Salmos 81:3 dalam 49 terjemahan
انفخوا في راس الشهر بالبوق عند الهلال ليوم عيدنا.
Trubte trubou na novměsíce, v uložený čas, v den slavnosti naší.
Istemmer Lovsang, og giver Trommen, den liflige Harpe med Psalteren hid!
Stoßet am Neumonde in die Posaune, am Vollmonde zum Tage unseres Festes!
Stoßet am Neumonde in die Posaune, am Vollmonde zum Tage unseres Festes!
Stimmt Lobgesang an und laßt die Pauken erschallen, die liebliche Zither mitsamt der Harfe!
(H81-4) Blaset am Neumond die Posaune, am Vollmond, unserm festlichen Tag!
Stimmt Gesang an und laßt die Handpauke ertönen, die liebliche Zither samt der Harfe.
Σαλπισατε σαλπιγγα εν νεομηνια, εν καιρω ωρισμενω, εν τη ημερα της εορτης ημων.
Σαλπίσατε σάλπιγγα εν νεομηνία, εν καιρώ ωρισμένω, εν τη ημέρα της εορτής ημών.
Blow the trumpet at the new moon, At the full moon, on our feast-day.
Let the horn be sounded in the time of the new moon, at the full moon, on our holy feast-day:
Blow the trumpet at the new moon, at the set time, on our feast day:
Blowe the trumpet in the newe moone, euen in the time appointed, at our feast day.
Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.
Blow the trumpet at the New Moon, at the full moon, on our feast day.
Blow the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.
Blow the trumpet at the New Moon, at the full moon, on our feast day.
Blow in the month a trumpet, In the new moon, at the day of our festival,
Muziku per korno en novmonato, Je la plenluno, en la tago de nia festo.
Tocád la trompeta en la nueva luna, en el día señalado: en el día de nuestra solemnidad.
Tocad la trompeta en la nueva luna, En el día señalado, en el día de nuestra solemnidad.
Soittakaat pasunilla uudessa kuussa, meidän lehtimajamme juhlapäivänä.
Soittakaat pasunilla uudessa kuussa, meidän lehtimajamme juhlapäivänä.
Sonnez de la trompette à la nouvelle lune, à la pleine lune, au jour de notre fête.
Sonnez de la trompe à la nouvelle lune, A la pleine lune, pour le jour de notre fête!
Entonnez le Cantique, prenez le tambour, la harpe agréable, et la musette.
Entonnez le cantique, et faites résonner le tambourin, la harpe agréable, avec le luth.
नये चाँद के दिन, और पूर्णमासी को हमारे पर्व के दिन नरसिंगा फूंको।
Dalt zengjetek és dobot pergessetek, gyönyörű hárfát cziterával együtt.
Tiuplah sangkakala pada bulan baru, pada bulan purnama, pada hari raya kita."
Sonate colla tromba alle calendi, Nella nuova luna, al giorno della nostra festa.
Sonate la tromba alla nuova luna, alla luna piena, al giorno della nostra festa.
월삭과 월망과 우리의 절일에 나팔을 불지어다
월삭과 월망과 우리의 절일에 나팔을 불지어다
Stem i sang og la pauken lyde, den liflige citar tillikemed harpen!
Set i med song, og lat trumma høyrast, den væne cither med harpa!
Weźmijcie psalm, przydajcie bębęn, i wdzięczną harfę z lutnią.
Tocai a trombeta pela lua nova, pela lua cheia, no dia da nossa festa.
Tocai trombeta na lua nova; e na lua cheia, no dia de nossa celebração.
Tocai trombeta na lua nova; e na lua cheia, no dia de nossa celebração.
Tocai a trombeta no dia da lua nova e no dia da lua cheia, quando nossos dias de festa começarem.
Sunaţi din trîmbiţă la luna nouă, la luna plină, în ziua sărbătorii noastre!
(80:4) трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего;
Stämmen upp lovsång och låten pukor ljuda, ljuvliga harpor tillsammans med psaltare.
Yeni Ay'da, dolunayda, Boru çalın bayram günümüzde.
Hãy thổi kèn khi trăng non, Lúc trăng rầm, và nhằm các ngày lễ chúng ta.
當 在 月 朔 並 月 望 ─ 我 們 過 節 的 日 期 吹 角 ，
要在月朔，在月望，在我們守節的日子吹角。