Salmos 83:17 dalam 48 terjemahan
ليخزوا ويرتاعوا الى الابد وليخجلوا ويبيدوا
Nechať se hanbí a děsí na věčné časy, a ať potupu nesou a zahynou.
Gør deres Ansigt fuldt af Skam og lad dem søge dit Navn, o Herre!
Laß sie beschämt und hinweggeschreckt werden für immer, und mit Scham bedeckt werden und umkommen,
Laß sie beschämt und hinweggeschreckt werden für immer, und mit Scham bedeckt werden und umkommen,
Laß Beschämung ihr Antlitz bedecken, auf daß sie nach deinem Namen fragen, o HERR!
(H83-18) Laß sie beschämt und abgeschreckt werden für immer, laß sie schamrot werden und umkommen,
Mache ihr Angesicht voll Schmach, damit sie deinen Namen suchen, Jahwe.
Ας καταισχυνθωσι και ας ταραχθωσι διαπαντος· και ας εντραπωσι και ας απολεσθωσι·
Ας καταισχυνθώσι και ας ταραχθώσι διαπαντός· και ας εντραπώσι και ας απολεσθώσι·
Let them be put to shame and dismayed for ever; Yea, let them be confounded and perish;
Let them be overcome and troubled for ever; let them be put to shame and come to destruction;
Let them be put to shame and be dismayed for ever, and let them be confounded and perish:
Let them be confounded and troubled for euer: yea, let them be put to shame and perish,
Let them be confounded and troubled for ever; yea, let them be put to shame, and perish:
Let them be disappointed and dismayed forever. Yes, let them be confounded and perish;
Let them be confounded and troubled for ever; yes, let them be put to shame, and perish:
Let them be disappointed and dismayed forever. Yes, let them be confounded and perish;
They are ashamed and troubled for ever, Yea, they are confounded and lost.
Ili estu hontigitaj kaj timigitaj por cxiam, Ili malhonorigxu kaj pereu.
Sean afrentados, y turbados para siempre; y sean deshonrados, y perezcan.
Sean afrentados y turbados para siempre; Y sean deshonrados, y perezcan.
Hävetköön he ja hämmästyköön ijankaikkisesti, ja häpiään tulkoon ja hukkukoon.
Hävetköön he ja hämmästyköön ijankaikkisesti, ja häpiään tulkoon ja hukkukoon.
Qu'ils soient honteux, qu'ils soient épouvantés à jamais, qu'ils soient rendus confus et qu'ils périssent!
Qu'ils rougissent, qu'ils soient consternés à jamais, Qu'ils soient couverts de honte et qu'ils périssent!
Couvre leurs visages d’ignominie, afin qu’on cherche ton Nom, ô Eternel!
Remplis leurs faces d’ignominie, afin qu’ils cherchent ton nom, ô Éternel!
ये सदा के लिये लज्जित और घबराए रहें इनके मुंह काले हों, और इनका नाश हो जाए,
Töltsd el orczájukat gyalázattal, hogy keressék Uram a te nevedet!
Biarlah mereka mendapat malu dan terkejut selama-lamanya; biarlah mereka tersipu-sipu dan binasa,"
Sieno svergognati, e conturbati in perpetuo; E sieno confusi, e periscano;
Siano svergognati e costernati in perpetuo, siano confusi e periscano!
저희로 수치를 당하여 영원히 놀라게 하시며 낭패와 멸망을 당케하사
저희로 수치를 당하여 영원히 놀라게 하시며 낭패와 멸망을 당케 하사
Fyll deres åsyn med skam, så de søker ditt navn, Herre!
Fyll deira andlit med skam, at dei må søkja ditt namn, Herre!
Napełnij twarze ich pohańbieniem, aby szukali imienia twego, Panie!
Sejam envergonhados e conturbados perpetuamente; sejam confundidos, e pereçam,
Sejam envergonhados e assombrados para sempre, e sejam humilhados, e pereçam.
Sejam envergonhados e assombrados para sempre, e sejam humilhados, e pereçam.
Que sejam envergonhados e aterrorizados para sempre; que pereçam em desgraça.
Să fie ruşinaţi şi îngroziţi pe vecie, să le roşească obrazul de ruşine şi să piară!
Gör deras ansikten fulla med skam, så att de söka ditt namn, o HERRE.
Sonsuza dek utanç ve dehşet içinde kalsınlar, Rezil olup yok olsunlar.
Nguyện chúng nó bị hổ thẹn và thất kinh đến đời đời; Nguyện chúng nó bị hổ ngươi và hư mất;
願 他 們 永 遠 羞 愧 驚 惶 ！ 願 他 們 慚 愧 滅 亡 ！
願他們永遠受辱驚惶，願他們抱愧滅亡。