Salmos 81:8 dalam 49 terjemahan
اسمع يا شعبي فاحذرك. يا اسرائيل ان سمعت لي
Řeklť jsem: Slyš, lide můj, a osvědčím se tobě, ó Izraeli, budeš-li mne poslouchati,
Du paakaldte i Nøden, og jeg udfriede dig; jeg bønhørte dig fra Tordenskyens Skjul, jeg prøvede dig ved Meriba Vande. Sela.
Höre, mein Volk, und ich will wider dich zeugen. O Israel, wenn du mir gehorchtest!
Höre, mein Volk, und ich will wider dich zeugen. O Israel, wenn du mir gehorchtest!
Als du riefst in der Drangsal, erlöste ich dich, erhörte dich in der Hülle der Donnerwolke, prüfte dich am Haderwasser. SELA.
(H81-9) Höre, mein Volk, ich will dich ermahnen; Israel, wenn du mir doch Gehör schenken wolltest!
“In der Not riefst du mich an und ich rettete dich; ich erhörte dich im Donnergewölk, prüfte dich am Haderwasser. Sela.
Ακουσον, λαε μου, και θελω διαμαρτυρηθη κατα σου· Ισραηλ, εαν μου ακουσης,
Άκουσον, λαέ μου, και θέλω διαμαρτυρηθή κατά σού· Ισραήλ, εάν μου ακούσης,
Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wouldest hearken unto me!
Give ear, O my people, and I will give you my word, O Israel, if you will only do as I say!
Hear, my people, and I will testify unto thee; O Israel, if thou wouldest hearken unto me!
Heare, O my people, and I wil protest vnto thee: O Israel, if thou wilt hearken vnto me,
Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me;
"Hear, my people, and I will testify to you, Israel, if you would listen to me!
Hear, O my people, and I will testify to thee; O Israel, if thou wilt hearken to me;
“Hear, my people, and I will testify to you, Israel, if you would listen to me!
Hear, O My people, and I testify to thee, O Israel, if thou dost hearken to me:
Auxdu, ho Mia popolo, Mi atestos al vi; Ho Izrael, se vi Min auxskultus!
Oye, pueblo mío, y protestarte he: Israel, si me oyeres;
Oye, pueblo mío y te protestaré. Israel, si me oyeres,
Kuule, minun kansani, minä todistan sinun seassas: Israel, jospa sinä minua kuulisit!
Kuule, minun kansani, minä todistan sinun seassas: Israel, jospa sinä minua kuulisit!
Écoute, mon peuple, et je t'exhorterai; Israël, si tu m'écoutais!
Ecoute, mon peuple, et je t'avertirai; Israël, oh! puisses-tu m'écouter!
Tu as crié étant en détresse, et je t’en ai retiré; je t’ai répondu du milieu de la nue où gronde le tonnerre; je t’ai éprouvé auprès des eaux de Mériba; Sélah.
Dans la détresse tu as crié, et je t’ai délivré; je t’ai répondu du lieu secret du tonnerre; je t’ai éprouvé auprès des eaux de Meriba. Sélah.
हे मेरी प्रजा, सुन, मैं तुझे चिता देता हूं! हे इस्त्राएल भला हो कि तू मेरी सुने!
A nyomorúságban segítségül hívtál és én megszabadítottalak téged; meghallgattalak téged a mennydörgésnek rejtekében; megpróbáltalak téged a versengések vizénél. Szela.
Dengarlah hai umat-Ku, Aku hendak memberi peringatan kepadamu; hai Israel, jika engkau mau mendengarkan Aku!"
Io ti dissi: Ascolta, popol mio, ed io ti farò le mie protestazioni; O Israele, attendessi tu pure a me!
Ascolta, o popolo mio, ed io ti darò degli ammonimenti; o Israele, volessi tu pure ascoltarmi!
내 백성이여 들으라 내가 네게 증거하리라 이스라엘이여, 내게 듣기를 원하노라
내 백성이여 들으라 내가 네게 증거하리라 이스라엘이여 내게 듣기를 원하노라
I nøden ropte du, og jeg fridde dig ut; jeg svarte dig, skjult i tordenskyen, jeg prøvde dig ved Meriba-vannene. Sela.
I trengsla ropa du, og eg fria deg ut, eg svara deg, løynd i toresky, eg prøvde deg ved Meribavatni. Sela.
Gdyś mię w ucisku wzywał. wyrwałem cię, i wysłuchałem cię w skrytości gromu, doświadczałem cię u wód poswarku. Sela.
Ouve-me, povo meu, e eu te admoestarei; ó Israel, se me escutasses!
Ouve -me, povo meu, e eu te darei testemunho; ó Israel, se tu me ouvisses!
Ouve -me, povo meu, e eu te darei testemunho; ó Israel, se tu me ouvisses!
Escuta, Meu povo, pois Eu estou te advertindo, ó Israel. Se apenas me ouvisses!
Ascultă, poporul Meu, şi te voi sfătui, Israele, de M'ai asculta!
(80:9) Слушай, народ Мой, и Я буду свидетельствовать тебе: Израиль! о, если бы ты послушал Меня!
I nöden ropade du, och jag räddade dig; jag svarade dig, höljd i tordön, jag prövade dig vid Meribas vatten. Sela.
“Dinle, ey halkım, seni uyarıyorum; Ey İsrail, keşke beni dinlesen!
Hỡi dân sự ta, hãy nghe, ta sẽ làm chứng cho ngươi: Ớ Y-sơ-ra-ên! chớ chi ngươi khứng nghe ta!
我 的 民 哪 ， 你 當 聽 ， 我 要 勸 戒 你 ； 以 色 列 啊 ， 甚 願 你 肯 聽 從 我 。
“我的子民哪！你要聽，我要勸戒你；以色列啊！但願你肯聽從我。