Bandingkan Terjemahan

‎وجدت داود عبدي. بدهن قدسي مسحته‎.

Nalezl jsem Davida služebníka svého, olejem svým svatým pomazal jsem ho.

Da talte du til din Hellige i et Syn og sagde: Jeg har beredet Hjælp ved en Kæmpe, jeg har ophøjet en udvalgt ud af Folket.

Ich habe David gefunden, meinen Knecht-mit meinem heiligen Öle habe ich ihn gesalbt-

Ich habe David gefunden, meinen Knecht, mit meinem heiligen Öle habe ich ihn gesalbt-

Damals hast du in einem Gesicht zu deinem Frommen gesprochen: »Ich habe die Hilfe einem Helden übertragen, einen Auserwählten über das Volk erhöht:

(H89-21) ich habe meinen Knecht David gefunden und ihn mit meinem heiligen Öl gesalbt;

Damals redetest du im Gesichte zu deinem Frommen und sprachst: “Ich habe ein Diadem auf einen Helden gelegt, einen Erwählten aus dem Volk emporgezogen.

Ευρηκα Δαβιδ τον δουλον μου· με το ελαιον το αγιον μου εχρισα αυτον·

Εύρηκα Δαβίδ τον δούλον μου· με το έλαιον το άγιόν μου έχρισα αυτόν·

I have found David my servant; With my holy oil have I anointed him:

I have made discovery of David my servant; I have put my holy oil on his head.

I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:

I haue found Dauid my seruant: with mine holy oyle haue I anoynted him.

I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:

I have found David, my servant. I have anointed him with my holy oil,

I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:

I have found David, my servant. I have anointed him with my holy oil,

I have found David My servant, With My holy oil I have anointed him.

Mi trovis Davidon, Mian sklavon, Per Mia sankta oleo Mi lin sxmiris.

Hallé a David mi siervo: ungíle con el aceite de mi santidad:

Hallé á David mi siervo; Ungílo con el aceite de mi santidad.

Minä olen löytänyt palveliani Davidin: minä olen hänen voidellut pyhällä öljylläni.

Minä olen löytänyt palveliani Davidin: minä olen hänen voidellut pyhällä öljylläni.

J'ai trouvé mon Bien-Aimé, mon serviteur, je l'ai oint de mon huile sainte;

J'ai trouvé David, mon serviteur, Je l'ai oint de mon huile sainte.

Tu as autrefois parlé en vision touchant ton bien-aimé, et tu as dit: J’ai ordonné mon secours en faveur d’un homme vaillant; j’ai élevé l’élu d’entre le peuple.

Alors tu parlas en vision de ton saint, et tu dis: J’ai placé du secours sur un homme puissant, j’ai haut élevé un élu d’entre le peuple.

मैं ने अपने दास दाऊद को लेकर, अपने पवित्र तेल से उसका अभिषेक किया है।

Akkor látásban szóltál a te kegyeltednek, és mondád: Segítséget adtam a vitéznek, felmagasztaltam a népből választottat;

Aku telah mendapat Daud, hamba-Ku; Aku telah mengurapinya dengan minyak-Ku yang kudus,"

Io ho trovato Davide, mio servitore; E l’ho unto coll’olio mio santo;

Ho trovato Davide, mio servitore, l’ho unto con l’olio mio santo;

내가 내 종 다윗을 찾아 나의 거룩한 기름으로 부었도다

내가 내 종 다윗을 찾아 나의 거룩한 기름으로 부었도다

Dengang talte du i et syn til dine fromme og sa: Jeg har nedlagt hjelp hos en helt, jeg har ophøiet en ung mann av folket.

Den gong tala du i ei syn til dine trugne og sagde: «Eg hev lagt hjelp i handi på ein veldug, eg hev upphøgt ein ungdom av folket.

W on czas mówiąc w widzeniu do świętego twego rzekłeś: Położyłem ratunek w ręku mocarza, wywyższyłem wybranego z ludu.

Achei Davi, meu servo; com o meu santo óleo o ungi.

Achei a Davi, meu servo; eu o ungi com meu óleo santo.

Achei a Davi, meu servo; eu o ungi com meu óleo santo.

Escolhi Meu servo Davi, e com Meu santo óleo o ungi.

am găsit pe robul Meu David, şi l-am uns cu untdelemnul Meu cel sfînt.

(88:22) Рука Моя пребудет с ним, и мышца Моя укрепит его.

På den tiden talade du i en syn till dina fromma och sade: »Jag har lagt hjälp i en hjältes hans, jag har upphöjt en yngling ur folket.

Kulum Davut'u buldum, Kutsal yağımla onu meshettim.

Ta đã gặp Ða-vít, là kẻ tôi tớ ta, Xức cho người bằng dầu thánh ta,

我 尋 得 我 的 僕 人 大 衛 ， 用 我 的 聖 膏 膏 他 。

我找到我的僕人大衛，用我的聖膏油膏他。