Bandingkan Terjemahan

‎ورفض خيمة يوسف ولم يختر سبط افرايم‎.

Ačkoli pak pohrdl stánkem Jozefovým, a pokolení Efraimova nevyvolil,

Og han forkastede Josefs Telt og udvalgte ikke Efraims Stamme;

Und er verwarf das Zelt Josephs, und den Stamm Ephraim erwählte er nicht;

Und er verwarf das Zelt Josephs, und den Stamm Ephraim erwählte er nicht;

Auch verwarf er das Zelt Josephs und erwählte nicht den Stamm Ephraim,

Und er verwarf das Zelt Josephs und erwählte nicht den Stamm Ephraim,

Und er verwarf das Zelt Josephs und erwählte nicht den Stamm Ephraim,

Και απερριψε την σκηνην Ιωσηφ, και την φυλην Εφραιμ δεν εξελεξεν.

Και απέρριψε την σκηνήν Ιωσήφ, και την φυλήν Εφραΐμ δεν εξέλεξεν.

Moreover he refused the tent of Joseph, And chose not the tribe of Ephraim,

And he put the tent of Joseph on one side, and took not the tribe of Ephraim;

And he rejected the tent of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim,

Yet he refused the tabernacle of Ioseph, and chose not the tribe of Ephraim:

Moreover he refused the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim:

Moreover he rejected the tent of Joseph, and did not choose the tribe of Ephraim,

Moreover he refused the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim:

Moreover he rejected the tent of Joseph, and didn’t choose the tribe of Ephraim,

And He kicketh against the tent of Joseph, And on the tribe of Ephraim hath not fixed.

Kaj Li malsxatis la tendon de Jozef, Kaj la tribon de Efraim Li ne elektis;

Y aborreció la tienda de José; y no escogió a la tribu de Efraím:

Y desechó el tabernáculo de José, Y no escogió la tribu de Ephraim.

Ja heitti Josephin majan pois, ja ei valinnut Ephraimin sukukuntaa.

Ja heitti Josephin majan pois, ja ei valinnut Ephraimin sukukuntaa.

Mais il rejeta la tente de Joseph, et ne choisit pas la tribu d'Éphraïm.

Cependant il répudia la tente de Joseph Et ne choisit point la tribu d'Ephraïm.

Mais il a dédaigné le Tabernacle de Joseph, et n’a point choisi la Tribu d’Ephraïm.

Et il méprisa la tente de Joseph, et ne choisit pas la tribu d’Éphraïm;

फिर उसने यूसुफ के तम्बू को तज दिया; और एप्रैम के गोत्रा को न चुना;

Azután megútálá a József sátorát, és nem választá Efraim törzsét;

Ia menolak kemah Yusuf, dan suku Efraim tidak dipilih-Nya,"

Ed avendo riprovato il tabernacolo di Giuseppe, E non avendo eletta la tribù di Efraim;

Ma ripudiò la tenda di Giuseppe, e non elesse la tribù di Efraim;

또 요셉의 장막을 싫어 버리시며 에브라임 지파를 택하지 아니하시고

또 요셉의 장막을 싫어 버리시며 에브라임 지파를 택하지 아니하시고

Og han forkastet Josefs telt og utvalgte ikke Efra'ims stamme,

Og han støytte burt Josefs tjeld, og Efraims ætt valde han ikkje ut.

Ale choć wzgardził namiotem Józefowym, a pokolenia Efraimowego nie obrał,

Além disso, rejeitou a tenda de José, e não escolheu a tribo de Efraim;

Porém ele rejeitou a tenda de José, e não escolheu a tribo de Efraim.

Porém ele rejeitou a tenda de José, e não escolheu a tribo de Efraim.

Rejeitou a tenda de José, e não escolheu a tribo de Efraim.

Însă a lepădat cortul lui Iosif, şi n'a ales seminţia lui Efraim;

(77:69) И устроил, как небо, святилище Свое и, как землю, утвердил его навек,

Han förkastade ock Josefs hydda och utvalde icke Efraims stam.

Tanrı Yusuf soyunu reddetti, Efrayim oymağını seçmedi;

Vả lại, Ngài từ chối trại Giô-sép, Cũng chẳng chọn chi phái Ép-ra-im;

並 且 他 棄 掉 約 瑟 的 帳 棚 ， 不 揀 選 以 法 蓮 支 派 ，

他棄絕約瑟的帳棚，不揀選以法蓮支派，