Salmos 81:2 dalam 49 terjemahan
ارفعوا نغمة وهاتوا دفا عودا حلوا مع رباب.
Vezměte žaltář, přidejte buben, harfu libou a loutnu.
Synger med Fryd for Gud, vor Styrke, raaber med Glæde for Jakobs Gud!
Erhebet Gesang und lasset das Tamburin ertönen, die liebliche Laute samt der Harfe!
Erhebet Gesang und lasset das Tamburin ertönen, die liebliche Laute samt der Harfe!
Singt jubelnd dem Gott, der unsre Stärke ist, jauchzet dem Gott Jakobs!
(H81-3) Stimmt ein Lied an und nehmt die Pauke zur Hand, die liebliche Harfe mit dem Psalter!
Jauchzet Gott, der unsere Stärke ist, jubelt dem Gotte Jakobs zu!
Υψωσατε ψαλμωδιαν και κρουετε τυμπανον, κιθαραν τερπνην μετα ψαλτηριου.
Υψώσατε ψαλμωδίαν και κρούετε τύμπανον, κιθάραν τερπνήν μετά ψαλτηρίου.
Raise a song, and bring hither the timbrel, The pleasant harp with the psaltery.
Take up the melody, playing on an instrument of music, even on corded instruments.
Raise a song, and sound the tambour, the pleasant harp with the lute.
Take the song and bring forth the timbrel, the pleasant harpe with the viole.
Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.
Raise a song, and bring here the tambourine, the pleasant lyre with the harp.
Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.
Raise a song, and bring here the tambourine, the pleasant lyre with the harp.
Lift up a song, and give out a timbrel, A pleasant harp with psaltery.
Sonigu kanton, donu tamburinon, CXarman harpon, kaj psalteron.
Tomád la canción, y dad al adufe: a la arpa de alegría, con el salterio.
Tomad la canción, y tañed el adufe, El arpa deliciosa con el salterio.
Ottakaat psalmit ja tuokaat kanteleet, iloiset harput ja psaltari.
Ottakaat psalmit ja tuokaat kanteleet, iloiset harput ja psaltari.
Entonnez le chant; faites résonner le tambourin, la harpe agréable avec la lyre.
Entonnez un chant et faites résonner le tambourin, La harpe mélodieuse et le luth!
Chantez gaiement à Dieu, qui est notre force; jetez des cris de réjouissance en l’honneur du Dieu de Jacob.
Chantez joyeusement à Dieu, notre force; poussez des cris de joie vers le Dieu de Jacob.
भजन उठाओ, डफ और मधुर बजने वाली वीणा और सारंगी को ले आओ।
Örvendezzetek Istennek, a mi erősségünknek; ujjongjatok a Jákób Istenének!
Angkatlah lagu, bunyikanlah rebana, kecapi yang merdu, diiringi gambus."
Prendete a salmeggiare, ed aggiugnetevi il tamburo, La cetera dilettevole, col saltero.
Intonate un salmo e fate risonare il cembalo, l’arpa deliziosa, col saltèro.
시를 읊으며 소고를 치고 아름다운 수금에 비파를 아우를지어다
시를 읊으며 소고를 치고 아름다운 수금에 비파를 아우를지어다
Juble for Gud, vår styrke, rop med glede for Jakobs Gud!
Syng med fagnad for Gud, vår styrke! Ropa med gleda for Jakobs Gud!
Wesoło śpiewajcie Bogu mocy naszej; wykrzykajcie Bogu Jakóbowemu.
Entoai um salmo, e fazei soar o adufe, a suave harpa e o saltério.
Levantai uma canção, e dai-nos o tamborim; a agradável harpa com a lira.
Levantai uma canção, e dai-nos o tamborim; a agradável harpa com a lira.
Cantai uma canção e tocai o tamborim, a lira prazerosa e a harpa.
Cîntaţi o cîntare, sunaţi din tobă, din arfa cea plăcută şi din alăută!
(80:3) возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью;
Höjen glädjerop till Gud, vår starkhet, höjen jubel till Jakobs Gud.
Çalgıya başlayın, tef çalın, Tatlı sesli lir ve çenk çınlatın.
Hãy hát xướng và nổi tiếng trống cơm, Ðờn cầm êm dịu với đờn sắt.
唱 起 詩 歌 ， 打 手 鼓 ， 彈 美 琴 與 瑟 。
要唱詩歌，打手鼓，彈奏美好的琴瑟。