Salmos 85:12 dalam 49 terjemahan
ايضا الرب يعطي الخير وارضنا تعطي غلتها.
Dáť také Hospodin i časné dobré, tak že země naše vydá úrody své.
Sandhed vokser op af Jorden, og Retfærdighed ser ned af Himmelen.
Auch wird Jehova das Gute geben, und unser Land wird darreichen seinen Ertrag.
Auch wird Jehova das Gute geben, und unser Land wird darreichen seinen Ertrag.
Die Treue wird aus der Erde sprossen und Gerechtigkeit vom Himmel niederschauen.
(H85-13) Der HERR wird uns auch Gutes geben, und unser Land wird seinen Ertrag abwerfen;
Treue sproßt aus der Erde hervor, und Gerechtigkeit schaut vom Himmel herab.
Ο Κυριος βεβαιως θελει δωσει το αγαθον· και η γη ημων θελει δωσει τον καρπον αυτης.
Ο Κύριος βεβαίως θέλει δώσει το αγαθόν· και η γη ημών θέλει δώσει τον καρπόν αυτής.
Yea, Jehovah will give that which is good; And our land shall yield its increase.
The Lord will give what is good; and our land will give its increase.
Jehovah also will give what is good, and our land shall yield its increase.
Yea, the Lord shall giue good things, and our land shall giue her increase.
Yea, the LORD shall give {that which is} good; and our land shall yield her increase.
Yes, the Lord will give that which is good. Our land will yield its increase.
Yes, the LORD will give [that which is] good; and our land shall yield her increase.
Yes, Yahweh will give that which is good. Our land will yield its increase.
Jehovah also giveth that which is good, And our land doth give its increase.
Kaj la Eternulo donos bonon, Kaj nia tero donos siajn produktojn.
Jehová dará también el bien: y nuestra tierra dará su fruto.
Jehová dará también el bien; Y nuestra tierra dará su fruto.
Että myös meille Herra hyvin tekis, ja meidän maamme hedemänsä antais;
Että myös meille Herra hyvin tekis, ja meidän maamme hedemänsä antais;
L'Éternel aussi donnera ses biens, et notre terre donnera ses fruits.
L'Eternel aussi donnera ses biens, Et notre terre donnera ses fruits.
La vérité germera de la terre, et la justice regardera des cieux.
La vérité germera de la terre, et la justice regardera des cieux.
फिर यहोवा उत्तम पदार्थ देगा, और हमारी भूमि अपनी उपज देगी।
Hűség sarjad a földből, és igazság tekint alá az égből.
Bahkan TUHAN akan memberikan kebaikan, dan negeri kita akan memberi hasilnya."
Il Signore eziandio darà il bene; E la nostra terra produrrà il suo frutto.
Anche l’Eterno largirà ogni bene, e la nostra terra produrrà il suo frutto.
여호와께서 좋은 것을 주시리니 우리 땅이 그 산물을 내리로다
여호와께서 좋은 것을 주시리니 우리 땅이 그 산물을 내리로다
Sannhet skal vokse op av jorden, og rettferd skue ned fra himmelen.
Truskap skal renna upp av jordi, og rettferd skoda ned frå himmelen.
Prawda z ziemi wyrośnie, a sprawiedliwość z nieba wyjrzy.
O Senhor dará o que é bom, e a nossa terra produzirá o seu fruto.
E o SENHOR também dará o bem; e a nossa terra dará o seu fruto.
E o SENHOR também dará o bem; e a nossa terra dará o seu fruto.
Sim, Yahweh dará Suas boas dádivas e nossa terra produzirá seus frutos.
Domnul ne va da şi fericirea, şi pămîntul nostru îşi va da roadele.
(84:13) и Господь даст благо, и земля наша даст плод свой;
trofasthet skall växa upp ur jorden och rättfärdighet blicka ned från himmelen.
Ve RAB iyi olan neyse, onu verecek, Toprağımızdan ürün fışkıracak.
Phải, Ðức Giê-hô-va sẽ ban vật tốt, Xứ chúng ta sẽ sanh sản hoa lợi nó.
耶 和 華 必 將 好 處 賜 給 我 們 ； 我 們 的 地 也 要 多 出 土 產 。
耶和華也必賜下好處，我們的地要多出土產。