Bandingkan Terjemahan

‎لم يزوغوا عن شهوتهم طعامهم بعد في افواههم

Ještě nevyplnili žádosti své, ještě pokrm byl v ústech jejich,

De havde ikke styret deres Lyst, deres Mad var endnu i deres Mund:

Noch hatten sie sich nicht abgewandt von ihrem Gelüst, noch war ihre Speise in ihrem Munde,

Noch hatten sie sich nicht abgewandt von ihrem Gelüst, noch war ihre Speise in ihrem Munde,

Noch hatten sie ihres Gelüsts sich nicht entschlagen, noch hatten sie ihre Speise in ihrem Munde,

Sie hatten sich ihres Gelüstes noch nicht entschlagen, und ihre Speise war noch in ihrem Munde,

Noch hatten sie sich ihres Gelüstes nicht entschlagen - sie hatten ihre Speise noch im Mund -

δεν ειχον χωρισθη απο της επιθυμιας αυτων, ετι ητο εν τω στοματι αυτων βρωσις αυτων,

δεν είχον χωρισθή από της επιθυμίας αυτών, έτι ήτο εν τω στόματι αυτών βρώσις αυτών,

They were not estranged from that which they desired, Their food was yet in their mouths,

But they were not turned from their desires; and while the food was still in their mouths,

They were not alienated from their lust, their meat was yet in their mouths,

They were not turned from their lust, but the meate was yet in their mouthes,

They were not estranged from their lust. But while their meat {was} yet in their mouths,

They did not turn from their cravings. Their food was yet in their mouths,

They were not estranged from their desire: but while their meat [was] yet in their mouths,

They didn’t turn from their cravings. Their food was yet in their mouths,

They have not been estranged from their desire, Yet is their food in their mouth,

Sed kiam ili ankoraux ne forlasis sian deziron Kaj ilia mangxajxo estis ankoraux en ilia busxo,

No habían aun quitado de sí su deseo, aun su vianda estaba en su boca,

No habían quitado de sí su deseo, Aun estaba su vianda en su boca,

Kuin ei he vielä lakanneet himoitsemasta, ja ruoka oli vielä heidän suussansa,

Kuin ei he vielä lakanneet himoitsemasta, ja ruoka oli vielä heidän suussansa,

Ils n'en avaient pas perdu l'envie, les mets étaient encore dans leur bouche,

Ils n'avaient point encore satisfait leur convoitise, La nourriture était encore dans leurs bouches,

Mais ils n’en avaient pas encore perdu l’envie, et leur viande était encore dans leur bouche.

Ils ne s’étaient pas encore détournés de leur convoitise, leur viande était encore dans leur bouche,

उनकी कामना बनी ही रही, उनका भोजन उनके मुंह ही में था,

Még fel sem hagytak a kivánságukkal; az étel még a szájukban vala:

Mereka belum merasa puas, sedang makanan masih ada di mulut mereka;"

Essi non si erano ancora stolti dalla lor cupidigia; Avevano ancora il cibo loro nella bocca,

Non si erano ancora distolti dalle loro brame, avevano ancora il loro cibo in bocca,

저희가 그 욕심에서 떠나지 아니하고 저희 식물이 아직 그 입에 있을 때에

저희가 그 욕심에서 떠나지 아니하고 저희 식물이 아직 그 입에 있을 때에

De hadde ennu ikke latt fare det de lystet efter, ennu var deres mat i deres munn,

Dei var ikkje komne burt frå si lyst, endå hadde dei maten i munnen,

A gdy jeszcze nie wypełnili żądości swej, gdy jeszcze pokarm był w ustach ich:

Não refrearam a sua cobiça. Ainda lhes estava a comida na boca,

Porem, estando eles ainda não satisfeitos, enquanto a comida ainda estava em suas bocas,

Porem, estando eles ainda não satisfeitos, enquanto a comida ainda estava em suas bocas,

Mas, antes que eles estivessem satisfeitos, quando a comida ainda estava em suas bocas,

Dar n'apucaseră să-şi stîmpere bine pofta, mîncarea le era încă în gură,

(77:32) При всем этом они продолжали грешить и не верили чудесам Его.

Men ännu hade de icke stillat sin lystnad, ännu var maten i deras mun,

Ancak onlar isteklerine doymadan, Daha ağızları doluyken,

Chúng nó chưa xây khỏi điều mình ước ao, Vật thực hãy còn trong miệng chúng nó,

他 們 貪 而 無 厭 ， 食 物 還 在 他 們 口 中 的 時 候 ，

他們還沒有因所願的滿足，食物仍在他們口中的時候，