Bandingkan Terjemahan

فقلت هذا ما يعلّني تغيّر يمين العلي‎.

I řekl jsem: Toť jest má smrt. Ale učiníť proměnu pravice Nejvyššího.

Har Gud glemt at være naadig? eller har han i Vrede tillukket sin Barmhjertighed? Sela.

Da sprach ich: Das ist mein Kranksein. Der Jahre der Rechten des Höchsten,

Da sprach ich: Das ist mein Kranksein. Der Jahre der Rechten des Höchsten,

Hat Gott vergessen, gnädig zu sein, oder im Zorn sein Erbarmen verschlossen?« SELA.

(H77-11) Und ich sprach: Ich will das leiden, die Änderungen, welche die rechte Hand des Höchsten getroffen hat.

Hat denn Gott vergessen, gnädig zu sein, oder im Zorn sein Erbarmen verschlossen? Sela.

Τοτε ειπα, Αδυναμια μου ειναι τουτο· αλλοιουται η δεξια του Υψιστου;

Τότε είπα, Αδυναμία μου είναι τούτο· αλλοιούται η δεξιά του Υψίστου;

And I said, This is my infirmity; But I will remember the years of the right hand of the Most High.

And I said, It is a weight on my spirit; but I will keep in mind the years of the right hand of the Most High.

Then said I, This is my weakness: — the years of the right hand of the Most High

And I sayde, This is my death: yet I remembred the yeeres of the right hand of the most High.

And I said, This {is} my infirmity: {but I will remember} the years of the right hand of the most High.

Then I thought, "I will appeal to this: the years of the right hand of the Most High."

And I said, This [is] my infirmity: [but I will remember] the years of the right hand of the Most High.

Then I thought, “I will appeal to this: the years of the right hand of the Most High.”

And I say: `My weakness is, The changes of the right hand of the Most High.'

Kaj mi diris:Tio estas mia aflikto, Ke aliigxis la dekstra mano de la Plejaltulo.

Y dije: Enfermedad mía es. En los años de la diestra del Altísimo.

Y dije: Enfermedad mía es esta; Traeré pues á la memoria los años de la diestra del Altísimo.

Minä sanoin: se on minun heikkouteni; mutta Ylimmäisen oikia käsi voi kaikki muuttaa.

Minä sanoin: se on minun heikkouteni; mutta Ylimmäisen oikia käsi voi kaikki muuttaa.

Et j'ai dit: C'est ici ma faiblesse; je me souviendrai des années de la droite du Très-Haut.

Puis j'ai dit: Ce qui fait ma souffrance, C'est que la droite du Très-Haut n'est plus la même...

Le Dieu Fort a-t-il oublié d’avoir pitié? a-t-il en colère fermé la porte de ses compassions? Sélah.

✶Dieu a-t-il oublié d’user de grâce? A-t-il enfermé ses miséricordes dans la colère? Sélah.

मैने कहा यह तो मेरी दुर्बलता ही है, परन्तु मैं परमप्रधान के दाहिने हाथ के वर्षों को विचारता हूं॥

Avagy elfelejtkezett-é könyörülni Isten? avagy elzárta-é haragjában az ő irgalmát? Szela.

Maka kataku: "Inilah yang menikam hatiku, bahwa tangan kanan Yang Mahatinggi berubah."

Io ho adunque detto: Se io son fiacco, Egli è perchè la destra dell’Altissimo è mutata.

E ho detto: La mia afflizione sta in questo, che la destra dell’Altissimo è mutata.

또 내가 말하기를 이는 나의 연약함이라 지존자의 오른손의 해

또 내가 말하기를 이는 나의 연약함이라 지존자의 오른손의 해

Har Gud glemt å være nådig? Har han i vrede tillukket sin barmhjertighet? Sela.

Hev Gud gløymt å vera nådig? Eller hev han i vreide stengt for sin godhug? Sela.

Izali zatrzymał w gniewie litości swoje? Sela.

E eu digo: Isto é minha enfermidade; acaso se mudou a destra do Altíssimo?

Então eu disse: Esta é a minha dor: os anos em que a mão do Altíssimo agia.

Então eu disse: Esta é a minha dor: os anos em que a mão do Altíssimo agia.

Eu digo: “Este é o meu pesar: a mão direita do Altíssimo mudou para conosco."

Atunci îmi zic: ,,Ceeace mă face să sufăr, este că dreapta Celui Prea Înalt nu mai este aceeaş``...

(76:12) Буду вспоминать о делах Господа; буду вспоминать о чудесах Твоих древних;

Har Gud förgätit att vara nådig eller i vrede tillslutit sin barmhärtighet? Sela.

Sonra kendi kendime, “İşte benim derdim bu!” dedim, “Yüceler Yücesi gücünü göstermiyor artık.”

Tôi bèn nói: Ðây là tật nguyền tôi; Nhưng tôi sẽ nhớ lại các năm về tay hữu của Ðấng Chí cao.

我 便 說 ： 這 是 我 的 懦 弱 ， 但 我 要 追 念 至 高 者 顯 出 右 手 之 年 代 。

因此我說：“這是我的憂傷：至高者的右手已經改變了（“至高者的右手已經改變了”或譯：“但我要追念至高者顯出右手的年代”）！”