Bandingkan Terjemahan

‎انت رضضت رؤوس لوياثان. جعلته طعاما للشعب لاهل البرية‎.

Ty jsi potřel hlavu Leviatanovi, dal jsi jej za pokrm lidu na poušti.

Du knuste Leviathans Hoveder, du gav Folket i Ørken den til Spise.

Du zerschmettertest die Häupter des Leviathans, gabst ihn zur Speise dem Volke, den Bewohnern der Wüste.

Du zerschmettertest die Häupter des Leviathans, gabst ihn zur Speise dem Volke, den Bewohnern der Wüste.

Du hast Leviathans Köpfe zermalmt, zum Fraß ihn hingegeben dem Volke der Wüstentiere.

du zerbrachst die Köpfe des Leviatans, du gabst ihn dem Volk der Wüstenbewohner zur Speise.

Du hast die Häupter des Leviathan zerschmettert, gabst ihn der Schar der Wüstentiere zum Fraße.

Συ συνετριψας τας κεφαλας τον Λευιαθαν· εδωκας αυτον βρωσιν εις τον λαον, τον κατοικουντα εν ερημοις.

Συ συνέτριψας τας κεφαλάς τον Λευϊάθαν· έδωκας αυτόν βρώσιν εις τον λαόν, τον κατοικούντα εν ερήμοις.

Thou brakest the heads of leviathan in pieces; Thou gavest him to be food to the people inhabiting the wilderness.

The heads of the great snake were crushed by you; you gave them as food to the fishes of the sea.

Thou didst break in pieces the heads of leviathan, thou gavest him to be meat to those that people the desert.

Thou brakest the head of Liuiathan in pieces, and gauest him to be meate for the people in wildernesse.

Thou brakest the heads of leviathan in pieces, {and} gavest him {to be} meat to the people inhabiting the wilderness.

You broke the heads of Leviathan in pieces. You gave him as food to people and desert creatures.

Thou didst break the head of leviathan in pieces, [and] didst give him [to be] food to the people inhabiting the wilderness.

You broke the heads of Leviathan in pieces. You gave him as food to people and desert creatures.

Thou hast broken the heads of leviathan, Thou makest him food, For the people of the dry places.

Vi disbatis la kapojn de la levjatano, Vi donis gxin por mangxo al la bestoj de la dezerto;

Tú magullaste las cabezas del leviatán: le diste por comida al pueblo de los desiertos.

Tú magullaste las cabezas del leviathán; Dístelo por comida al pueblo de los desiertos.

Sinä murensit valaskalain päät, ja annat ne kansalle ruaksi metsän korvessa.

Sinä murensit valaskalain päät, ja annat ne kansalle ruaksi metsän korvessa.

C'est toi qui écrasas les têtes du Léviathan, qui le donnas en pâture au peuple du désert.

C'est toi qui écrasas les têtes du Léviathan, Qui le donnas en pâture au peuple du désert.

Tu as brisé les têtes du Léviathan, tu l’as donné en viande au peuple des habitants des déserts.

Tu as écrasé les têtes du léviathan, tu l’as donné pour pâture au peuple, – aux bêtes du désert.

तू ने तो लिव्यातानों के सिर टुकड़े टुकड़े करके जंगली जन्तुओं को खिला दिए।

Te rontottad meg a leviathánnak fejét, s adtad azt eledelül a pusztai népnek.

Engkaulah yang meremukkan kepala-kepala Lewiatan, yang memberikannya menjadi makanan penghuni-penghuni padang belantara."

Tu fiaccasti i capi del leviatan, E li desti per pasto al popolo de’ deserti.

tu spezzasti il capo del leviatan, tu lo desti in pasto al popolo del deserto.

악어의 머리를 파쇄하시고 그것을 사막에 거하는 자에게 식물로 주셨으며

악어의 머리를 파쇄하시고 그것을 사막에 거하는 자에게 식물로 주셨으며

Du sønderslo Leviatans hoder, du gav den til føde for ørkenens folk.

Du slo sund hovudi til Livjatan, du gjorde honom til føda for folk i øydemarki.

Tyś skruszył głowę Lewiatana, dałeś go za pokarm ludowi na puszczy.

Tu esmagaste as cabeças do leviatã, e o deste por mantimento aos habitantes do deserto.

Despedaçaste as cabeças do leviatã; e o deste como alimento ao povo do deserto.

Despedaçaste as cabeças do leviatã; e o deste como alimento ao povo do deserto.

Tu esmagaste a cabeça do Leviatã e o deste como alimento para aqueles que vivem no deserto.

ai zdrobit capul Leviatanului, l-ai dat să -l mănince fiarele din pustie.

(73:15) Ты иссек источник и поток, Ты иссушил сильные реки.

Det var du som bräckte Leviatans huvuden och gav honom till mat åt öknens skaror.

Livyatan'ın başlarını ezdin, Çölde yaşayanlara onu yem ettin.

Chúa chà nát đầu lê-vi-a-than, Ban nó làm thực vật cho dân ở đồng vắng.

你 曾 砸 碎 鱷 魚 的 頭 ， 把 他 給 曠 野 的 禽 獸 （ 禽 獸 ： 原 文 是 民 ） 為 食 物 。

你砸碎了利未亞坦（“利未亞坦”為原文音譯詞，或譯：“海怪”〔伯3:8〕或“鱷魚”〔伯41:1〕）的頭，把牠給住在曠野的人作食物。