Salmos 84:4 dalam 49 terjemahan
طوبى للساكنين في بيتك ابدا يسبحونك. سلاه
Blahoslavení, kteříž přebývají v domě tvém, tiť tebe na věky chváliti budou. Sélah.
Ja, Spurven har fundet et Hus og Svalen sin Rede, hvor den har lagt sine Unger: Dine Altre, Herre Zebaoth, min Konge og min Gud!
Glückselig, die da wohnen in deinem Hause! stets werden sie dich loben.
Glückselig, die da wohnen in deinem Hause! Stets werden sie dich loben. (Sela.)
Hat doch auch der Sperling ein Haus gefunden und die Schwalbe ein Nest für sich, woselbst sie ihre Jungen birgt: deine Altäre, o HERR der Heerscharen, mein König und mein Gott.
(H84-5) Wohl denen, die in deinem Hause wohnen, die werden dich noch preisen! (Pause.)
Hat doch der Vogel ein Haus gefunden, und die Schwalbe ein Nest, darein sie ihre Jungen gelegt hat: deine Altäre, Jahwe der Heerscharen, mein König und mein Gott!
Μακαριοι οι κατοικουντες εν τω οικω σου· παντοτε θελουσι σε αινει. Διαψαλμα.
Μακάριοι οι κατοικούντες εν τω οίκω σου· πάντοτε θέλουσι σε αινεί. Διάψαλμα.
Blessed are they that dwell in thy house: They will be still praising thee. [Selah
Happy are they whose resting-place is in your house: they will still be praising you. (Selah.)
Blessed are they that dwell in thy house: they will be constantly praising thee. Selah.
Blessed are they that dwell in thine house: they will euer praise thee. Selah.
Blessed {are} they that dwell in thy house: they will be still praising thee. Selah.
Blessed are those who dwell in your house. They are always praising you. Selah.
Blessed [are] they that dwell in thy house: they will be still praising thee. Selah.
Blessed are those who dwell in your house. They are always praising you. Selah.
O the happiness of those inhabiting Thy house, Yet do they praise Thee. Selah.
Felicxaj estas tiuj, kiuj logxas en Via domo: Ili lauxdas Vin konstante. Sela.
Bienaventurados los que habitan en tu casa; perpetuamente te alabarán. Selah.
Bienaventurados los que habitan en tu casa: Perpetuamente te alabarán (Selah.)
Autuaat ovat, jotka sinun huoneessas asuvat: he kiittävät sinua ijankaikkisesti, Sela!
Autuaat ovat, jotka sinun huoneessas asuvat: he kiittävät sinua ijankaikkisesti, Sela!
Heureux ceux qui habitent ta maison, qui te louent incessamment! Sélah (pause).
Heureux les habitants de ta maison! Ils peuvent te célébrer toujours. (Jeu d'instruments.)
Le passereau même a bien trouvé sa maison, et l’hirondelle son nid, où elle a mis ses petits; tes autels, ô Eternel des armées! mon Roi, et mon Dieu!
Le passereau même a trouvé une maison, et l’hirondelle un nid pour elle, où elle a mis ses petits:… tes autels, ô Éternel des armées! mon roi et mon Dieu!
क्या ही धन्य हैं वे, जो तेरे भवन में रहते हैं; वे तेरी स्तुति निरन्तर करते रहेंगे॥
A veréb is talál házat, és a fecske is fészket magának, a hová fiait helyezhesse, – a te oltáraidnál, oh Seregeknek Ura, én Királyom és én Istenem!
Berbahagialah orang-orang yang diam di rumah-Mu, yang terus-menerus memuji-muji Engkau. Sela"
Beati coloro che abitano nella tua Casa, E ti lodano del continuo. Sela.
Beati quelli che abitano nella tua casa, e ti lodano del continuo! Sela.
주의 집에 거하는 자가 복이 있나이다 저희가 항상 주를 찬송하리이다 셀라
주의 집에 거하는 자가 복이 있나이다 저희가 항상 주를 찬송하리이다(셀라)
Spurven har jo funnet sig et hus, og svalen et rede hvor den har lagt sine unger - dine alter, Herre, hærskarenes Gud, min konge og min Gud!
Sporven hev og funne seg eit hus, og svala eit reir der ho hev lagt sine ungar - dine altar, Herre, allhers drott, min konge og min Gud!
Oto i wróbel znalazł sobie domek, i jaskółka gniazdo swoje, gdzie pokłada ptaszęta swe, u ołtarzów twoich, Panie zastępów, królu mój i Boże mój!
Bem-aventurados os que habitam em tua casa; louvar-te-ão continuamente.
Bem-aventurados os que habitam em tua casa; eles louvam a ti continuamente. (Selá)
Bem-aventurados os que habitam em tua casa; eles louvam a ti continuamente. (Selá)
Abençoados são aqueles que vivem em Tua casa; aqueles que Te louvam continuamente. Interlúdio
Ferice de ceice locuiesc în Casa Ta! Căci ei tot mai pot să Te laude. -
(83:5) Блаженны живущие в доме Твоем: они непрестанно будут восхвалять Тебя.
Ty sparven har funnit ett hus och svalan ett bo åt sig, där hon kan lägga sina ungar[1]: dina altaren, HERRE Sebaot, min konung och min Gud.
Ne mutlu senin evinde oturanlara, Seni sürekli överler! Sela
Phước cho người nào ở trong nhà Chúa! Họ sẽ ngợi khen Chúa không ngớt.
如 此 住 在 你 殿 中 的 便 為 有 福 ！ 他 們 仍 要 讚 美 你 。 （ 細 拉 ）
住在你殿中的，都是有福的，他們還要不斷讚美你。（細拉）