Bandingkan Terjemahan

‎وبنى مثل مرتفعات مقدسه كالارض التي اسسها الى الابد‎.

A vystavěl sobě, jako hrad vysoký, svatyni svou, jako zemi, kterouž utvrdil na věky.

Og han byggede sin Helligdom lig Højderne, lig Jorden, hvilke han har grundfæstet evindelig.

Und er baute gleich Höhen sein Heiligtum, gleich der Erde, die er auf ewig gegründet hat.

Und er baute gleich Höhen sein Heiligtum, gleich der Erde, die er auf ewig gegründet hat.

und er baute den ragenden Bergen gleich sein Heiligtum, fest wie die Erde, die er auf ewig gegründet.

Und er baute sein Heiligtum wie Himmelshöhen, gleich der Erde, die er auf ewig gegründet hat.

Und er baute so fest wie die Himmelshöhen sein Heiligtum, wie die Erde, die er für die Ewigkeit gegründet hat.

Και ωκοδομησεν ως υψηλα παλατια το αγιαστηριον αυτου, ως την γην την οποιαν εθεμελιωσεν εις τον αιωνα.

Και ωκοδόμησεν ως υψηλά παλάτια το αγιαστήριον αυτού, ως την γην την οποίαν εθεμελίωσεν εις τον αιώνα.

And he built his sanctuary like the heights, Like the earth which he hath established for ever.

And he made his holy place like the high heaven, like the earth which is fixed by him for ever.

And he built his sanctuary like the heights, like the earth which he hath founded for ever.

And he built his Sanctuarie as an high palace, like the earth, which he stablished for euer.

And he built his sanctuary like high {palaces}, like the earth which he hath established for ever. {established: Heb. founded}

He built his sanctuary like the heights, like the earth which he has established forever.

And he built his sanctuary like high [palaces], like the earth which he hath established for ever.

He built his sanctuary like the heights, like the earth which he has established forever.

And buildeth His sanctuary as a high place, Like the earth, He founded it to the age.

Kaj Li konstruis Sian sanktejon kiel monton, Kaj kiel la teron Li fortikigis gxin por cxiam.

Y edificó, como alturas, su santuario: como la tierra, lo acimentó para siempre.

Y edificó su santuario á manera de eminencia, Como la tierra que cimentó para siempre.

Ja rakensi pyhänsä korkialle, niinkuin ijankaikkisesti pysyväisen maan,

Ja rakensi pyhänsä korkialle, niinkuin ijankaikkisesti pysyväisen maan,

Il bâtit son sanctuaire comme les lieux très hauts, comme la terre qu'il a fondée pour toujours.

Il bâtit son sanctuaire comme les lieux très hauts, Comme la terre, qu'il a fondée pour toujours.

Et il a bâti son Sanctuaire comme des bâtiments haut élevés, et l’a établi comme la terre qu’il a fondée pour toujours.

Et il bâtit son sanctuaire comme des lieux très hauts, comme la terre qu’il a fondée pour toujours.

उसने अपने पवित्र स्थान को बहुत ऊंचा बना दिया, और पृथ्वी के समान स्थिर बनाया, जिसकी नेव उसने सदा के लिये डाली है।

És megépíté szent helyét, mint egy magas várat; mint a földet, a melyet örök időre fundált.

Ia membangun tempat kudus-Nya setinggi langit, laksana bumi yang didasarkan-Nya untuk selama-lamanya;"

Ed edificò il suo santuario, a guisa di palazzi eccelsi; Come la terra ch’egli ha fondata in perpetuo.

Edificò il suo santuario a guisa de’ luoghi eccelsi, come la terra ch’egli ha fondata per sempre.

그 성소를 산의 높음 같이, 영원히 두신 땅 같이 지으셨으며

그 성소를 산의 높음 같이, 영원히 두신 땅 같이 지으셨으며

Og han bygget sin helligdom lik høie fjell, lik jorden, som han har grunnfestet for evig tid.

Og han bygde sin heilagdom som høge fjell, liksom jordi som han hev grunnfest til æveleg tid.

I wystawił sobie jako pałac wysoki świątnicę swoję, jako ziemię, którą ugruntował na wieki.

Edificou o seu santuário como os lugares elevados, como a terra que fundou para sempre.

E edificou seu santuário como alturas; como a terra, a qual ele fundou para sempre.

E edificou seu santuário como alturas; como a terra, a qual ele fundou para sempre.

Ele edificou Seu santuário como os céus, como a terra que Ele estabeleceu para sempre.

Şi -a zidit sfîntul locaş ca cerurile de înalt, şi tare ca pămîntul, pe care l -a întemeiat pe veci.

(77:71) и от доящих привел его пасти народ Свой, Иакова, и наследие Свое, Израиля.

Och han byggde sin helgedom hög såsom himmelen, fast såsom jorden, som han har grundat för evigt.

Tapınağını doruklar gibi, Sonsuzluk için kurduğu yeryüzü gibi yaptı.

Ngài xây đền thánh Ngài giống như nơi rất cao, Khác nào trái đất mà Ngài đã sáng lập đời đời.

蓋 造 他 的 聖 所 ， 好 像 高 峰 ， 又 像 他 建 立 永 存 之 地 ；

他建造了自己的聖所好像在高天之上，又像他所建立永存的大地。