Bandingkan Terjemahan

‎لا انقض عهدي ولا اغيّر ما خرج من شفتيّ‎.

Nepoškvrnímť smlouvy své, a toho, což vyšlo z úst mých, nezměním.

Men min Miskundhed vil jeg ikke tage fra ham og ikke svige min Sandhed.

Nicht werde ich entweihen meinen Bund, und nicht ändern, was hervorgegangen ist aus meinen Lippen.

Nicht werde ich entweihen meinen Bund, und nicht ändern, was hervorgegangen ist aus meinen Lippen.

doch meine Gnade will ich ihm nicht entziehen und meine Treue nimmer verleugnen;

(H89-35) meinen Bund will ich nicht ungültig machen und nicht ändern, was über meine Lippen gekommen ist.

“Aber meine Gnade will ich ihm nicht entziehen und werde meine Treue nicht brechen.

Δεν θελω παραβη την διαθηκην μου, ουδε θελω αθετησει ο, τι εξηλθεν εκ των χειλεων μου.

Δεν θέλω παραβή την διαθήκην μου, ουδέ θέλω αθετήσει ό,τι εξήλθεν εκ των χειλέων μου.

My covenant will I not break, Nor alter the thing that is gone out of my lips.

I will be true to my agreement; the things which have gone out of my lips will not be changed.

My covenant will I not profane, nor alter the thing that is gone out of my lips.

My couenant wil I not breake, nor alter the thing that is gone out of my lips.

My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.

I will not break my covenant, nor alter what my lips have uttered.

My covenant will I not break, nor alter the thing that hath gone out of my lips.

I will not break my covenant, nor alter what my lips have uttered.

I profane not My covenant, And that which is going forth from My lips I change not.

Mi ne malplenumos Mian interligon, Kaj tion, kio eliris el Mia busxo, Mi ne sxangxos.

No profanaré mi concierto, ni mudaré lo que ha salido de mis labios.

No olvidaré mi pacto, Ni mudaré lo que ha salido de mis labios.

En minä riko liittoani, ja mitä minun suustani käynyt on, en minä muuta.

En minä riko liittoani, ja mitä minun suustani käynyt on, en minä muuta.

Je ne violerai point mon alliance, et ne changerai pas ce qui est sorti de mes lèvres.

Je ne violerai point mon alliance, Et je ne changerai pas ce qui est sorti de mes lèvres.

Mais je ne retirerai point de lui ma bonté, et je ne lui fausserai point ma foi.

Mais je ne retirerai pas de lui ma bonté, et je ne démentirai pas ma fidélité;

मैं अपनी वाचा न तोडूंगा, और जो मेरे मुंह से निकल चुका है, उसे न बदलूंगा।

De az én kegyelmemet nem vonom meg tőle, és az én hűséges voltomban nem hazudom.

Aku tidak akan melanggar perjanjian-Ku, dan apa yang keluar dari bibir-Ku tidak akan Kuubah."

Io non violerò il mio patto, E non muterò quello che è uscito dalle mie labbra.

Io non violerò il mio patto, e non muterò ciò ch’è uscito dalle mie labbra.

내 언약을 파하지 아니하며 내 입술에서 낸 것도 변치 아니하리로다

내 언약을 파하지 아니하며 내 입술에서 낸 것도 변치 아니하리로다

Men min miskunnhet vil jeg ikke ta fra ham, og min trofasthet skal ikke svikte;

Men mi miskunn vil eg ikkje taka frå honom, og ikkje vil eg svika i min truskap.

Ale miłosierdzia swego nie odejmę od niego, ani skłamię przeciw prawdzie mojej.

Não violarei o meu pacto, nem alterarei o que saiu dos meus lábios.

Não quebrarei o meu pacto, e o que saiu dos meus lábios não mudarei.

Não quebrarei o meu pacto, e o que saiu dos meus lábios não mudarei.

Não quebrarei Minha aliança ou mudarei as palavras dos Meus lábios.

nu-Mi voi călca legămîntul, şi nu voi schimba ce a ieşit de pe buzele mele.

(88:36) Однажды Я поклялся святостью Моею: солгу ли Давиду?

men min nåd skall jag ej taga ifrån honom, och jag skall icke svika i trofasthet.

Antlaşmamı bozmayacak, Ağzımdan çıkan sözü değiştirmeyeceğim.

Ta sẽ không hề bội giao ước ta, Cũng chẳng đổi lời đã ra khỏi môi miệng ta.

我 必 不 背 棄 我 的 約 ， 也 不 改 變 我 口 中 所 出 的 。

我必不違背我的約，也不改變我口中所出的話。