Bandingkan Terjemahan

‎وكان اطعمه من شحم الحنطة. ومن الصخرة كنت اشبعك عسلا

A krmil bych je byl jádrem pšenice, a medem z skály sytil bych je.

De, som hade Herren, skulde smigre for det, og deres Tid skulde vare evindelig. Og jeg skulde bespise det med den bedste Hvede, ja, jeg vilde mætte dig med Honning af en Klippe‟.

Und mit dem Fette des Weizens würde er es gespeist, und mit Honig aus dem Felsen würde ich dich gesättigt haben.

und mit dem Fette des Weizens würde er es gespeist, und mit Honig aus dem Felsen würde ich dich gesättigt haben.

Die da hassen den HERRN, die müßten ihm schmeicheln, und ihre Gerichtszeit sollte ewig währen.

(H81-17) Und er würde sie mit dem besten Weizen speisen und mit Honig aus dem Felsen sättigen!»

“Die Jahwe hassen, müßten ihm schmeicheln, und ihre Zeit sollte ewig währen.

και ηθελε θρεψει αυτους με το παχος του σιτου, και με μελι εκ πετρας ηθελον σε χορτασει.

και ήθελε θρέψει αυτούς με το πάχος του σίτου, και με μέλι εκ πέτρας ήθελον σε χορτάσει.

He would feed them also with the finest of the wheat; And with honey out of the rock would I satisfy thee.

I would give them the best grain for food; you would be full of honey from the rock.

And he would have fed them with the finest of wheat; yea, with honey out of the rock would I have satisfied thee.

And God would haue fedde them with the fatte of wheat, and with honie out of the rocke would I haue sufficed thee.

He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee. {finest...: Heb. fat of wheat}

But he would have also fed them with the finest of the wheat. I will satisfy you with honey out of the rock."

He would have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock I should have satisfied thee.

But he would have also fed them with the finest of the wheat. I will satisfy you with honey out of the rock.”

He causeth him to eat of the fat of wheat, And with honey from a rock I satisfy thee!

Kaj Mi mangxigus al ili grason de tritiko, Kaj Mi satigus vin per mielo el roko.

Y Dios le hubiera mantenido de grosura de trigo: y de miel de la piedra te hubiera hartado.

Y Dios lo hubiera mantenido de grosura de trigo: Y de miel de la piedra te hubiera saciado.

Ja minä ruokkisin heitä parhailla nisuilla, ja ravitsisin heitä hunajalla kalliosta.

Ja minä ruokkisin heitä parhailla nisuilla, ja ravitsisin heitä hunajalla kalliosta.

Dieu les aurait nourris de la moelle du froment. Je t'aurait rassasié du miel du rocher.

Je les nourrirais de la moëlle du froment, Je te rassasierais du miel du rocher.

Ceux qui haïssent l’Eternel lui auraient menti, et le temps de mon peuple eût été à toujours.

Ceux qui haïssent l’ Éternel se seraient soumis à lui; et leur temps, à eux, aurait été à toujours;

और उनको उत्तम से उत्तम गेहूं खिलाता, और मैं चट्टान में के मधु से उन को तृप्त करूं॥

Az Úrnak gyűlölői hízelegnének néki, és örökkévaló volna az ő idejök.

Tetapi umat-Ku akan Kuberi makan gandum yang terbaik dan dengan madu dari gunung batu Aku akan mengenyangkannya."

E Iddio li avrebbe cibati di grascia di frumento; E dalla roccia, dice egli, io ti avrei satollato di miele.

Io li nutrirei del fior di frumento, e li sazierei di miele stillante dalla roccia.

내가 또 밀의 아름다운 것으로 저희에게 먹이며 반석에서 나오는 꿀로 너를 만족케 하리라 하셨도다

내가 또 밀의 아름다운 것으로 저희에게 먹이며 반석에서 나오는 꿀로 너를 만족케 하리라 하셨도다

De som hater Herren, skulde smigre for dem, og deres tid skulde vare evindelig. Og han skulde fø dem med den beste hvete, og jeg skulde mette dig med honning fra klippen.

Dei som hatar Herren, skulde høla honom, og deira tid skulde vara æveleg. Og eg skulde føda honom med den beste kveite, og frå berget skulde eg metta deg med honning.»

Ci, którzy w nienawiści mają Pana, choć obłudnie, poddaćby się im musieli, i byłby czas ich aż na wieki. I karmiłbym ich tłustością pszenicy, a miodem z opoki nasyciłbym ich.

E eu te sustentaria com o trigo mais fino; e com o mel saído da rocha eu te saciaria.

E ele sustentaria Israel com a abundância de trigo; e eu te fartaria com o mel da rocha.

E ele sustentaria Israel com a abundância de trigo; e eu te fartaria com o mel da rocha.

Eu alimentaria Israel com o melhor do trigo; Eu te satisfaria com o mel da rocha”.

L-aş hrăni cu cel mai bun grîu, şi l-aş sătura cu miere din stîncă.

De som hata HERREN skulle då visa honom underdånighet, och hans folks tid skulle vara evinnerligen. Och han skulle bespisa det med bästa vete; ja, med honung ur klippan skulle jag mätta dig.»

Oysa sizleri en iyi buğdayla besler, Kayadan akan balla doyururdum.”

Ta sẽ lấy màu mỡ ngũ cốc mà nuôi họ. Và làm cho ngươi được no nê bằng mật ong nơi hòn đá.

他 也 必 拿 上 好 的 麥 子 給 他 們 吃 ， 又 拿 從 磐 石 出 的 蜂 蜜 叫 他 們 飽 足 。

但我（“我”原文作“他”）必把上好的麥子給你們（“你們”原文作“他”）吃，又用磐石裡的蜂蜜使你們飽足。”