Salmos 87:7 dalam 48 terjemahan
ومغنون كعازفين كل السكان فيك
Tou příčinou zpívají s plésáním o tobě všecky moci života mého.
Og de, som synge, tillige med dem, som danse, skulle sige: Alle mine Kilder ere i dig.
Und singend und den Reigen tanzend werden sie sagen: Alle meine Quellen sind in dir!
Und singend und den Reigen tanzend werden sie sagen: Alle meine Quellen sind in dir!
Sie aber tanzen den Reigen und singen: »Alle meine Quellen sind in dir (o Zion)!«
Und man singt und spielt: Alle meine Quellen sind in dir!
Und man singt, wie solche, die den Reigen tanzen; alle meine Quellen sind in dir.
Και οι ψαλται καθως και οι λαληται των οργανων θελουσι λεγει, Πασαι αι πηγαι μου ειναι εν σοι.
Και οι ψάλται καθώς και οι λαληταί των οργάνων θέλουσι λέγει, Πάσαι αι πηγαί μου είναι εν σοι.
They that sing as well as they that dance shall say, All my fountains are in thee.
The players on instruments will be there, and the dancers will say, All my springs are in you.
As well the singers as the dancers [shall say], All my springs are in thee.
Aswell the singers as the players on instruments shall prayse thee: all my springs are in thee.
As well the singers as the players on instruments {shall be there}: all my springs {are} in thee.
Those who sing as well as those who dance say, "All my springs are in you."
As well the singers as the players on instruments [shall be there]: all my springs [are] in thee.
Those who sing as well as those who dance say, “All my springs are in you.”
Singers also as players on instruments, All my fountains are in Thee!
Kaj la kantistoj kaj muzikistoj: CXiuj miaj fontoj estas en Vi.
Y cantores con músicos de flautas: todas mis fuentes estarán en ti.
Y cantores y tañedores en ella dirán: Todas mis fuentes estarán en ti.
Ja veisaajat niinkuin tanssissa, kaikki minun lähteeni sinussa.
Ja veisaajat niinkuin tanssissa, kaikki minun lähteeni sinussa.
Et ceux qui chantent comme ceux qui dansent, répètent: Toutes mes sources sont en toi.
Et [l'on s'écrie], en chantant, comme en dansant: Toutes mes sources [sont] en toi.
Et les chantres, de même que les joueurs de flûtes, et toutes mes sources seront en toi.
Et en chantant et en dansant, [ils diront]: Toutes mes sources sont en toi!
गवैये और नृतक दोनों कहेंगे कि हमारे सब सोते तुझी में पाए जाते हैं॥
És tánczolva énekelik: minden forrásaim te benned vannak.
Dan orang menyanyi-nyanyi sambil menari beramai-ramai: "Segala mata airku ada di dalammu."
E cantori, e suonatori, E tutte le mie fonti, saranno in te.
E cantando e danzando diranno: Tutte le fonti della mia gioia sono in te.
노래하는 자와 춤추는 자는 말하기를 나의 모든 근원이 네게 있다 하리로다
노래하는 자와 춤추는 자는 말하기를 나의 모든 근원이 네게 있다 하리로다
Og de som synger og danser, skal si: Alle mine kilder er i dig.
Og dei som syng og dei som dansar, skal segja: «Alle mine kjeldor er i deg.»
Przetoż o tobie śpiewać będą z pląsaniem wszystkie siły żywota mego.
Tanto os cantores como os que tocam instrumentos dirão: Todas as minhas fontes estão em ti.
Assim como os cantores e instrumentistas; todas as minhas fontes estão em ti.
Assim como os cantores e instrumentistas; todas as minhas fontes estão em ti.
Então, tanto os cantores quanto os dançarinos dizem: "Todas as minhas fontes estão em Ti."
Şi cei ce cîntă şi ceice joacă strigă: ,,Toate izvoarele mele sînt în Tine.``
Och under sång och dans skall man säga: »Alla mina källor äro i dig.»
Okuyucular, kavalcılar, “Bütün kaynaklarım sendedir!” diyecek.
Những kẻ hát xướng và những kẻ nhảy múa sẽ nói rằng: Các suối tôi đều ở trong Ngươi.
歌 唱 的 ， 跳 舞 的 ， 都 要 說 ： 我 的 泉 源 都 在 你 裡 面 。
他們跳舞歌唱的時候，要說：“我的泉源都在你裡面。”