Salmos 84:1 dalam 49 terjemahan
لامام المغنين على الجتية. لبني قورح. مزمور. ما احلى مساكنك يا رب الجنود.
Přednímu z kantorů na gittit, synů Chóre, žalm. Jak jsou milí příbytkové tvoji, Hospodine zástupů!
Til Sangmesteren; til Githith; af Koras Børn, en Psalme.
Wie lieblich sind deine Wohnungen, Jehova der Heerscharen!
Dem Vorsänger, auf der Gittith. Von den Söhnen Korahs, ein Psalm. Wie lieblich sind deine Wohnungen, Jehova der Heerscharen!
Dem Musikmeister, nach der Keltertreterweise; von den Korahiten ein Psalm.
Dem Vorsänger. Auf der Gittit. Von den Kindern Korahs. Ein Psalm. (H84-2) Wie lieblich sind deine Wohnungen, HERR der Heerscharen!
Dem Musikmeister, nach der gattitischen. Von den Korachiten. Ein Psalm.
<<Εις τον πρωτον μουσικον, επι Γιττιθ. Ψαλμος δια τους υιους Κορε.>> Ποσον αγαπηται ειναι αι σκηναι σου, Κυριε των δυναμεων
«Εις τον πρώτον μουσικόν, επί Γιττίθ. Ψαλμός διά τους υιούς Κορέ.» Πόσον αγαπηταί είναι αι σκηναί σου, Κύριε των δυνάμεων
For the Chief Musician; set to the Gittith. A Psalm of the sons of Korah. How amiable are thy tabernacles, O Jehovah of hosts!
- To the chief music-maker; put to the Gittith A Psalm. Of the sons of Korah. - How dear are your tents, O Lord of armies!
To the chief Musician. Upon the Gittith. Of the sons of Korah. A Psalm. How amiable are thy tabernacles, O Jehovah of hosts!
To him that excelleth upon Gittith. A Psalme committed to the sonnes of Korah. O Lord of hostes, howe amiable are thy Tabernacles!
[To the chief Musician upon Gittith, A Psalm for the sons of Korah.] How amiable {are} thy tabernacles, O LORD of hosts! {for the sons: or, of the sons}
For the Chief Musician. On an instrument of Gath. A Psalm by the sons of Korah. How lovely are your dwellings, Lord of hosts!
To the chief Musician upon Gittith, A Psalm for the sons of Korah. How amiable [are] thy tabernacles, O LORD of hosts!
How lovely are your dwellings, Yahweh of Armies!
To the Overseer. --`On the Gittith By sons of Korah.' --A Psalm. How beloved Thy tabernacles, Jehovah of Hosts!
Al la hxorestro. Por la gitito. Psalmo de la Korahxidoj. Kiel cxarmaj estas Viaj logxejoj, ho Eternulo Cebaot!
Al Vencedor sobre Gitit. A los hijos de Coré. Salmo. ¡Cuán amables son tus moradas, o! Jehová de los ejércitos!
¡CUAN amables son tus moradas, oh Jehová de los ejércitos!
Koran lasten Psalmi, Gittitin päällä, edelläveisaajalle. (H84:2) Kuinka ihanat ovat sinun asuinsijas, Herra Zebaot!
Koran lasten Psalmi, Gittitin päällä, edelläveisaajalle. (H84:2) Kuinka ihanat ovat sinun asuinsijas, Herra Zebaot!
Au maître-chantre. Psaume des enfants de Coré, sur Guitthith. Éternel des armées, que tes tabernacles sont aimables!
Au maître chantre. Sur Guitthith. Psaume des fils de Koré. Que tes tabernacles sont aimables, Eternel des armées!
Psaume des enfants de Coré, donné au maître chantre, pour le chanter sur Guittith.
*Au chef de musique. Sur Guitthith. Des fils de Coré. Psaume.
हे सेनाओं के यहोवा, तेरे निवास क्या ही प्रिय हैं!
Az éneklőmesternek, a gittitre; Kóráh fiainak zsoltára.
Untuk pemimpin biduan. Menurut lagu: Gitit. Mazmur bani Korah. Betapa disenangi tempat kediaman-Mu, ya TUHAN semesta alam!"
Salmo de’ figliuoli di Core, dato al capo de’ Musici, sopra Ghittit. OH quanto sono amabili i tuoi tabernacoli, O Signor degli eserciti!
Per il Capo de’ musici. Sulla Ghittea. Salmo de’ figliuoli di Kore. Oh quanto sono amabili le tue dimore, o Eterno degli eserciti!
(고라 자손의 시. 영장으로 깃딧에 맞춘 노래) 만군의 여호와여, 주의 장막이 어찌 그리 사랑스러운지요
고라의 시, 영장으로 깃딧에 맞춘 노래 만군의 여호와여 주의 장막이 어찌 그리 사랑스러운지요
Til sangmesteren, efter Gittit; av Korahs barn; en salme.
Til songmeisteren, etter Gittit; av Korahs born, ein salme.
Przedniejszemu śpiewakowi na Gittyt, synom Korego psalm.
Quão amável são os teus tabernáculos, ó Senhor dos exércitos!
Para o regente, com “Gitite”. Salmo dos filhos de Coré: Quão agradáveis são tuas moradas, SENHOR dos exércitos!
Para o regente, com “Gitite”. Salmo dos filhos de Coré: Quão agradáveis são tuas moradas, SENHOR dos exércitos!
Para o regente musical; adaptado ao estilo Gitite. Salmo dos filhos de Corá. Quão amável é o lugar da Tua habitação, Yahweh dos Exércitos!
(Către mai marele cîntăreţilor. De cîntat pe Ghitit. Un psalm al fiilor lui Core.) Cît de plăcute sînt locaşurile Tale, Doamne al oştirilor!
(83:1) Начальнику хора. На Гефском орудии . Кореевых сынов. Псалом.(83-) Как вожделенны жилища Твои, Господи сил!
För sångmästaren, till Gittít; av Koras söner; en psalm.
Ey Her Şeye Egemen RAB, Ne kadar severim konutunu!
Hỡi Ðức Giê-hô-va vạn quân, Nơi cư trú Ngài đáng thương thay!
（ 可 拉 後 裔 的 詩 ， 交 與 伶 長 。 用 迦 特 樂 器 。 ） 萬 軍 之 耶 和 華 啊 ， 你 的 居 所 何 等 可 愛 ！
可拉子孫的詩，交給詩班長，用“迦特”的樂器。萬軍之耶和華啊！你的居所多麼可愛。