Bandingkan Terjemahan

‎حسبت مثل المنحدرين الى الجب. صرت كرجل لا قوة له‎.

Počten jsem mezi ty, kteříž se dostávají do jámy; připodobněn jsem člověku beze vší síly.

Thi min Sjæl er mæt af Ulykker, og mit Liv er Dødsriget nær.

Ich bin gerechnet zu denen, die in die Grube hinabfahren; ich bin wie ein Mann, der keine Kraft hat;

Ich bin gerechnet zu denen, die in die Grube hinabfahren; ich bin wie ein Mann, der keine Kraft hat;

Denn meine Seele ist mit Leiden gesättigt, und mein Leben naht sich dem Totenreich.

(H88-5) Ich werde schon zu denen gerechnet, die ins Grab sinken, bin geworden wie ein kraftloser Mann.

Denn meine Seele ist mit Leiden gesättigt, und mein Leben ist der Unterwelt nahe.

Συγκατηριθμηθην μετα των καταβαινοντων εις τον λακκον· εγεινα ως ανθρωπος μη εχων δυναμιν·

Συγκατηριθμήθην μετά των καταβαινόντων εις τον λάκκον· έγεινα ως άνθρωπος μη έχων δύναμιν·

I am reckoned with them that go down into the pit; I am as a man that hath no help,

I am numbered among those who go down into the earth; I have become like a man for whom there is no help:

I am reckoned with them that go down into the pit; I am as a man that hath no strength:

I am counted among them that go downe vnto the pit, and am as a man without strength:

I am counted with them that go down into the pit: I am as a man {that hath} no strength:

I am counted among those who go down into the pit. I am like a man who has no help,

I am counted with them that go down into the pit: I am as a man [that hath] no strength:

I am counted among those who go down into the pit. I am like a man who has no help,

I have been reckoned with those going down to the pit, I have been as a man without strength.

Mi similigxis al la forirantoj en la tombon; Mi farigxis kiel viro sen fortoj,

Soy contado con los que descienden al sepulcro: soy como hombre sin fuerza;

Soy contado con los que descienden al hoyo, Soy como hombre sin fuerza:

Minä olen arvattu niiden kaltaiseksi, jotka hautaan menevät: minä olen niinkuin se mies, jolla ei yhtään apua ole.

Minä olen arvattu niiden kaltaiseksi, jotka hautaan menevät: minä olen niinkuin se mies, jolla ei yhtään apua ole.

Je suis compté parmi ceux qui descendent dans la fosse; je suis comme un homme sans vigueur,

On me compte parmi ceux qui descendent dans la fosse; Je suis comme un homme sans force.

Car mon âme a tout son saoul de maux, et ma vie est venue jusqu’au sépulcre.

Car mon âme est rassasiée de maux, et ma vie touche au shéol.

मैं कबर में पड़ने वालों में गिना गया हूं; मैं बलहीन पुरूष के समान हो गया हूं।

Mert betelt a lelkem nyomorúságokkal, és életem a Seolig jutott.

Aku telah dianggap termasuk orang-orang yang turun ke liang kubur; aku seperti orang yang tidak berkekuatan."

Io son reputato del numero di quelli che scendono nella fossa; Io son simile ad un uomo che non ha più forza alcuna.

Io son contato fra quelli che scendon nella fossa; son come un uomo che non ha più forza.

나는 무덤에 내려가는 자와 함께 인정되고 힘이 없는 사람과 같으며

나는 무덤에 내려가는 자와 함께 인정되고 힘이 없는 사람과 같으며

For min sjel er mett av ulykker, og mitt liv er kommet nær til dødsriket.

For mi sjæl er mett av ulukkor, og mitt liv er kome nær til helheimen.

Bo nasycona jest utrapieniem dusza moja, a żywot mój przybliżył się aż do grobu.

Já estou contado com os que descem à cova; estou como homem sem forças,

Já estou contado entre os que descem à cova; tornei-me um homem sem forças.

Já estou contado entre os que descem à cova; tornei-me um homem sem forças.

As pessoas me tratam como aquele que vai para a cova; eu sou um homem sem forças.

Sînt pus în rîndul celor ce se pogoară în groapă, sînt ca un om, care nu mai are putere.

(87:5) Я сравнялся с нисходящими в могилу; я стал, как человек без силы,

Ty min själ är mättad med lidanden, och mitt liv har kommit nära dödsriket.

Ölüm çukuruna inenler arasında sayılıyorum, Tükenmiş gibiyim;

Tôi bị kể vào số những kẻ đi xuống huyệt; Tôi khác nào một người chẳng có ai giúp đỡ,

我 算 和 下 坑 的 人 同 列 ， 如 同 無 力 （ 或 譯 ： 沒 有 幫 助 ） 的 人 一 樣 。

我被列在下坑的人中，就像一個沒有氣力的人一樣。