Bandingkan Terjemahan

‎انت نصبت كل تخوم الارض الصيف والشتاء انت خلقتهما

Ty jsi založil všecky končiny země, léto i zimy ty jsi sformoval.

Du har sat alle Jordens Grænser; Sommer og Vinter, dem har du beskikket.

Du hast festgestellt alle Grenzen der Erde; Sommer und Winter, du hast sie gebildet.

Du hast festgestellt alle Grenzen der Erde; Sommer und Winter, du hast sie gebildet.

Du hast der Erde rings die Grenzen festgesetzt, Sommer und Winter, du hast sie gebildet.

Du hast alle Grenzen des Landes festgesetzt, Sommer und Winter hast du gemacht.

Du hast alle Grenzen der Erde festgestellt; Sommer und Winter, du hast sie geschaffen.

Συ εθεσας παντα τα ορια της γης· συ εκαμες το θερος και τον χειμωνα.

Συ έθεσας πάντα τα όρια της γής· συ έκαμες το θέρος και τον χειμώνα.

Thou hast set all the borders of the earth: Thou hast made summer and winter.

By you all the limits of the earth were fixed; you have made summer and winter.

Thou hast set all the borders of the earth; summer and winter — thou didst form them.

Thou hast set all the borders of the earth: thou hast made summer and winter.

Thou hast set all the borders of the earth: thou hast made summer and winter. {made: Heb. made them}

You have set all the boundaries of the earth. You have made summer and winter.

Thou hast set all the borders of the earth: thou hast made summer and winter.

You have set all the boundaries of the earth. You have made summer and winter.

Thou hast set up all the borders of earth, Summer and winter Thou hast formed them.

Vi difinis cxiujn limojn de la tero; La someron kaj la vintron Vi arangxis.

Tú estableciste todos los términos de la tierra: el verano y el invierno tú los formaste.

Tú estableciste todos los términos de la tierra: El verano y el invierno tú los formaste.

Sinä sovitit jokaisen maan rajat: sinä teet suven ja talven.

Sinä sovitit jokaisen maan rajat: sinä teet suven ja talven.

C'est toi qui as posé toutes les limites de la terre; l'été et l'hiver, c'est toi qui les as formés.

C'est toi qui as fixé toutes les bornes de la terre; L'été et l'hiver, c'est toi qui les as formés.

Tu as posé toutes les limites de la terre; tu as formé l’Eté et l’Hiver.

Tu as posé toutes les bornes de la terre; l’été et l’hiver, c’est toi qui les as formés.

तू ने तो पृथ्वी के सब सिवानों को ठहराया; धूपकाल और जाड़ा दोनों तू ने ठहराए हैं॥

Te szabtad meg a földnek minden határát: a nyarat és a telet te formáltad.

Engkaulah yang menetapkan segala batas bumi, musim kemarau dan musim hujan Engkaulah yang membuat-Nya."

Tu hai posti tutti i termini della terra; Tu hai formata la state ed il verno.

Tu hai fissato tutti i confini della terra, tu hai fatto l’estate e l’inverno.

땅의 경계를 정하시며 여름과 겨울을 이루셨나이다

땅의 경계를 정하시며 여름과 겨울을 이루셨나이다

Du har fastsatt alle jordens grenser; sommer og vinter - du har dannet dem.

Du hev sett fast alle grensor på jordi, sumar og vinter - du hev laga deim.

Tyś założył wszystkie granice ziemi; lato i zimę tyś sprawił.

Tu estabeleceste todos os limites da terra; verão e inverno, tu os fizeste.

Tu estabeleceste todos os limites da terra; tu formaste o verão e o inverno.

Tu estabeleceste todos os limites da terra; tu formaste o verão e o inverno.

Estabeleceste todos os limites da terra; Tu fizeste o verão e o inverno.

Tu ai statornicit toate hotarele pămîntului, Tu ai rînduit vara şi iarna.

(73:18) Вспомни же: враг поносит Господа, и людибезумные хулят имя Твое.

Det är du som har fastställt alla jordens gränser; sommar och vinter äro skapade av dig.

Yeryüzünün bütün sınırlarını sen saptadın, Yazı da kışı da yaratan sensin.

Chúa đã đặt các bờ cõi của đất, Và làm nên mùa hè và mùa đông.

地 的 一 切 疆 界 是 你 所 立 的 ； 夏 天 和 冬 天 是 你 所 定 的 。

地上的一切疆界都是你立定的，夏天和冬天都是你制定的。