Bandingkan Terjemahan

‎وضعتني في الجب الاسفل في ظلمات في اعماق‎.

Spustils mne do jámy nejzpodnější, do nejtemnějšího a nejhlubšího místa.

løsladt iblandt de døde, som de ihjelslagne, der ligge i Graven, hvilke du ikke ydermere kommer i Hu, da de ere udrevne af din Haand.

Du hast mich in die tiefste Grube gelegt, in Finsternisse, in Tiefen.

Du hast mich in die tiefste Grube gelegt, in Finsternisse, in Tiefen.

Unter den Toten hab’ ich mein Lager gleichwie Erschlagne, die im Grabe liegen, deren du nicht mehr gedenkst: sie sind ja deiner Hand entrückt.

(H88-7) Du hast mich in die unterste Grube gelegt, in die Finsternis, in die Tiefe.

Unter die Toten werde ich gerechnet, gleich Erschlagenen, die im Grabe liegen, deren du nicht mehr gedenkst, indem sie von deiner Hand geschieden sind.

Μ' εβαλες εις τον κατωτατον λακκον, εις το σκοτος, εις τα βαθη.

Μ' έβαλες εις τον κατώτατον λάκκον, εις το σκότος, εις τα βάθη.

Thou hast laid me in the lowest pit, In dark places, in the deeps.

You have put me in the lowest deep, even in dark places.

Thou hast laid me in the lowest pit, in dark places, in the deeps.

Thou hast layde me in the lowest pit, in darkenes, and in the deepe.

Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.

You have laid me in the lowest pit, in the darkest depths.

Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.

You have laid me in the lowest pit, in the darkest depths.

Thou hast put me in the lowest pit, In dark places, in depths.

Vi metis min en la plej profundan foson, En mallumon, en abismon.

Hásme puesto en el hoyo profundo: en tinieblas, en honduras.

Hasme puesto en el hoyo profundo, En tinieblas, en honduras.

Sinä olet painanut minun alimmaiseen kaivoon, pimeyteen ja syvyyteen.

Sinä olet painanut minun alimmaiseen kaivoon, pimeyteen ja syvyyteen.

Tu m'as mis dans la fosse la plus basse, dans les lieux ténébreux, dans les abîmes.

Tu m'as jeté dans la fosse la plus basse, Dans les lieux ténébreux, aux abîmes.

Placé parmi les morts, comme les blessés à mort couchés au sépulcre, desquels il ne te souvient plus, et qui sont retranchés par ta main.

Gisant parmi les morts, comme les tués qui sont couchés dans le sépulcre, desquels tu ne te souviens plus, et qui sont retranchés de ta main.

तू ने मुझे गड़हे के तल ही में, अन्धेरे और गहिरे स्थान में रखा है।

A holtak közt van az én helyem, mint a megölteknek, a kik koporsóban feküsznek, a kikről többé nem emlékezel, mert elszakasztattak a te kezedtől.

Telah Kautaruh aku dalam liang kubur yang paling bawah, dalam kegelapan, dalam tempat yang dalam."

Tu mi hai posto in una fossa bassissima, In tenebre, in luoghi profondi.

Tu m’hai posto nella fossa più profonda, in luoghi tenebrosi, negli abissi.

주께서 나를 깊은 웅덩이 어두운 곳 음침한 데 두셨사오며

주께서 나를 깊은 웅덩이 어두운 곳 음침한 데 두셨사오며

frigitt som en av de døde, lik de ihjelslagne som ligger i graven, som du ikke mere kommer i hu, fordi de er skilt fra din hånd.

Eg er forlaten millom dei daude, som dei ihelslegne som ligg i gravi, som du ikkje meir kjem i hug, då dei er avskorne frå di hand.

Policzony jestem między umarłymi; jestem jako pobici,leżący w grobie, na których więcej nie pamiętasz, którzy są od ręki twojej wytraceni.

Puseste-me na cova mais profunda, em lugares escuros, nas profundezas.

Puseste-me na cova mais profunda, nas trevas e nas profundezas.

Puseste-me na cova mais profunda, nas trevas e nas profundezas.

Colocaste-me no fundo da cova, no escuro e nas profundezas.

M'ai aruncat în groapa cea mai de jos, în întunerec, în adîncuri.

(87:7) Ты положил меня в ров преисподний, во мрак, в бездну.

Jag är övergiven bland de döda, lik de slagna som ligga i graven, dem på vilka du icke mer tänker, och som äro avskilda från din hand.

Beni çukurun dibine, Karanlıklara, derinliklere attın.

Chúa đã để tôi nằm nơi hầm cực sâu, Tại chốn tối tăm trong vực thẳm.

你 把 我 放 在 極 深 的 坑 裡 ， 在 黑 暗 地 方 ， 在 深 處 。

你把我放在最深的坑裡，把我放在黑暗的地方和深淵裡。