Salmos 85:4 dalam 49 terjemahan
ارجعنا يا اله خلاصنا وانف غضبك عنا.
Navratiž se zase k nám, ó Bože spasení našeho, a učiň přítrž hněvu svému proti nám.
Du har draget al din Harme tilbage, du har bortvendt din grumme Vrede.
Führe uns zurück, Gott unseres Heils, und mache deinem Unwillen gegen uns ein Ende!
Führe uns zurück, Gott unseres Heils, und mache deinem Unwillen gegen uns ein Ende!
hast deinem ganzen Groll entsagt, von der Glut deines Zorns dich abgewandt:
(H85-5) Stelle uns wieder her, o Gott unsres Heils, laß ab von deinem Grimm gegen uns!
Du hast allen deinen Grimm zurückgezogen, hast abgelassen von der Glut deines Zorns.
Επιστρεψον ημας, Θεε της σωτηριας ημων, και καταπαυσον τον καθ' ημων θυμον σου.
Επίστρεψον ημάς, Θεέ της σωτηρίας ημών, και κατάπαυσον τον καθ' ημών θυμόν σου.
Turn us, O God of our salvation, And cause thine indignation toward us to cease.
Come back to us, O God of our salvation, and be angry with us no longer.
Bring us back, OGod of our salvation, and cause thine indignation toward us to cease.
Turne vs, O God of our saluation, and release thine anger toward vs.
Turn us, O God of our salvation, and cause thine anger toward us to cease.
Turn us, God of our salvation, and cause your indignation toward us to cease.
Turn us, O God of our salvation, and cause thy anger towards us to cease.
Turn us, God of our salvation, and cause your indignation toward us to cease.
Turn back to us, O God of our salvation, And make void Thine anger with us.
Turnu Vin al ni, ho Dio de nia savo, Kaj cxesigu Vian koleron kontraux ni.
Tórnanos, o! Dios, salud nuestra: y haz cesar tu ira de nosotros.
Vuélvenos, oh Dios, salud nuestra, Y haz cesar tu ira de sobre nosotros.
Käännä meitä, meidän autuutemme Jumala, ja pane pois vihas meistä.
Käännä meitä, meidän autuutemme Jumala, ja pane pois vihas meistä.
Rétablis-nous, ô Dieu de notre salut, et fais cesser ta colère contre nous!
Rétablis-nous, Dieu de notre salut! Et mets fin à ton indignation contre nous!
Tu as retiré toute ta colère, tu es revenu de l’ardeur de ton indignation.
Tu as retiré tout ton courroux, tu es revenu de l’ardeur de ta colère.
हे हमारे उद्धारकर्ता परमेश्वर हम को फेर, और अपना क्रोध हम पर से दूर कर!
Elhárítottad róluk minden búsulásod, elfordítottad haragod gerjedezését.
Pulihkanlah kami, ya Allah penyelamat kami, dan tiadakanlah sakit hati-Mu kepada kami."
Ristoraci, o Dio della nostra salute, E fa’ cessar la tua indegnazione contro a noi.
Ristabiliscici, o Dio della nostra salvezza, e fa’ cessar la tua indignazione contro di noi.
우리 구원의 하나님이여, 우리를 돌이키시고 우리에게 향하신 주의 분노를 그치소서
우리 구원의 하나님이여 우리를 돌이키시고 우리에게 향하신 주의 분노를 그치소서
Du tok bort all din harme, du lot din brennende vrede vende om.
Du hev teke burt all din harm, du hev vendt deg frå din brennande vreide.
Uśmierzyłeś wszystek gniew twój, odwróciłeś od zapalczywości popędliwość twoję.
Restabelece-nos, ó Deus da nossa salvação, e faze cessar a tua indignação contra nós.
Restaura-nos, ó Deus de nossa salvação; e cessa tua ira de sobre nós.
Restaura-nos, ó Deus de nossa salvação; e cessa tua ira de sobre nós.
Restaura-nos, Deus da nossa salvação, e retira de nós a Tua ira.
Întoarce-ne iarăş, Dumnezeul mîntuirii noastre! Încetează-Ţi mînia împotriva nostră!
(84:5) Восстанови нас, Боже спасения нашего, и прекрати негодование Твоена нас.
Du lät all din förgrymmelse fara och vände dig ifrån din vredes glöd.
Ey bizi kurtaran Tanrı, bizi eski halimize getir, Bize karşı öfkeni dindir!
Hỡi Ðức Chúa Trời về sự cứu rỗi chúng tôi, xin hãy đem chúng ta trở lại, Và dứt sự tức giận về chúng tôi.
拯 救 我 們 的 神 啊 ， 求 你 使 我 們 回 轉 ， 叫 你 的 惱 恨 向 我 們 止 息 。
拯救我們的 神啊！求你復興我們，求你止住你向我們所發的忿怒。