maldade se orgulham.

Eles falam demais, e dizem palavras soberbas; todos os que praticam a maldade se orgulham.

Eles proferem palavras arrogantes; Todos aqueles que praticam o mal se orgulham.

Ei ţin cuvîntări puternice, vorbesc cu trufie, şi toţi cei ce fac răul se fălesc.

(93:4) Они изрыгают дерзкие речи; величаются все делающие беззаконие;

Deras mun flödar över av fräckt tal; de förhäva sig, alla ogärningsmännen.

Ağızlarından küstahlık dökülüyor, Suç işleyen herkes övünüyor.

Chúng nó buông lời nói cách xấc xược. Những kẻ làm ác đều phô mình.

他 們 絮 絮 叨 叨 說 傲 慢 的 話 ； 一 切 作 孽 的 人 都 自 己 誇 張 。

他們不住地說驕傲的話，所有作孽的人都誇耀自己。