Bandingkan Terjemahan

لانهم تآمروا بالقلب معا. عليك تعاهدوا عهدا‎.

Jednomyslněť se na tom spolu snesli, i smlouvou se proti tobě zavázali,

De have sagt: Kommer og lader os udslette dem af Folkenes Tal, og Israels Navn skal ikke ydermere ihukommes.

Denn sie haben sich beraten mit einmütigem Herzen, sie haben einen Bund wider dich gemacht:

Denn sie haben sich beraten mit einmütigem Herzen, sie haben einen Bund wider dich gemacht:

sie sagen: »Kommt, wir wollen sie vertilgen als Volk: des Namens Israel soll man fürder nicht gedenken!«

(H83-6) Ja, sie fassen einen einmütigen Beschluß, sie schließen einen Bund wider dich;

Sie sprechen: “Wohlan, wir wollen sie vertilgen, daß sie kein Volk mehr seien, und des Namens Israel fortan nicht mehr gedacht werde!”

Διοτι εκ συμφωνου συνεβουλευθησαν ομου· συνεμαχησαν κατα σου·

Διότι εκ συμφώνου συνεβουλεύθησαν ομού· συνεμάχησαν κατά σού·

For they have consulted together with one consent; Against thee do they make a covenant:

For they have all come to an agreement; they are all joined together against you:

For they have consulted together with one heart: they have made an alliance together against thee.

For they haue consulted together in heart, and haue made a league against thee:

For they have consulted together with one consent: they are confederate against thee: {consent: Heb. heart}

For they have conspired together with one mind. They form an alliance against you.

For they have consulted together with one consent: they are confederate against thee,

For they have conspired together with one mind. They form an alliance against you.

For they consulted in heart together, Against Thee a covenant they make,

CXar ili unuanime interkonsentis, Ili faris interligon kontraux Vi:

Por esto han conspirado de corazón a una: contra ti han hecho liga.

Por esto han conspirado de corazón á una, Contra ti han hecho liga;

Sillä he ovat sydämessänsä panneet neuvonsa yhteen, ja tehneet liiton sinua vastaan:

Sillä he ovat sydämessänsä panneet neuvonsa yhteen, ja tehneet liiton sinua vastaan:

Car ils ont conspiré d'un même cœur, ils forment une alliance contre toi;

Car ils ont conspiré d'un même cœur, Ils forment une alliance contre toi:

Ils ont dit: venez, et détruisons-les, en sorte qu’ils ne soient plus une nation, et qu’on ne fasse plus mention du nom d’Israël.

Ils ont dit: Venez, et exterminons-les, de sorte qu’ils ne soient plus une nation et qu’on ne fasse plus mention du nom d’Israël.

उन्होंने एक मन हो कर युक्ति निकाली है, और तेरे ही विरुद्ध वाचा बान्धी है।

Ezt mondják: Jertek, veszessük el őket, hogy ne legyenek nemzet, hogy ne emlegessék többé Izráel nevét!

Sungguh, mereka telah berunding dengan satu hati, mereka telah mengadakan perjanjian melawan Engkau:"

Perciocchè si son di pari consentimento consigliati insieme, Ed han fatta lega contro a te.

Poiché si son concertati con uno stesso sentimento, fanno un patto contro di te:

저희가 일심으로 의논하고 주를 대적하여 서로 언약하니

저희가 일심으로 의논하고 주를 대적하여 서로 언약하니

De sier: Kom og la oss utslette dem, så de ikke mere er et folk, og Israels navn skal ikke mere kommes i hu.

Dei segjer: «Kom, lat oss rydja deim ut, so dei ikkje lenger er eit folk! og Israels namn skal ingen meir koma i hug!»

Mówiąc: Pójdźcie, a wytraćmy ich, niech nie będą narodem, tak, żeby i nie wspominano więcej imienia Izraelskiego.

Pois à uma se conluiam; aliam-se contra ti

Porque tomaram conselhos com uma só intenção; fizeram aliança contra ti:

Porque tomaram conselhos com uma só intenção; fizeram aliança contra ti:

Juntos, eles tramaram uma estratégia e fizeram uma aliança contra Ti.

Se strîng toţi cu o inimă, fac un legămînt împotriva Ta:

(82:7) селения Едомовы и Измаильтяне, Моав и Агаряне,

De säga: »Kom, låt oss utrota dem, så att de ej mer äro ett folk, och så att ingen mer tänker på Israels namn.»

Hepsi sözbirliği etmiş, düzen kuruyor, Sana karşı anlaşmaya vardı:

Vì chúng nó một lòng bàn nghị nhau, Lập giao ước nghịch cùng Chúa:

他 們 同 心 商 議 ， 彼 此 結 盟 ， 要 抵 擋 你 ，

他們同心商議，彼此結盟，要和你對抗。