Salmos 90:13 dalam 49 terjemahan
ارجع يا رب. حتى متى. وترأف على عبيدك.
Navrať se zase, Hospodine, až dokud prodléváš? Mějž lítost nad služebníky svými.
Vend om, Herre! hvor længe —? og lad det gøre dig ondt over dine Tjenere.
Kehre wieder, Jehova! -Bis wann? -Und laß dichs gereuen über deine Knechte!
Kehre wieder, Jehova! Bis wann? Und laß dich's gereuen über deine Knechte!
Kehre dich wieder zu uns, o HERR! Wie lange noch (willst du zürnen)? Erbarm dich deiner Knechte!
Kehre wieder, o HERR, (wie lange verziehst du?) und habe Mitleid mit deinen Knechten!
Kehre wieder, Jahwe - wie lange willst du verziehen? - und habe Mitleid mit deinen Knechten!
Επιστρεψον, Κυριε· εως ποτε; και γενου ιλεως εις τους δουλους σου.
Επίστρεψον, Κύριε· έως πότε; και γενού ίλεως εις τους δούλους σου.
Return, O Jehovah; how long? And let it repent thee concerning thy servants.
Come back, O Lord; how long? let your purpose for your servants be changed.
Return, Jehovah: how long? and let it repent thee concerning thy servants.
Returne (O Lord, howe long?) and be pacified toward thy seruants.
Return, O LORD, how long? and let it repent thee concerning thy servants.
Relent, Lord! How long? Have compassion on your servants!
Return, O LORD, how long? and repent thou concerning thy servants.
Relent, Yahweh! How long? Have compassion on your servants!
Turn back, O Jehovah, till when? And repent concerning Thy servants.
Returnu Vin, ho Eternulo! Kiel longe? Kaj kompatu Viajn sklavojn.
Vuélvete a nosotros o! Jehová: ¿hasta cuándo? y aplácate para con tus siervos.
Vuélvete, oh Jehová: ¿hasta cuándo? Y aplácate para con tus siervos.
Herra! käännä siis itses taas meidän puoleemme, ja ole palvelioilles armollinen.
Herra! käännä siis itses taas meidän puoleemme, ja ole palvelioilles armollinen.
Reviens, Éternel, jusqu'à quand? Aie compassion de tes serviteurs!
Reviens, ô Eternel! Jusques à quand...? Et repens-toi en faveur de tes serviteurs!
Eternel! retourne-toi; jusques à quand? sois apaisé envers tes serviteurs.
Éternel! retourne-toi. – Jusques à quand? – Et repens-toi à l’égard de tes serviteurs.
हे यहोवा लौट आ! कब तक? और अपने दासों पर तरस खा!
Térj vissza Uram! meddig késel? és könyörülj a te szolgáidon.
Kembalilah, ya TUHAN--berapa lama lagi? --dan sayangilah hamba-hamba-Mu!"
Rivolgiti, Signore; infino a quando? E sii rappacificato inverso i tuoi servitori.
Ritorna, o Eterno; fino a quando? e muoviti a pietà dei tuoi servitori.
여호와여, 돌아오소서 언제까지니이까 주의 종들을 긍휼히 여기소서
여호와여 돌아오소서 언제까지니이까 주의 종들을 긍휼히 여기소서
Vend om, Herre! Hvor lenge? Ha medynk med dine tjenere!
Vend um, Herre! Kor lenge? Og lat det gjera deg vondt for tenarane dine!
Nawróćże się, Panie! dokądże odwłaczasz? zlitujże się nad sługami twymi.
Volta-te para nós, Senhor! Até quando? Tem compaixão dos teus servos.
Retorna, SENHOR! Até quando? Tem compaixão para com teus servos.
Retorna, SENHOR! Até quando? Tem compaixão para com teus servos.
Volta-te, Yahweh! Até quando? Tem compaixão dos Teus servos.
Întoarce-te, Doamne! Pînă cînd zăboveşti? Ai milă de robii Tăi!
(89:14) Рано насыти нас милостью Твоею, и мы будем радоваться и веселиться во все дни наши.
HERRE, vänd åter. Huru länge dröjer du? Förbarma dig över dina tjänare.
Vazgeç, ya RAB! Öfken ne zamana dek sürecek? Acı kullarına!
Ðức Giê-hô-va ơi, xin hãy trở lại. Cho đến chừng nào? Xin đổi lòng về việc các tôi tớ Chúa.
耶 和 華 啊 ， 我 們 要 等 到 幾 時 呢 ？ 求 你 轉 回 ， 為 你 的 僕 人 後 悔 。
耶和華啊！要到幾時呢？求你回心轉意，求你憐恤你的僕人。