Bandingkan Terjemahan

‎اذكر ترنمي في الليل. مع قلبي اناجي وروحي تبحث‎.

Rozpomínal jsem se v noci na zpěvy své, v srdci svém přemyšloval jsem, a zpytoval to duch můj, pravě:

Jeg tænkte paa de fordums Dage, paa de længst henrundne Aar.

Ich gedachte meines Saitenspiels in der Nacht; ich sann nach in meinem Herzen, und es forschte mein Geist.

Ich gedachte meines Saitenspiels in der Nacht; ich sann nach in meinem Herzen, und es forschte mein Geist.

Ich überdenke die Tage der Vorzeit, die längst entschwundenen Jahre;

(H77-7) ich erinnerte mich wieder an mein Saitenspiel, betete in meinem Herzen, und mein Geist fing an zu forschen:

Ich überdenke die Tage der Vorzeit, die längst entschwundenen Jahre.

Ανακαλω εις μνημην την ωδην μου· την νυκτα διαλογιζομαι μετα της καρδιας μου, και το πνευμα μου διερευνα·

Ανακαλώ εις μνήμην την ωδήν μου· την νύκτα διαλογίζομαι μετά της καρδίας μου, και το πνεύμά μου διερευνά·

I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart; And my spirit maketh diligent search.

The memory of my song comes back to me in the night; my thoughts are moving in my heart; my spirit is searching with care.

I remember my song in the night; I muse in mine own heart, and my spirit maketh diligent search.

I called to remembrance my song in the night: I communed with mine owne heart, and my spirit searched diligently.

I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.

I remember my song in the night. I consider in my own heart; my spirit diligently inquires:

I call to remembrance my song in the night: I commune with my own heart: and my spirit made diligent search.

I remember my song in the night. I consider in my own heart; my spirit diligently inquires:

I remember my music in the night, With my heart I meditate, and my spirit doth search diligently:

Mi rememoras en la nokto mian kanton; Mi parolas kun mia koro, Kaj mia spirito esploras.

Acordábame de mis canciones de noche: meditaba con mi corazón, y mi espíritu escudriñaba.

Acordábame de mis canciones de noche; Meditaba con mi corazón, Y mi espíritu inquiría.

Minä muistan yöllä minun kantelettani: minä puhun sydämelleni, ja minun henkeni tutkii:

Minä muistan yöllä minun kantelettani: minä puhun sydämelleni, ja minun henkeni tutkii:

Je me rappelais mes mélodies de la nuit; je méditais en mon cœur, et mon esprit examinait.

Je cherche à me rappeler mon cantique dans la nuit, Je fais des réflexions au-dedans de mon cœur, Et mon esprit médite:

Je pensais aux jours d’autrefois, et aux années des siècles passés.

Je pense aux jours d’autrefois, aux années des siècles passés.

मैं रात के समय अपने गीत को स्मरण करता; और मन में ध्यान करता हूं, और मन में भली भांति विचार करता हूं:

Elmélkedem a régi napokról, a hajdankor éveiről.

Aku sebut-sebut pada waktu malam dalam hatiku, aku merenung, dan rohku mencari-cari:"

Io mi ricordo come già io sonava; Io medito nel mio cuore di notte, E lo spirito mio va investigando.

Mi ricordo de’ miei canti durante la notte, medito nel mio cuore, e lo spirito mio va investigando:

밤에 한 나의 노래를 기억하여 마음에 묵상하며 심령이 궁구하기를

밤에 한 나의 노래를 기억하여 마음에 묵상하며 심령이 궁구하기를

Jeg tenker på fordums dager, på de lengst fremfarne år.

Eg tenkjer på fordoms dagar, på lengst framfarne år.

Przychodziły mi na pamięć dni przeszłe i lata dawne.

De noite lembro-me do meu cântico; consulto com o meu coração, e examino o meu espírito.

De noite eu me lembrava de minha canção; meditava em meu coração; e meu espírito ficava procurando entender.

De noite eu me lembrava de minha canção; meditava em meu coração; e meu espírito ficava procurando entender.

Durante a noite, eu me relembro da canção que um dia cantei. Penso cuidadosamente e tento compreender o que aconteceu.

Mă gîndesc la cîntările mele noaptea, cuget adînc în lăuntrul inimii mele, îmi cade duhul pe gînduri, şi zic:

(76:7) припоминаю песни мои в ночи, беседую с сердцем моим, и дух мой испытывает:

Jag tänker på forntidens dagar, på år som längesedan hava gått.

Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:

Ban đêm tôi nhắc lại bài hát tôi; Tôi suy gẫm trong lòng tôi, Và thần linh tôi tìm tòi kỹ càng.

我 想 起 我 夜 間 的 歌 曲 ， 捫 心 自 問 ； 我 心 裡 也 仔 細 省 察 。

我想起我夜間的詩歌。我的心沉思默想，我的靈仔細探究。