Bandingkan Terjemahan

‎اطلقوا النار في مقدسك. دنسوا للارض مسكن اسمك‎.

Uvrhli oheň do svatyně tvé, na zem zřítivše, poškvrnili příbytku jména tvého.

De have sat Ild paa din Helligdom, de have vanhelliget dit Navns Bolig, lige til Jorden.

Sie haben dein Heiligtum in Brand gesteckt, zu Boden entweiht die Wohnung deines Namens.

Sie haben dein Heiligtum in Brand gesteckt, zu Boden entweiht die Wohnung deines Namens.

Sie haben dein Heiligtum in Brand gesteckt, bis zum Boden entweiht die Wohnung deines Namens.

Sie stecken dein Heiligtum in Brand, sie entweihen die Wohnung deines Namens und machen sie dem Erdboden gleich!

Sie haben dein Heiligtum in Brand gesteckt, die Wohnung deines Namens bis zum Boden entweiht.

Κατεκαυσαν εν πυρι το αγιαστηριον σου εως εδαφους· εβεβηλωσαν το κατοικητηριον του ονοματος σου.

Κατέκαυσαν εν πυρί το αγιαστήριόν σου έως εδάφους· εβεβήλωσαν το κατοικητήριον του ονόματός σου.

They have set thy sanctuary on fire; They have profaned the dwelling-place of thy name by casting it to the ground.

They have put on fire your holy place; they have made the place of your name unclean, pulling it down to the earth.

They have set on fire thy sanctuary, they have profaned the habitation of thy name to the ground.

They haue cast thy Sanctuarie into the fire, and rased it to the grounde, and haue defiled the dwelling place of thy Name.

They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled {by casting down} the dwelling place of thy name to the ground. {They have cast...: Heb. They have sent thy sanctuary unto the fire}

They have burned your sanctuary to the ground. They have profaned the dwelling place of your Name.

They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled [by casting down] the dwelling-place of thy name to the ground.

They have burned your sanctuary to the ground. They have profaned the dwelling place of your Name.

They have sent into fire Thy sanctuary, to the earth they polluted the tabernacle of Thy name,

Ili bruligis per fajro Vian sanktejon, Malhonore alterigis la logxejon de Via nomo.

Han puesto a fuego tus santuarios, el tabernáculo de tu nombre han ensuciado en tierra.

Han puesto á fuego tus santuarios, Han profanado el tabernáculo de tu nombre echándolo á tierra.

He polttavat sinun pyhäs, ja turmelevat sinun nimes asuinsian maan päällä.

He polttavat sinun pyhäs, ja turmelevat sinun nimes asuinsian maan päällä.

Ils ont mis en feu ton sanctuaire; ils ont jeté à terre, profané la demeure de ton nom.

Ils ont livré au feu ton sanctuaire, Ils ont profané, jeté à terre la demeure de ton nom!

Ils ont mis en feu tes sanctuaires, et ont profané le Pavillon dédié à ton Nom, l’abattant par terre.

Ils ont mis le feu à ton sanctuaire, ils ont profané par terre la demeure de ton nom;

उन्होंने तेरे पवित्र स्थान को आग में झोंक दिया है, और तेरे नाम के निवास को गिरा कर अशुद्ध कर डाला है।

Szent helyedet lángba borították; neved hajlékát földig megfertőztették.

mereka menyulut tempat kudus-Mu dengan api, mereka menajiskan tempat kediaman nama-Mu sampai pada tanah;"

Hanno messi a fuoco e fiamma i tuoi santuari, Hanno profanato il tabernacolo del tuo Nome, gettandolo per terra.

Hanno appiccato il fuoco al tuo santuario, han profanato, gettandola a terra, la dimora del tuo nome.

주의 성소를 불사르며 주의 이름이 계신 곳을 더럽혀 땅에 엎었나이다

주의 성소를 불사르며 주의 이름이 계신 곳을 더럽혀 땅에 엎었나이다

De har satt ild på din helligdom; like til grunnen har de vanhelliget ditt navns bolig.

Dei hev sett eld på heilagdomen din, reint til grunnen hev dei vanhelga bustaden for ditt namn.

Założyli ogień w świątnicy twojej, a obaliwszy na ziemię, splugawili przybytek imienia twego.

Lançaram fogo ao teu santuário; profanaram, derrubando-a até o chão, a morada do teu nome.

Puseram fogo no teu santuário; profanaram levando ao chão o lugar onde o teu nome habita.

Puseram fogo no teu santuário; profanaram levando ao chão o lugar onde o teu nome habita.

E atearam fogo em Teu santuário; eles profanaram o local onde vives, lançando-o ao chão.

Au pus foc sfîntului Tău locaş; au dărîmat şi au pîngărit locuinţa Numelui Tău.

(73:7) предали огню святилище Твое; совсем осквернили жилище имени Твоего;

De hava satt eld på din helgedom och oskärat ända till grunden ditt namns boning.

Ateşe verdiler tapınağını, Yerle bir edip kutsallığını bozdular Adının yaşadığı konutun.

Chúng nó đã lấy lửa đốt nơi thánh Chúa, Làm cho chỗ danh Chúa ở ra phàm đến đất.

他 們 用 火 焚 燒 你 的 聖 所 ， 褻 瀆 你 名 的 居 所 ， 拆 毀 到 地 。

他們用火把你的聖所燒成焦土，他們褻瀆你名的居所。