Salmos 90:1 dalam 49 terjemahan
صلاة لموسى رجل الله. يا رب ملجأ كنت لنا في دور فدور.
Modlitba Mojžíše, muže Božího. Pane, ty jsi býval příbytek náš od národu do pronárodu.
Herre! du har været vor Bolig fra Slægt til Slægt.
Herr, du bist unsere Wohnung gewesen von Geschlecht zu Geschlecht.
Ein Gebet von Mose, dem Manne Gottes. Herr, du bist unsere Wohnung gewesen von Geschlecht zu Geschlecht.
Ein Gebet Moses, des Mannes Gottes. O Allherr, eine Zuflucht bist du uns gewesen von Geschlecht zu Geschlecht.
Ein Gebet Moses, des Mannes Gottes. Herr, du bist unsre Zuflucht von Geschlecht zu Geschlecht!
Ein Gebet Moses, des Mannes Gottes. Herr, du warst eine Schutzwehr für uns durch alle Geschlechter.
<<Προσευχη του Μωυσεως, του ανθρωπου του Θεου.>> Κυριε, συ εγεινες εις ημας καταφυγη εις γενεαν και γενεαν.
«Προσευχή του Μωϋσέως, του ανθρώπου του Θεού.» Κύριε, συ έγεινες εις ημάς καταφυγή εις γενεάν και γενεάν.
A Prayer of Moses the man of God. Lord, thou hast been our dwelling-place In all generations.
- A Prayer of Moses, the man of God. - Lord, you have been our resting-place in all generations.
A Prayer of Moses, the man ofGod. Lord, thou hast been our dwelling-place in all generations.
A prayer of Moses, the man of God. Lord, thou hast bene our habitation from generation to generation.
[A Prayer of Moses the man of God.] Lord, thou hast been our dwelling place in all generations. {A Prayer...: or, A Prayer, being a Psalm of Moses} {in...: Heb. in generation and generation}
A Prayer by Moses, the man of God. Lord, you have been our dwelling place for all generations.
A prayer of Moses the man of God. Lord, thou hast been our dwelling-place in all generations.
Lord, you have been our dwelling place for all generations.
A Prayer of Moses, the man of God. Lord, a habitation Thou--Thou hast been, To us--in generation and generation,
Pregxo de Moseo, homo de Dio. Mia Sinjoro, Vi estis por ni logxejo De generacio al generacio.
Oración de Moisés, varón de Dios. Señor, tú nos has sido refugio en generación y generación.
SEñOR, tú nos has sido refugio En generación y en generación.
Moseksen Jumalan miehen rukous. Herra, sinä olet meidän turvamme, suvusta sukuun.
Moseksen Jumalan miehen rukous. Herra, sinä olet meidän turvamme, suvusta sukuun.
Prière de Moïse, homme de Dieu. Seigneur, tu as été pour nous une retraite d'âge en âge.
Prière de Moïse, homme de Dieu. Seigneur, tu nous as été une retraite d'âge en âge!
Requête de Moïse, homme de Dieu. Seigneur! Tu nous as été une retraite d’âge en âge.
Prière de Moïse, homme de Dieu. Seigneur, tu as été notre demeure de génération en génération.
हे प्रभु, तू पीढ़ी से पीढ़ी तक हमारे लिये धाम बना है।
Mózesnek, az Isten emberének imádsága. Uram, te voltál nékünk hajlékunk nemzedékről nemzedékre!
Doa Musa, abdi Allah. Tuhan, Engkaulah tempat perteduhan kami turun-temurun."
Orazione di Mosè, uomo di Dio O SIGNORE, tu ci sei stato un abitacolo In ogni età.
Preghiera di Mosè, uomo di Dio. O Signore, tu sei stato per noi un rifugio d’età in età.
(하나님의 사람 모세의 기도) 주여, 주는 대대에 우리의 거처가 되셨나이다
하나님의 사람 모세의 기도 주여 주는 대대에 우리의 거처가 되셨나이다
En bønn av Moses, den Guds mann. Herre! Du har vært oss en bolig fra slekt til slekt.
Ei bøn av gudsmannen Moses. Herre, du hev vore ei livd for oss frå ætt til ætt.
Modlitwa Mojżesza, męża Bożego. Panie! tyś bywał ucieczką naszą od narodu do narodu.
Senhor, tu tens sido o nosso refúgio de geração em geração.
Oração de Moisés, homem de Deus: Senhor, tu tens sido nossa habitação, de geração em geração.
Oração de Moisés, homem de Deus: Senhor, tu tens sido nossa habitação, de geração em geração.
Oração de Moisés, o homem de Deus. Senhor, Tu tens sido o nosso refúgio por todas as gerações.
(O rugăciune a lui Moise, omul lui Dumnezeu.) Doamne, Tu ai fost locul nostru de adăpost, din neam în neam.
(89:1) Молитва Моисея, человека Божия.
En bön av gudsmannen Mose. Herre, du har varit vår tillflykt från släkte till släkte.
Ya Rab, barınak oldun bize Kuşaklar boyunca.
Lạy Chúa, từ đời nầy qua đời kia Chúa là nơi ở của chúng tôi.
（ 神 人 摩 西 的 祈 禱 ） 主 啊 ， 你 世 世 代 代 作 我 們 的 居 所 。
神人摩西的祈禱。主啊！你世世代代作我們的居所。（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）