Salmos 73:9 dalam 49 terjemahan
جعلوا افواههم في السماء وألسنتهم تتمشى في الارض.
Stavějí proti nebi ústa svá, a jazyk jejich po zemi se vozí.
De sætte deres Mund i Himmelen, og deres Tunge farer frem paa Jorden.
Sie setzen in den Himmel ihren Mund, und ihre Zunge wandelt auf der Erde.
Sie setzen in den Himmel ihren Mund, und ihre Zunge wandelt auf der Erde.
gegen den Himmel richten sie ihren Mund, und ihre Zunge ergeht sich frei auf Erden.
Sie reden, als käme es vom Himmel; ihre Worte haben Geltung auf Erden.
In den Himmel erheben sie ihr Maul, während sich ihre Zunge auf Erden ergeht.
Θετουσιν εις τον ουρανον το στομα αυτων, και η γλωσσα αυτων διατρεχει την γην.
Θέτουσιν εις τον ουρανόν το στόμα αυτών, και η γλώσσα αυτών διατρέχει την γην.
They have set their mouth in the heavens, And their tongue walketh through the earth.
Their mouth goes up to heaven; their tongues go walking through the earth.
They set their mouth in the heavens, and their tongue walketh through the earth.
They set their mouth against heauen, and their tongue walketh through the earth.
They set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.
They have set their mouth in the heavens. Their tongue walks through the earth.
They set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.
They have set their mouth in the heavens. Their tongue walks through the earth.
They have set in the heavens their mouth, And their tongue walketh in the earth.
Kontraux la cxielon ili levas sian busxon, Kaj ilia lango promenas sur la tero.
Ponen en el cielo su boca: y su lengua pasea la tierra.
Ponen en el cielo su boca, Y su lengua pasea la tierra.
Mitä he puhuvat, sen täytyy olla taivaasta puhuttu: mitä he sanovat, sen täytyy maan päällä kelvata.
Mitä he puhuvat, sen täytyy olla taivaasta puhuttu: mitä he sanovat, sen täytyy maan päällä kelvata.
Ils portent leur bouche jusqu'au ciel, et leur langue parcourt la terre.
Ils élèvent leur bouche jusqu'aux cieux, Et leur langue se promène sur la terre.
Ils mettent leur bouche aux cieux, et leur langue parcourt la terre.
Ils placent leur bouche dans les cieux, et leur langue se promène sur la terre.
वे डींग मारते हैं। वे मानों स्वर्ग में बैठे हुए बोलते हैं, और वे पृथ्वी में बोलते फिरते हैं॥
Az égre tátogatják szájokat, és nyelvök eljárja a földet.
Mereka membuka mulut melawan langit, dan lidah mereka membual di bumi."
Mettono la lor bocca dentro al cielo, E la lor lingua passeggia per la terra.
Metton la loro bocca nel cielo, e la loro lingua passeggia per la terra.
저희 입은 하늘에 두고 저희 혀는 땅에 두루 다니도다
저희 입은 하늘에 두고 저희 혀는 땅에 두루 다니도다
De løfter sin munn op til himmelen, og deres tunge farer frem på jorden.
Dei set sin munn til himmelen, og deira tunga fer fram yver jordi.
Wystawiają przeciwko niebu usta swe, a język ich krąży po ziemi.
Põem a sua boca contra os céus, e a sua língua percorre a terra.
Elevam suas bocas ao céu, e suas línguas andam na terra.
Elevam suas bocas ao céu, e suas línguas andam na terra.
Com a boca falam contra os céus, e suas línguas perambulam pela terra.
îşi înalţă gura pînă la ceruri, şi limba le cutreieră pămîntul.
(72:9) поднимают к небесам уста свои, и язык их расхаживает по земле.
Med sin mun stiga de upp i himmelen, och deras tunga far fram på jorden;
Göklere karşı ağızlarını açarlar, Boş sözleri yeryüzünü dolaşır.
Miệng thì nói hành thiên thượng, Còn lưỡi lại phao vu thế gian.
他 們 的 口 褻 瀆 上 天 ； 他 們 的 舌 毀 謗 全 地 。
他們用口褻瀆上天，他們用舌頭毀謗全地。