Salmos 89:42 dalam 49 terjemahan
رفعت يمين مضايقيه. فرحت جميع اعدائه.
Vyvýšil jsi pravici protivníků jeho, obveselils všecky nepřátely jeho.
Alle, som gik forbi paa Vejen, have plyndret ham, han er bleven til Spot for sine Naboer.
Du hast erhöht die Rechte seiner Bedränger, hast erfreut alle seine Feinde;
Du hast erhöht die Rechte seiner Bedränger, hast erfreut alle seine Feinde;
Es plündern ihn alle, die des Weges ziehen, seinen Nachbarn ist er zum Spott geworden.
(H89-43) du hast die rechte Hand seiner Widersacher erhöht, hast allen seinen Feinden Freude gemacht;
Alle, die des Wegs vorüberkamen, haben ihn geplündert; er ward zum Hohn für seine Nachbarn.
Υψωσας την δεξιαν των εναντιων αυτου· ευφρανας παντας τους εχθρους αυτου·
Ύψωσας την δεξιάν των εναντίων αυτού· εύφρανας πάντας τους εχθρούς αυτού·
Thou hast exalted the right hand of his adversaries; Thou hast made all his enemies to rejoice.
You have given power to the right hand of his haters; you have made glad all those who are against him.
Thou hast exalted the right hand of his oppressors; thou hast made all his enemies to rejoice:
Thou hast set vp the right hand of his enemies, and made all his aduersaries to reioyce.
Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.
You have exalted the right hand of his adversaries. You have made all of his enemies rejoice.
Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.
You have exalted the right hand of his adversaries. You have made all of his enemies rejoice.
Thou hast exalted the right hand of his adversaries, Thou hast caused all his enemies to rejoice.
Vi altigis la dekstran manon de liaj malamikoj, Vi gxojigis cxiujn liajn kontrauxulojn.
Ensalzaste la diestra de sus enemigos; alegraste a todos sus adversarios.
Has ensalzado la diestra de sus enemigos; Has alegrado á todos sus adversarios.
Sinä korotat hänen vihollistensa oikian käden, ja ilahutat kaikki hänen vainollisensa.
Sinä korotat hänen vihollistensa oikian käden, ja ilahutat kaikki hänen vainollisensa.
Tu as élevé la droite de ses adversaires, tu as réjoui tous ses ennemis;
Tu as élevé la droite de ses adversaires, Tu as réjoui tous ses ennemis;
Tous ceux qui passaient par le chemin l’ont pillé; il a été mis en opprobre à ses voisins.
Tous ceux qui passent le pillent; il est en opprobre à ses voisins.
तू ने उसके द्रोहियों को प्रबल किया; और उसके सब शत्रुओं को आनन्दित किया है।
Zsákmányolták őt mind az úton járók; gyalázattá lőn az ő szomszédai előtt.
Engkau telah meninggikan tangan kanan para lawannya, telah membuat semua musuhnya bersukacita."
Tu hai alzata la destra de’ suoi avversari; Tu hai rallegrati tutti i suoi nemici.
Tu hai esaltato la destra de’ suoi avversari, hai rallegrato tutti i suoi nemici.
주께서 저의 대적의 오른손을 높이시고 저희 모든 원수로 기쁘게 하셨으며
주께서 저의 대적의 오른손을 높이시고 저희 모든 원수로 기쁘게 하셨으며
Alle de som går forbi på veien, har plyndret ham; han er blitt til hån for sine naboer.
Alle som fer fram på vegen, plundrar honom, han hev vorte til spott for grannarne sine.
Szarpają go wszyscy, którzy drogą mimo idą; pośmiewiskiem jest i sąsiadom swoim.
Exaltaste a destra dos seus adversários; fizeste com que todos os seus inimigos se regozijassem.
Levantaste a mão direita de seus adversários; alegraste a todos os inimigos dele.
Levantaste a mão direita de seus adversários; alegraste a todos os inimigos dele.
Exaltaste a mão direita dos seus inimigos; fizeste todos os seus inimigos se alegrarem.
Ai înălţat dreapta protivnicilor lui, ai înveselit pe toţi vrăjmaşii lui,
(88:45) отнял у него блеск и престол его поверг на землю;
Alla som gå vägen fram plundra honom, han har blivit till smälek för sina grannar.
Hasımlarının sağ elini onun üstüne kaldırdın, Bütün düşmanlarını sevindirdin.
Chúa đã nhắc tay cừu địch người cao lên, Làm cho những kẻ thù nghịch người vui vẻ.
你 高 舉 了 他 敵 人 的 右 手 ； 你 叫 他 一 切 的 仇 敵 歡 喜 。
你高舉了他敵人的右手，使他所有的仇敵歡喜。