Salmos 77:20 dalam 48 terjemahan
هديت شعبك كالغنم بيد موسى وهرون
Vedl jsi jako stádo lid svůj skrze Mojžíše a Arona.
Din Vej var i Havet og dine Stier i de store Vande, og dine Fodspor bleve ikke kendte. Du førte dit Folk som Hjorden ved Mose og Arons Haand.
Du hast dein Volk geleitet wie eine Herde durch die Hand Moses und Aarons.
Du hast dein Volk geleitet wie eine Herde durch die Hand Moses und Aarons.
Durchs Meer ging dein Weg dahin und dein Pfad durch gewaltige Fluten; doch deine Spuren waren nicht zu erkennen.
(H77-21) du führtest dein Volk wie eine Herde durch Mose und Aaron.
Durchs Meer ging dein Weg, und dein Pfad durch große Wasser, und deine Spuren waren nicht zu erkennen.
Ωδηγησας ως προβατα τον λαον σου δια χειρος Μωυσεως και Ααρων.
Ωδήγησας ως πρόβατα τον λαόν σου διά χειρός Μωϋσέως και Ααρών.
Thou leddest thy people like a flock, By the hand of Moses and Aaron.
You were guiding your people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.
Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.
Thou diddest leade thy people like sheepe by the hand of Moses and Aaron.
Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.
You led your people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.
Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.
You led your people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.
Thou hast led as a flock Thy people, By the hand of Moses and Aaron!
Vi kondukis Vian popolon kiel sxafojn, Per la mano de Moseo kaj Aaron.
Llevaste, como ovejas, tu pueblo, por mano de Moisés, y de Aarón.
Condujiste á tu pueblo como ovejas, Por mano de Moisés y de Aarón.
Sinä veit kansas niinkuin lammaslauman, Moseksen ja Aaronin kautta.
Sinä veit kansas niinkuin lammaslauman, Moseksen ja Aaronin kautta.
Tu as conduit ton peuple comme un troupeau, par la main de Moïse et d'Aaron.
Tu as conduit ton peuple comme un troupeau Par la main de Moïse et d'Aaron.
Ta voie a été par la mer; et tes sentiers dans les grosses eaux; et néanmoins tes traces n’ont point été connues.
Ta voie est dans la mer, et tes sentiers dans les grandes eaux; et tes traces ne sont pas connues.
तू ने मूसा और हारून के द्धारा, अपनी प्रजा की अगुवाई भेड़ों की सी की॥
Utad a tengeren volt és ösvényed a nagy vizeken; és nyomaid nem látszottak meg.
Engkau telah menuntun umat-Mu seperti kawanan domba dengan perantaraan Musa dan Harun."
Tu conducesti il tuo popolo, come una greggia, Per man di Mosè e d’Aaronne.
Tu conducesti il tuo popolo come un gregge, per mano di Mosè e d’Aaronne.
주의 백성을 무리양 같이 모세와 아론의 손으로 인도하셨나이다
주의 백성을 무리양 같이 모세와 아론의 손으로 인도하셨나이다
Gjennem havet gikk din vei, og dine stier gjennem store vann, og dine fotspor blev ikke kjent. Du førte ditt folk som en hjord ved Moses' og Arons hånd.
I havet gjekk din veg, og dine stigar gjenom store vatn, og dine fotspor vart ikkje kjende. Du førde ditt folk som ei hjord ved handi åt Moses og Aron.
Przez morze była droga twoja, a ścieżki twoje przez wody wielkie, wszakże śladów twoich nie było. Prowadziłeś lud twój, jako stado owiec, przez rękę Mojżesza i Aarona.
Guiaste o teu povo, como a um rebanho, pela mão de Moisés e de Arão.
Guiaste a teu povo como a um rebanho, pela mão de Moisés e de Arão.
Guiaste a teu povo como a um rebanho, pela mão de Moisés e de Arão.
Tu guiaste o Teu povo como um rebanho, pelas mãos de Moisés e Arão.
Ai povăţuit pe poporul Tău ca pe o turmă, prin mîna lui Moise şi Aaron.
Genom havet gick din väg, din stig genom stora vatten, och dina fotspår fann man icke. Så förde du ditt folk såsom en hjord genom Moses och Arons hand.
Musa ve Harun'un eliyle Halkını bir sürü gibi güttün.
Chúa cậy tay Môi-se và A-rôn Mà dẫn dắt dân sự Ngài như một đoàn chiên.
你 曾 藉 摩 西 和 亞 倫 的 手 引 導 你 的 百 姓 ， 好 像 羊 群 一 般 。
你曾藉著摩西和亞倫的手，帶領你的子民如同帶領羊群一樣。