Bandingkan Terjemahan

‎لانك اقمت حقي ودعواي. جلست على الكرسي قاضيا عادلا‎.

Nebo jsi vyvedl soud můj a při mou, posadils se na stolici soudce spravedlivý.

Naar mine Fjender vige tilbage, da skulle de støde an og omkomme for dig.

Denn du hast ausgeführt mein Recht und meine Rechtssache; du hast dich auf den Thron gesetzt, ein gerechter Richter.

Denn du hast ausgeführt mein Recht und meine Rechtssache; du hast dich auf den Thron gesetzt, ein gerechter Richter.

weil meine Feinde haben rückwärts weichen müssen: sie sind gestrauchelt und umgekommen vor dir.

(H9-5) Denn du hast mein Recht und meine Sache geführt, du sitzest als ein gerechter Richter auf dem Thron!

weil meine Feinde zurückwichen, strauchelten und umkamen vor deinem Angesicht.

Διοτι συ εκαμες την κρισιν μου και την δικην μου· εκαθησας επι θρονου κρινων εν δικαιοσυνη·

Διότι συ έκαμες την κρίσιν μου και την δίκην μου· εκάθησας επί θρόνου κρίνων εν δικαιοσύνη·

For thou hast maintained my right and my cause; Thou sittest in the throne judging righteously.

For you gave approval to my right and my cause; you were seated in your high place judging in righteousness.

For they knew him to be the leader of the palace and to have much power. Likewise, the fame of his name increased daily and flew everywhere through word of mouth.

For thou hast maintained my right and my cause. Thou sittest on the throne, judging righteously.

For they knew him to be prince of the palace, and to have great power: and the fame of his name increased daily, and was spread abroad through all men's mouths.

For thou hast maintained my right and my cause: thou art set in the throne, and iudgest right.

For thou hast maintained my right and my cause; thou satest in the throne judging right. {maintained...: Heb. made my judgment} {judging right: Heb. judging in righteousness}

For you have maintained my just cause. You sit on the throne judging righteously.

For thou hast maintained my right and my cause; thou sattest on the throne judging right.

For you have maintained my just cause. You sit on the throne judging righteously.

For Thou hast done my judgment and my right. Thou hast sat on a throne, A judge of righteousness.

CXar Vi faris por mi jugxon kaj plenumon de legxo; Vi sidigxis sur la trono, Vi justa jugxanto.

Pues Mardoqueo era poderoso en la casa del rey, y su fama iba por todas las provincias, de suerte que este hombre, Mardoqueo, crecía cada día más en poder.

Porque has hecho mi juicio y mi causa: sentástete en trono juzgando justicia.

Porque has hecho mi juicio y mi causa: Sentástete en silla juzgando justicia.

Sillä sinä saatat minun oikeuteni ja asiani toimeen: sinä istuit istuimelle, vanhurskauden tuomari.

Sillä sinä saatat minun oikeuteni ja asiani toimeen: sinä istuit istuimelle, vanhurskauden tuomari.

Car tu as maintenu mon droit et ma cause; tu t'es assis sur ton trône en juste juge.

Car tu as pris en mains mon droit et ma cause, Tu t'es assis sur ton trône en juste juge.

Parce que mes ennemis sont retournés en arrière; ils sont tombés, et ils ont péri de devant ta face.

Quand mes ennemis sont retournés en arrière, ils ont bronché, et ont péri devant toi.

Car Mardochée était puissant dans la maison du roi, et sa renommée se répandait dans toutes les provinces, car cet homme, Mardochée, allait toujours grandissant.

क्योंकि तू ने मेरा न्याय और मुकद्दमा चुकाया है; तू ने सिंहासन पर विराजमान होकर धर्म से न्याय किया।

Hogy az én ellenségeim meghátráltak, elbuktak és elvesztek a te orczád előtt;

Sebab Engkau membela perkaraku dan hakku, sebagai Hakim yang adil Engkau duduk di atas takhta."

Conciossiachè tu mi abbi fatta ragione e diritto; Tu ti sei posto a sedere sopra il trono, come giusto giudice.

Poiché tu hai sostenuto il mio diritto e la mia causa; ti sei assiso sul trono come giusto giudice.

주께서 나의 의와 송사를 변호하셨으며 보좌에 앉으사 의롭게 심판하셨나이다

주께서 나의 의와 송사를 변호하셨으며 보좌에 앉으사 의롭게 심판하셨나이다

fordi mine fiender viker tilbake, faller og omkommer for ditt åsyn.

av di mine fiendar vik attende, dei snåvar og gjeng til grunnar for ditt andlit.

Że się obrócili nieprzyjaciele moi na wstecz: upadli i poginęli od obliczności twojej.

Sustentaste o meu direito e a minha causa; tu te assentaste no tribunal, julgando justamente.

Porque tu fizeste conforme meu direito e minha causa; tu te sentaste no teu tribunal e julgaste com justiça.

Porque tu fizeste conforme meu direito e minha causa; tu te sentaste no teu tribunal e julgaste com justiça.

Pois tu tens defendido minha justa causa; Tu sentas no Teu trono, ó justo juiz!

căci Tu îmi sprijineşti dreptatea şi pricina mea, şi stai pe scaunul Tău de domnie ca un judecător drept.

(9:5) ибо Ты производил мой суд и мою тяжбу; Ты воссел на престоле,Судия праведный.

Ty mina fiender vika tillbaka, de falla och förgås för ditt ansikte.

Çünkü hakkımı, davamı sen savundun, Adil yargıç olarak tahta oturdun.

Vì Chúa binh vực quyền lợi và duyên cớ tôi; Chúa ngồi tòa mà đoán xét công bình.

因 你 已 經 為 我 伸 冤 ， 為 我 辨 屈 ； 你 坐 在 寶 座 上 ， 按 公 義 審 判 。

因為你為我伸了冤，辨了屈；你坐在寶座上，施行公義的審判。