Bandingkan Terjemahan

‎لكن مثل الناس تموتون وكاحد الرؤساء تسقطون‎.

A však jako i jiní lidé zemřete, a jako jeden z knížat padnete.

Men I skulle dø som Mennesker, og som en af Fyrsterne skulle I falde.

Doch wie ein Mensch werdet ihr sterben, und wie einer der Fürsten werdet ihr fallen.

Doch wie ein Mensch werdet ihr sterben, und wie einer der Fürsten werdet ihr fallen.

dennoch wie (gewöhnliche) Menschen sollt ihr sterben. und fallen wie irgendeiner der Fürsten.«

dennoch sollt ihr sterben wie Menschen und fallen wie einer der Fürsten!»

“Wahrlich, wie Menschen sollt ihr sterben und wie einer der Oberen fallen!”

σεις ομως ως ανθρωποι αποθνησκετε, και ως εις των αρχοντων πιπτετε.

Σεις όμως ως άνθρωποι αποθνήσκετε, και ως εις των αρχόντων πίπτετε.

Nevertheless ye shall die like men, And fall like one of the princes.

But you will come to death like men, falling like one of the rulers of the earth.

But ye shall die like men, and fall like one of the princes.

But ye shall die as a man, and yee princes, shall fall like others.

But ye shall die like men, and fall like one of the princes.

Nevertheless you shall die like men, and fall like one of the rulers."

But ye shall die like men, and fall like one of the princes.

Nevertheless you shall die like men, and fall like one of the rulers.”

But as man ye die, and as one of the heads ye fall,

Sed vi mortos, kiel homoj, Kaj vi falos, kiel cxiu el la potenculoj.

Empero como hombres moriréis: y como cualquiera de los tiranos caeréis.

Empero como hombres moriréis. Y caeréis como cualquiera de los tiranos.

Kuitenkin täytyy teidän kuolla niinkuin ihmiset, ja niinkuin tyrannit hukkua.

Kuitenkin täytyy teidän kuolla niinkuin ihmiset, ja niinkuin tyrannit hukkua.

Toutefois vous mourrez comme Adam, et vous qui êtes les principaux, vous tomberez comme un autre.

Néanmoins vous mourrez comme des hommes, Vous tomberez comme tout autre chef!

Toutefois vous mourrez comme les hommes, et vous qui êtes les principaux vous tomberez comme un autre.

Mais vous mourrez comme un homme, et vous tomberez comme un des princes.

तौभी तुम मनुष्यों की नाईं मरोगे, और किसी प्रधान के समान गिर जाओगे॥

Mindamellett meghaltok, mint a közember, és elhullotok, mint akármely főember.

Namun seperti manusia kamu akan mati dan seperti salah seorang pembesar kamu akan tewas."

Tuttavolta voi morrete come un altro uomo, E caderete come qualunque altro de’ principi.

Nondimeno morrete come gli altri uomini, e cadrete come qualunque altro de’ principi.

너희는 범인 같이 죽으며 방백의 하나 같이 엎더지리로다

너희는 범인 같이 죽으며 방백의 하나 같이 엎더지리로다

Men sannelig, som mennesker skal I dø, og som en av fyrstene skal I falle.

Men sanneleg, som menneskje skal de døy, og som ein av hovdingarne skal de falla.»

A wszakże jako i inni ludzie pomrzecie, a jako jeden z książąt upadniecie.

Todavia, como homens, haveis de morrer e, como qualquer dos príncipes, haveis de cair.

Porém morrereis como homens, e caireis como qualquer um dos líderes.

Porém morrereis como homens, e caireis como qualquer um dos líderes.

No entanto, morrerão como homens e cairão como qualquer um dos príncipes."

Însă veţi muri ca nişte oameni, veţi cădea ca un domnitor oarecare.`` -

(81:7) но вы умрете, как человеки, и падете, как всякий из князей.

men I måsten dock dö, såsom människor dö, och falla, likaväl som var furste faller.»

Yine de insanlar gibi öleceksiniz, Sıradan bir önder gibi düşeceksiniz!”

Dầu vậy, các ngươi sẽ chết như loài người, sa ngã như một quan trưởng.

然 而 ， 你 們 要 死 ， 與 世 人 一 樣 ， 要 仆 倒 ， 像 王 子 中 的 一 位 。

然而，你們要像世人一樣死亡，像世上任何一位領袖一樣倒斃。”