Salmos 92:5 dalam 49 terjemahan
ما اعظم اعمالك يا رب واعمق جدا افكارك.
Jak velicí jsou skutkové tvoji, Hospodine! Velmi hluboká jsou myšlení tvá.
Thi, Herre! du har glædet mig ved dit Værk; jeg vil synge med Fryd om dine Hænders Gerninger.
Wie groß sind deine Werke, Jehova! sehr tief sind deine Gedanken.
Wie groß sind deine Werke, Jehova! Sehr tief sind deine Gedanken.
Denn du hast mich erfreut, o HERR, durch dein Tun, ob den Werken deiner Hände juble ich.
(H92-6) HERR, wie sind deine Werke so groß, deine Gedanken sind sehr tief!
Denn du hast mich fröhlich gemacht, Jahwe, durch dein Thun; ich juble über die Werke deiner Hände.
Ποσον μεγαλα ειναι τα εργα σου, Κυριε βαθεις ειναι οι διαλογισμοι σου σφοδρα.
Πόσον μεγάλα είναι τα έργα σου, Κύριε βαθείς είναι οι διαλογισμοί σου σφόδρα.
How great are thy works, O Jehovah! Thy thoughts are very deep.
O Lord, how great are your works! and your thoughts are very deep.
Jehovah, how great are thy works! Thy thoughts are very deep:
O Lord, how glorious are thy workes! and thy thoughtes are very deepe.
O LORD, how great are thy works! {and} thy thoughts are very deep.
How great are your works, Lord! Your thoughts are very deep.
O LORD, how great are thy works! [and] thy thoughts are very deep.
How great are your works, Yahweh! Your thoughts are very deep.
How great have been Thy works, O Jehovah, Very deep have been Thy thoughts.
Kiel grandaj estas Viaj faroj, ho Eternulo! Tre profundaj estas Viaj pensoj.
¡Cuán grandes son tus obras, o! Jehová! muy profundos son tus pensamientos.
¡Cuán grandes son tus obras, oh Jehová! Muy profundos son tus pensamientos.
Herra, kuinka sinun tekos ovat niin suuret? Sinun ajatukses ovat ylen syvät.
Herra, kuinka sinun tekos ovat niin suuret? Sinun ajatukses ovat ylen syvät.
Que tes oeuvres sont grandes, ô Éternel! tes pensées sont merveilleusement profondes!
Que tes œuvres sont grandes, ô Eternel! Et combien sont profondes tes pensées!
Car, ô Eternel! tu m’ as réjoui par tes oeuvres; je me réjouirai des oeuvres de tes mains.
Car, ô Éternel! tu m’as réjoui par tes actes; je chanterai de joie à cause des œuvres de tes mains.
हे यहोवा, तेरे काम क्या ही बड़े हैं! तेरी कल्पनाएं बहुत गम्भीर हैं!
Mert megvidámítottál engem Uram a te cselekedeteddel, a te kezednek műveiben örvendezem.
Betapa besarnya pekerjaan-pekerjaan-Mu, ya TUHAN, dan sangat dalamnya rancangan-rancangan-Mu."
Quanto son grandi, o Signore, le tue opere! I tuoi pensamenti son grandemente profondi.
Come son grandi le tue opere, o Eterno! I tuoi pensieri sono immensamente profondi.
악인은 풀 같이 생장하고 죄악을 행하는 자는 다 흥왕할지라도 영원히 멸망하리이다
여호와여 주의 행사가 어찌 그리 크신지요 주의 생각이 심히 깊으시니이다
For du har gledet mig, Herre, med ditt verk, jeg jubler over dine henders gjerninger.
For du hev gledt meg, Herre, med ditt verk, og eg vil fegnast yver det dine hender hev gjort.
Albowiemeś mię rozweselił, Panie! sprawami twemi; o sprawach rąk twoich śpiewać będę.
Quão grandes são, ó Senhor, as tuas obras! quão profundos são os teus pensamentos!
Ó SENHOR, como são grandes tuas obras! Muito profundos são teus pensamentos!
Ó SENHOR, como são grandes tuas obras! Muito profundos são teus pensamentos!
Como são grandes os Teus atos, Yahweh! Teus pensamentos são muito profundos.
Cît de mari sînt lucrările Tale, Doamne, şi cît de adînci sînt gîndurile Tale!
(91:6) Как велики дела Твои, Господи! дивно глубоки помышления Твои!
Ty du gläder mig, HERRE, med dina gärningar; jag vill jubla över dina händers verk.
Yaptıkların ne büyüktür, ya RAB, Düşüncelerin ne derin!
Hỡi Ðức Giê-hô-va, công việc Ngài lớn biết bao! Tư tưởng Ngài rất sâu sắc:
耶 和 華 啊 ， 你 的 工 作 何 其 大 ！ 你 的 心 思 極 其 深 ！
耶和華啊！你的工作多麼偉大，你的心思極為深奧。