Bandingkan Terjemahan

‎صرنا عارا عند جيراننا هزءا وسخرة للذين حولنا‎.

Vydáni jsme v pohanění sousedům našim, v posměch a žert těm, kteříž jsou vůkol nás.

Vi ere blevne vore Naboer til en Forsmædelse, dem, som ere trindt omkring os, til Spot og Haan.

Wir sind ein Hohn geworden unseren Nachbarn, ein Spott und Schimpf denen, die uns umgeben.

Wir sind ein Hohn geworden unseren Nachbarn, ein Spott und Schimpf denen, die uns umgeben.

Wir sind unsern Nachbarn zur Schmähung geworden, ein Spott und Hohn den Völkern um uns her!

Wir sind ein Hohn für unsre Nachbarn und vor unsrer Umgebung zu Spott und Schanden geworden!

Wir sind ein Hohn für unsere Nachbarn, ein Spott und Schimpf für unsere Umgebung.

Εγειναμεν ονειδος εις τους γειτονας ημων, καταγελως και χλευασμος εις τους περιξ ημων.

Εγείναμεν όνειδος εις τους γείτονας ημών, κατάγελως και χλευασμός εις τους πέριξ ημών.

We are become a reproach to our neighbors, A scoffing and derision to them that are round about us.

We are looked down on by our neighbours, we are laughed at and made sport of by those who are round us.

We are become a reproach to our neighbours, a mockery and a derision to them that are round about us.

Wee are a reproche to our neighbours, euen a scorne and derision vnto them that are round about vs.

We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.

We have become a reproach to our neighbors, a scoffing and derision to those who are around us.

We have become a reproach to our neighbors, a scorn and derision to them that are around us.

We have become a reproach to our neighbors, a scoffing and derision to those who are around us.

We have been a reproach to our neighbours, A scorn and a derision to our surrounders.

Ni farigxis hontindajxo por niaj najbaroj, Mokatajxo kaj insultatajxo por niaj cxirkauxantoj.

Somos afrentados de nuestros vecinos: escarnecidos y burlados de los que están en nuestros al rededores.

Somos afrentados de nuestros vecinos, Escarnecidos y burlados de los que están en nuestros alrededores.

Me olemme läsnäasuvaisillemme nauruksi tulleet, häväistykseksi ja pilkaksi niille, jotka meidän ympärillämme ovat.

Me olemme läsnäasuvaisillemme nauruksi tulleet, häväistykseksi ja pilkaksi niille, jotka meidän ympärillämme ovat.

Nous avons été en opprobre chez nos voisins, la risée et le jouet de nos alentours.

Nous sommes en opprobre chez nos voisins, La risée et le jouet de nos alentours.

Nous avons été en opprobre à nos voisins, en moquerie et en raillerie à ceux qui habitent autour de nous.

Nous avons été en opprobre à nos voisins, en risée et en raillerie auprès de nos alentours.

पड़ोसियों के बीच हमारी नामधराई हुई; चारों ओर के रहने वाले हम पर हंसते, और ठट्ठा करते हैं॥

Gyalázattá lettünk szomszédaink előtt, csúfságul és nevetségül a körültünk lakóknak.

Kami menjadi cela bagi tetangga-tetangga kami, menjadi olok-olok dan cemooh bagi orang-orang sekeliling kami."

Noi siamo stati in vituperio a’ nostri vicini; In ischerno, e in derisione a quelli che stanno d’intorno a noi.

Noi siam diventati un vituperio per i nostri vicini, un oggetto di scherno e di derisione per quelli che ci circondano.

우리는 우리 이웃에게 비방거리가 되며 우리를 에운 자에게 조소와 조롱거리가 되었나이다

우리는 우리 이웃에게 비방거리가 되며 우리를 에운 자에게 조소와 조롱거리가 되었나이다

Vi er blitt til skam for våre naboer, til spott og hån for dem som er omkring oss.

Me hev vorte til spott for våre grannar, til hæding og lått for deim som bur ikring.

Staliśmy się pohańbieniem u sąsiadów naszych; śmiechowiskiem i igrzyskiem u tych, którzy są około nas.

Somos feitos o opróbrio dos nossos vizinhos, o escárnio e a zombaria dos que estão em redor de nós.

Somos humilhados pelos nossos vizinhos; zombados e escarnecidos pelos que estão ao nosso redor.

Somos humilhados pelos nossos vizinhos; zombados e escarnecidos pelos que estão ao nosso redor.

Nós nos tornamos motivo de repreensão para nossos vizinhos, motivo de zombaria e escárnio daqueles que nos cercam.

Am ajuns de ocara vecinilor noştri, de batjocura şi de rîsul celor ce ne înconjoară.

(78:4) Мы сделались посмешищем у соседей наших, поруганием и посрамлением у окружающих нас.

Vi hava blivit till smälek för våra grannar, till spott och hån för dem som bo omkring oss.

Komşularımıza yüzkarası, Çevremizdekilere eğlence ve oyuncak olduk.

Chúng tôi đã trở nên sự sỉ nhục cho kẻ lân cận mình, Vật nhạo báng và đồ chê cười cho những kẻ ở chung quanh chúng tôi.

我 們 成 為 鄰 國 的 羞 辱 ， 成 為 我 們 四 圍 人 的 嗤 笑 譏 刺 。

我們成為鄰國羞辱的對象，成為四周的人嗤笑和譏刺的目標。