Bandingkan Terjemahan

‎فككت بذراعك شعبك بني يعقوب ويوسف. سلاه‎.

Vysvobodil jsi ramenem lid svůj, syny Jákobovy a Jozefovy. Sélah.

Du er den Gud, som gør underfulde Ting, du har kundgjort din Styrke iblandt Folkene.

Du hast dein Volk erlöst mit erhobenem Arm, die Söhne Jakobs und Josephs.

Du hast dein Volk erlöst mit erhobenem Arm, die Söhne Jakobs und Josephs. (Sela.)

Du bist der Gott, der Wunder tut, du hast deine Macht an den Völkern bewiesen,

(H77-16) Du hast dein Volk erlöst mit deinem Arm, die Kinder Jakobs und Josephs. (Pause.)

Du bist der rechte Gott, thust Wunder; du hast unter den Völkern deine Macht kund werden lassen.

Ελυτρωσας δια του βραχιονος σου τον λαον σου, τους υιους Ιακωβ και Ιωσηφ. Διαψαλμα.

Ελύτρωσας διά του βραχίονός σου τον λαόν σου, τους υιούς Ιακώβ και Ιωσήφ. Διάψαλμα.

Thou hast with thine arm redeemed thy people, The sons of Jacob and Joseph. [Selah

With your arm you have made your people free, the sons of Jacob and Joseph. (Selah.)

Thou hast with [thine] arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

Thou hast redeemed thy people with thine arme, euen the sonnes of Iaakob and Ioseph. Selah.

Thou hast with {thine} arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

You have redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

Thou hast with [thy] arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

You have redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

Thou hast redeemed with strength Thy people, The sons of Jacob and Joseph. Selah.

Vi liberigis per Via brako Vian popolon, La filojn de Jakob kaj Jozef. Sela.

Redímiste con brazo tu pueblo, los hijos de Jacob y de José. Selah.

Con tu brazo redimiste á tu pueblo, A los hijos de Jacob y de José. (Selah.)

Sinä lunastit sinun kansas käsivarrellas, Jakobin ja Josephin lapset, Sela!

Sinä lunastit sinun kansas käsivarrellas, Jakobin ja Josephin lapset, Sela!

Par ton bras, tu rachetas ton peuple, les enfants de Jacob et de Joseph. (Sélah.)

Par ton bras, tu as racheté ton peuple, Les fils de Jacob et de Joseph. (Jeu d'instruments.)

Tu es le Dieu Fort qui fais des merveilles; tu as fait connaître ta force parmi les peuples.

Toi, tu es le ✶Dieu qui fais des merveilles; tu as fait connaître ta puissance parmi les peuples.

तू ने अपने भुजबल से अपनी प्रजा, याकूब और यूसुफ के वंश को छुड़ा लिया है॥ (सेला)

Te vagy az Isten, a ki csodát mívelsz; megmutattad a népek között a te hatalmadat.

Dengan lengan-Mu Engkau telah menebus umat-Mu, bani Yakub dan bani Yusuf. Sela"

Tu hai, col tuo braccio, riscosso il tuo popolo; I figliuoli di Giacobbe e di Giuseppe. Sela.

Tu hai, col tuo braccio, redento il tuo popolo, i figliuoli di Giacobbe e di Giuseppe. Sela.

주의 팔로 주의 백성 곧 야곱과 요셉의 자손을 구속하셨나이다 (셀라)

주의 팔로 주의 백성 곧 야곱과 요셉의 자손을 구속하셨나이다(셀라)

Du er den Gud som gjør under; du har kunngjort din styrke blandt folkene.

Du er den Gud som gjer under; du hev kunngjort din styrke millom folkeslagi.

Tyś jest Bóg,który czynisz cuda; podałeś do znajomości między narody moc twoję.

Com o teu braço remiste o teu povo, os filhos de Jacó e de José.

Com teu braço livraste teu povo, os filhos de Jacó e de José. (Selá)

Com teu braço livraste teu povo, os filhos de Jacó e de José. (Selá)

Pelo Teu grande poder, Tu deste vitória ao Teu povo, os descendentes de Jacó e José. Interlúdio

Prin braţul Tău, Tu ai izbăvit pe poporul Tău, pe fiii lui Iacov şi ai lui Iosif.

(76:17) Видели Тебя, Боже, воды, видели Тебя воды и убоялись, и вострепетали бездны.

Du är Gud, en Gud som gör under; du har uppenbarat din makt bland folken.

Güçlü bileğinle kendi halkını, Yakup ve Yusuf oğullarını kurtardın. Sela

Chúa dùng cánh tay mình mà chuộc dân sự Chúa, Tức là con trai của Gia-cốp và của Giô-sép.

你 曾 用 你 的 膀 臂 贖 了 你 的 民 ， 就 是 雅 各 和 約 瑟 的 子 孫 。 （ 細 拉 ）

你曾用你的膀臂救贖你的子民，就是雅各和約瑟的子孫。（細拉）