Salmos 83:3 dalam 49 terjemahan
على شعبك مكروا مؤامرة وتشاوروا على أحميائك.
Chytře tajné rady proti lidu tvému skládají, a radí se proti těm, kteréž ty skrýváš,
Thi se, dine Fjender larme, og dine Avindsmænd have opløftet Hovedet.
Wider dein Volk machen sie listige Anschläge, und beraten sich wider deine Geborgenen.
Wider dein Volk machen sie listige Anschläge, und beraten sich wider deine Geborgenen.
Denn siehe, deine Feinde toben, und die dich hassen, tragen das Haupt hoch!
(H83-4) Sie machen listige Anschläge wider dein Volk, verabreden sich wider deine Schutzbefohlenen.
Denn fürwahr, deine Feinde toben, und die dich hassen, erheben das Haupt.
Κακην βουλην ελαβον κατα του λαου σου και συνεβουλευθησαν κατα των εκλεκτων σου.
Κακήν βουλήν έλαβον κατά του λαού σου και συνεβουλεύθησαν κατά των εκλεκτών σου.
They take crafty counsel against thy people, And consult together against thy hidden ones.
They have made wise designs against your people, talking together against those whom you keep in a secret place.
They take crafty counsel against thy people, and consult against thy hidden ones:
They haue taken craftie counsell against thy people, and haue consulted against thy secret ones.
They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones.
They conspire with cunning against your people. They plot against your cherished ones.
They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones.
They conspire with cunning against your people. They plot against your cherished ones.
Against Thy people they take crafty counsel, And consult against Thy hidden ones.
Kontraux Via popolo ili sekrete konspiras, Kaj ili konsiligxas kontraux Viaj gardatoj.
Sobre tu pueblo han consultado astuta y secretamente: y han entrado en consejo contra tus escondidos.
Sobre tu pueblo han consultado astuta y secretamente, Y han entrado en consejo contra tus escondidos.
He pitävät kavaloita juonia sinun kansaas vastaan, ja pitävät neuvoa sinun salatuitas vastaan,
He pitävät kavaloita juonia sinun kansaas vastaan, ja pitävät neuvoa sinun salatuitas vastaan,
Ils font contre ton peuple d'astucieux complots, et se concertent contre ceux que tu protèges.
Ils trament contre ton peuple de perfides complots Et se concertent contre ceux que tu protèges.
Car voici, tes ennemis bruient; et ceux qui te haïssent ont levé la tête.
Car voici, tes ennemis s’agitent, et ceux qui te haïssent lèvent la tête.
वे चतुराई से तेरी प्रजा की हानि की सम्मति करते, और तेरे रक्षित लोगों के विरुद्ध युक्तियां निकालते हैं।
Mert ímé, háborognak ellenségeid, s gyűlölőid fejöket emelik.
Mereka mengadakan permufakatan licik melawan umat-Mu, dan mereka berunding untuk melawan orang-orang yang Kaulindungi."
Hanno preso un cauto consiglio contro al tuo popolo, E si son consigliati contro a quelli che son nascosti appo te.
Tramano astuti disegni contro il tuo popolo, e si concertano contro quelli che tu nascondi presso di te.
저희가 주의 백성을 치려 하여 간계를 꾀하며 주의 숨긴 자를 치려고 서로 의논하여
저희가 주의 백성을 치려 하여 간계를 꾀하며 주의 숨긴 자를 치려고 서로 의논하여
For se, dine fiender larmer, og de som hater dig, løfter hodet.
For sjå, dine fiendar bråkar, og dei som hatar deg, lyfter hovudet!
Bo się oto nieprzyjaciele twoi burzą, a ci, którzy cię w nienawiści mają, podnoszą głowę.
Astutamente formam conselho contra o teu povo, e conspiram contra os teus protegidos.
Planejam astutos conselhos contra teu povo, e se reúnem para tramar contra teus preciosos.
Planejam astutos conselhos contra teu povo, e se reúnem para tramar contra teus preciosos.
Eles conspiram contra o Teu povo e, juntos, planejam contra os protegidos.
Fac planuri pline de vicleşug împotriva poporului Tău, şi se sfătuiesc împotriva celor ocrotiţi de Tine.
(82:4) против народа Твоего составили коварный умысел исовещаются против хранимых Тобою;
Ty se, dina fiender larma, och de som hata dig resa upp huvudet.
Halkına karşı kurnazlık peşindeler, Koruduğun insanlara dolap çeviriyorlar.
Chúng nó toan mưu độc hại dân sự Chúa, Bàn nghị nhau nghịch những kẻ Chúa che giấu.
他 們 同 謀 奸 詐 要 害 你 的 百 姓 ， 彼 此 商 議 要 害 你 所 隱 藏 的 人 。
他們密謀奸詐，陷害你的子民；他們彼此商議，攻擊你所寶貴的人。