Salmos 78:59 dalam 49 terjemahan
سمع الله فغضب ورذل اسرائيل جدا
Slyšel Bůh, a rozhněval se, a u velikou ošklivost vzal Izraele,
Der Gud det hørte, da blev han fortørnet, og han foragtede Israel saare.
Gott hörte es und ergrimmte, und er verachtete Israel sehr.
Gott hörte es und ergrimmte, und er verachtete Israel sehr.
Als Gott es vernahm, ergrimmte er und verwarf Israel ganz und gar:
Gott hörte es und entrüstete sich und verabscheute Israel sehr.
Da Gott das vernahm, entrüstete er sich und verwarf Israel völlig.
Ηκουσεν ο Θεος και υπερωργισθη και εβδελυχθη σφοδρα τον Ισραηλ·
Ήκουσεν ο Θεός και υπερωργίσθη και εβδελύχθη σφόδρα τον Ισραήλ·
When God heard this, he was wroth, And greatly abhorred Israel;
When this came to God's ears he was very angry, and gave up Israel completely;
God heard, and was wroth, and greatly abhorred Israel:
God heard this and was wroth, and greatly abhorred Israel,
When God heard {this}, he was wroth, and greatly abhorred Israel:
When God heard this, he was angry, and greatly abhorred Israel;
When God heard [this], he was wroth, and greatly abhorred Israel:
When God heard this, he was angry, and greatly abhorred Israel;
God hath heard, and sheweth Himself wroth. And kicketh exceedingly against Israel.
Dio auxdis kaj flamigxis, Kaj forte ekindignis kontraux Izrael;
Oyó Dios, y enojóse; y aborreció en grande manera a Israel.
Oyólo Dios, y enojóse, Y en gran manera aborreció á Israel.
Ja kuin Jumala sen kuuli, niin hän närkästyi, ja hylkäsi kovin Israelin,
Ja kuin Jumala sen kuuli, niin hän närkästyi, ja hylkäsi kovin Israelin,
Dieu l'entendit et s'indigna; il prit Israël en aversion.
Dieu entendit et fut irrité, Il prit Israël en aversion;
Dieu l’a ouï, et s’est mis en grande colère, et il a fort méprisé Israël.
Dieu l’entendit, et se mit en grande colère, et il méprisa fort Israël.
परमेश्वर सुनकर रोष से भर गया, और उसने इस्त्राएल को बिलकुल तज दिया।
Meghallá ezt Isten és felgerjede; és az Izráelt felette megútálá.
Ketika Allah mendengarnya, Ia menjadi gemas, Ia menolak Israel sama sekali;"
Iddio aveva udite queste cose, e se n’era gravemente adirato, Ed aveva grandemente disdegnato Israele.
Dio udì questo, e si adirò, prese Israele in grande avversione,
하나님이 들으시고 분내어 이스라엘을 크게 미워하사
하나님이 들으시고 분내어 이스라엘을 크게 미워하사
Gud hørte det og blev vred, og han blev såre kjed av Israel.
Gud høyrde det og vart vreid, og han vart svært leid av Israel.
Co słysząc Bóg rozgniewał się, i zbrzydził sobie bardzo Izraela,
Ao ouvir isso, Deus se indignou, e sobremodo abominou a Israel.
Deus ouviu isto, e se indignou; e rejeitou gravemente a Israel.
Deus ouviu isto, e se indignou; e rejeitou gravemente a Israel.
Quando Deus ouviu isso, irou-se, e rejeitou completamente Israel.
Dumnezeu a auzit, şi Ş'a mîniat, şi a urgisit rău de tot pe Israel.
(77:61) и отдал в плен крепость Свою и славу Свою в руки врага,
Gud förnam det och vart förgrymmad och förkastade Israel med harm.
Tanrı bunları duyunca çok öfkelendi, İsrail'i büsbütün reddetti.
Khi Ðức Chúa Trời nghe điều ấy, bèn nổi giận, Gớm ghiếc Y-sơ-ra-ên quá đỗi;
神 聽 見 就 發 怒 ， 極 其 憎 惡 以 色 列 人 。
神聽見就大怒，完全棄絕了以色列。