Salmos 92:13 dalam 49 terjemahan
مغروسين في بيت الرب في ديار الهنا يزهرون.
Štípení v domě Hospodinově v síňcích Boha našeho kvésti budou.
Den retfærdige skal grønnes som et Palmetræ, han skal vokse som et Cedertræ paa Libanon.
Die gepflanzt sind in dem Hause Jehovas, werden blühen in den Vorhöfen unseres Gottes.
Die gepflanzt sind in dem Hause Jehovas, werden blühen in den Vorhöfen unseres Gottes.
Der Gerechte sproßt gleich dem Palmbaum, er wächst wie auf dem Libanon die Zeder.
(H92-14) Die gepflanzt sind im Hause des HERRN, werden in den Vorhöfen unsres Gottes grünen;
Der Fromme sproßt wie die Palme; er wächst wie die Ceder auf dem Libanon.
Πεφυτευμενοι εν τω οικω του Κυριου, θελουσιν ανθει εν ταις αυλαις του Θεου ημων·
Πεφυτευμένοι εν τω οίκω του Κυρίου, θέλουσιν ανθεί εν ταις αυλαίς του Θεού ημών·
They are planted in the house of Jehovah; They shall flourish in the courts of our God.
Those who are planted in the house of the Lord will come up tall and strong in his gardens.
Those that are planted in the house of Jehovah shall flourish in the courts of ourGod:
Such as bee planted in the house of the Lord, shall flourish in the courtes of our God.
Those that be planted in the house of the LORD shall flourish in the courts of our God.
They are planted in the Lord 's house. They will flourish in our God's courts.
Those that are planted in the house of the LORD shall flourish in the courts of our God.
They are planted in Yahweh’s house. They will flourish in our God’s courts.
Those planted in the house of Jehovah, In the courts of our God do flourish.
Plantitaj en la domo de la Eternulo, Ili verdestas en la kortoj de nia Dio.
Plantados en la casa de Jehová, en los patios de nuestro Dios, florecerán.
Plantados en la casa de Jehová, En los atrios de nuestro Dios florecerán.
Jotka ovat istutetut Herran huoneessa, pitää viheriöitsemän meidän Jumalamme kartanoissa.
Jotka ovat istutetut Herran huoneessa, pitää viheriöitsemän meidän Jumalamme kartanoissa.
Plantés dans la maison de l'Éternel, ils fleuriront dans les parvis de notre Dieu.
Plantés dans la maison de l'Eternel, Ils fleuriront dans les parvis de notre Dieu.
Le juste fleurira comme la palme, il croîtra comme le cèdre au Liban.
Le juste poussera comme le palmier, il croîtra comme le cèdre dans le Liban.
वे यहोवा के भवन में रोपे जा कर, हमारे परमेश्वर के आंगनों में फूले फलेंगे।
Az igaz virágzik, mint a pálmafa, növekedik, mint a czédrus a Libánonon.
mereka yang ditanam di bait TUHAN akan bertunas di pelataran Allah kita."
Quelli che saran piantati nella Casa del Signore Fioriranno ne’ cortili del nostro Dio.
Quelli che son piantati nella casa dell’Eterno fioriranno nei cortili del nostro Dio.
여호와의 정직하심을 나타내리로다 여호와는 나의 바위시라 그에게는 불의가 없도다
여호와의 집에 심겼음이여 우리 하나님의 궁정에서 흥왕하리로다
Den rettferdige spirer som palmen; som en seder på Libanon vokser han.
Den rettferdige skal renna upp som palmetreet, som ceder på Libanon skal han veksa.
Sprawiedliwy jako palma zakwitnie, jako cedra na Libanie rozmnoży się.
Estão plantados na casa do Senhor, florescerão nos átrios do nosso Deus.
Os justos estão plantados na casa do SENHOR, crescerão nos pátios do nosso Deus.
Os justos estão plantados na casa do SENHOR, crescerão nos pátios do nosso Deus.
Eles estão plantados na casa de Yahweh e florescerão nos átrios do nosso Deus.
Cei sădiţi în Casa Domnului, înverzesc în curţile Dumnezeului nostru.
(91:14) Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего;
Den rättfärdige grönskar såsom ett palmträd, såsom en ceder på Libanon växer han till.
RAB'bin evinde dikilmiş olarak Tanrımız'ın avlularında serpilip büyüyecek.
Những kẻ được trồng trong nhà Ðức Giê-hô-va Sẽ trổ bông trong hành lang của Ðức Chúa Trời chúng ta.
他 們 栽 於 耶 和 華 的 殿 中 ， 發 旺 在 我 們 神 的 院 裡 。
他們栽在耶和華的殿中，在我們 神的院子裡繁茂生長。