Salmos 73:7 dalam 49 terjemahan
جحظت عيونهم من الشحم. جاوزوا تصورات القلب.
Vysedlo tukem oko jejich; majíce hojnost nad pomyšlení srdce,
Deres Øjne staa ud af Fedme; Hjertets Tanker faa Fremgang.
Es tritt aus dem Fett hervor ihr Auge; sie wallen über in den Einbildungen des Herzens.
Es tritt aus dem Fett hervor ihr Auge; sie wallen über in den Einbildungen des Herzens.
Aus strotzendem Antlitz tritt ihr Auge hervor, die Gebilde ihres Herzens wallen über.
Ihr Gesicht strotzt von Fett, sie bilden sich sehr viel ein.
Aus der Verfettung stammt ihre Verschuldung, wallen die Gebilde ihres Herzens über.
Οι οφθαλμοι αυτων εξεχουσιν εκ του παχους· εξεπερασαν τας επιθυμιας της καρδιας αυτων.
Οι οφθαλμοί αυτών εξέχουσιν εκ του πάχους· εξεπέρασαν τας επιθυμίας της καρδίας αυτών.
Their eyes stand out with fatness: They have more than heart could wish.
Their eyes are bursting with fat; they have more than their heart's desire.
Their eyes stand out from fatness, they exceed the imaginations of their heart:
Their eyes stande out for fatnesse: they haue more then heart can wish.
Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish. {have...: Heb. pass the thoughts of the heart}
Their eyes bulge with fat. Their minds pass the limits of conceit.
Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.
Their eyes bulge with fat. Their minds pass the limits of conceit.
Their eye hath come out from fat. The imaginations of the heart transgressed;
Pro graso elmetigxis iliaj okuloj, Superbordigxis en ilia koro la intencoj.
Sus ojos están salidos de gruesos: pasan los pensamientos de su corazón.
Sus ojos están salidos de gruesos: Logran con creces los antojos del corazón.
Heidän silmänsä paisuvat lihavuudesta: he tekevät mitä ainoastansa heille kelpaa.
Heidän silmänsä paisuvat lihavuudesta: he tekevät mitä ainoastansa heille kelpaa.
Leurs yeux sont enflés à force d'embonpoint; les désirs de leur cœur se font jour.
L'iniquité sort de leur cœur engraissé; Ils laissent déborder les imaginations de leur cœur,
Les yeux leur sortent dehors à force de graisse; ils surpassent les desseins de leur coeur.
Les yeux leur sortent de graisse; ils dépassent les imaginations de leur cœur.
उनकी आंखें चर्बी से झलकती हैं, उनके मन की भवनाएं उमण्डती हैं।
A kövérség miatt kinn ülnek az ő szemeik, elméjök gondolatjai csaponganak.
Karena kegemukan, kesalahan mereka menyolok, hati mereka meluap-luap dengan sangkaan."
Gli occhi escono loro fuori per lo grasso; Avanzano le immaginazioni del cuor loro.
Dal loro cuore insensibile esce l’iniquità; le immaginazioni del cuor loro traboccano.
살찜으로 저희 눈이 솟아나며 저희 소득은 마음의 소원보다 지나며
살찜으로 저희 눈이 솟아나며 저희 소득은 마음의 소원보다 지나며
Deres øine står ut av fedme, hjertets tanker bryter frem.
Augo deira glytter ut or feitt, deira hjartans tankar bryt fram.
Wystąpiły od tłustości oczy ich, a więcej mają nad pomyślenie serca.
Os olhos deles estão inchados de gordura; trasbordam as fantasias do seu coração.
Seus olhos incham de gordura; são excessivos os desejos do coração deles.
Seus olhos incham de gordura; são excessivos os desejos do coração deles.
De tal cegueira vem o pecado; maus pensamentos passam através de seus corações.
Li se bulbucă ochii de grăsime, şi au mai mult decît le-ar dori inima.
(72:7) выкатились от жира глаза их, бродят помыслы в сердце;
Ur fetma skåda deras ögon fram, deras hjärtans inbillningar hava intet mått.
Şişmanlıktan gözleri dışarı fırlar, İçleri kötülük kazanı gibi kaynar.
Mắt chúng nó lộ ra trong mỡ; Tư tưởng lòng chúng nó tuôn tràn ra.
他 們 的 眼 睛 因 體 胖 而 凸 出 ； 他 們 所 得 的 ， 過 於 心 裡 所 想 的 。
他們的罪孽是出於麻木的心（“他們的罪孽是出於麻木的心”按照《馬索拉抄本》應作“他們的眼睛因體胖而凸出”；現參照《七十士譯本》翻譯），他們心裡的惡念氾濫。